event.form.fundraising.donation.overlay.crowdrise.p=
Notre programme en ligne de collecte de fonds permet aux donateurs de faire facilement des dons à leurs organisations caritatives favorites. ACTIVE Network s'engage à promouvoir les dons caritatifs au sein de toutes les communautés.
Des frais de traitement sont prélevés sur chaque don afin de couvrir le coût du service rendu aux donateurs et aux organisations caritatives. Ces frais couvrent, notamment :
- la mise à disposition d'un environnement hébergé sécurisé pour les transactions par carte de crédit
- et la garantie du transfert des dons aux organisations caritatives
Pour chaque don, des frais de traitement de 6,75 % sont prélevés.
Exemple pour un don de 50 USD :
Frais de traitement : 3,38 USD
Don net transmis à l'organisation caritative : 46,62 USD
Les frais de traitement servent également à dédommager ACTIVE Network de la fourniture de ses logiciels et services à des activités caritatives. Ces sommes, incluses dans les frais de traitement totaux, ainsi que le cas échéant d'autres frais, dépenses et coûts, peuvent également s'ajouter aux coûts réels payés par ACTIVE Network à des fournisseurs tiers dans le cadre de chaque transaction.
timeinput.invalid.time.format.nl_NL=Format horaire non valide. Entrez une heure au format HH:MM.
eventseries.selectrace.error.registration.off=La série d'événements que tu as demandée n'est pas ouverte aux inscriptions pour le moment.
crowdrise.error.charity.not.exist=L'organisme de bienfaisance n'existe pas
cart.message.registration.sports.delete.confirmationprompt=Cet(te) {0} sera totalement supprimé(e). Souhaites-tu vraiment exécuter cette opération ?\nClique sur OK pour continuer, ou sur Annuler pour abandonner.
summary.endurance.registrationView.confirmed=Confirmé
crowdrise.error.not.own.that.event=Cet événement ne vous appartient pas
team.payment.pay.later.max.size.label=Fixer la limite maximale des inscriptions pour lesquelles vous êtes prêt à payer
event.reg.form.button.select=sélectionner
confirmation.leader.message.germany=Allemagne
event.participant.13to17=13 à 17
edit.person.form.subHeader=Compte Active.com
validate.message.invite.error.invite.paymentfailed=Désolé mais tu ne peux pas terminer ton inscription car ton paiement a échoué. Merci de proposer une nouvelle méthode de paiement à l'aide du lien inclus dans l'e-mail qui t'a été envoyé ou merci de contacter l'assistance, puis réessayer.
label.yourself=Toi-même
waiverValidator.incorrect_personal=Merci d'entrer des informations personnelles exactes.
formquestions.label.firstName=Prénom
event.confirmation.widget.racePass.header=Utiliser ton pass de course
volume.price.netprice.msg=Le prix passera bientôt à {0}.
team.captain.message.teamnameprompt=Nom de l'équipe
datetimeinput.invalid.datetime.format.common=Format horaire non valide. Entrez une date au format %1$s et une heure au format %2$s.
event.participant.registerotheradult=Une autre personne, de 18 ans ou plus
confirmation.leader.message.get.active=Who Wants to Get ACTIVE?
confirmation.leader.message.protect.playground=Protéger ton aire de jeu
confirmationEmail.label.fromName=Nom de l'expéditeur
active.endu.email.unsubscribe.error=Nous sommes désolés, mais ce lien de désabonnement n’est pas valide.
global.login.signwithyouraccount=Connecte-toi avec ton compte
confirmation.leader.message.active=ACTIF
confirmationEmail.mergeFields.endDate={End date}
event.confirmation.widget.fundraising.individual.subtitle=Afficher ma page personnelle
login.message.createacount=Créer un compte ACTIVE
crowdrise.charity.table.header.name=NOM DE L'ORGANISME DE BIENFAISANCE
event.reg.form.teaminvite.search=Rechercher
transfer-form.myinfo=Mon inscription
common.validate_note_message=Merci de noter ce qui suit :
summary.orderview.SUBMITTED=Envoyé
cart.message.coupon.not_best_discount=Un seul rabais par article peut être appliqué. Le plus gros rabais a été appliqué à ta commande.
active.endurance.gpp.group.list.total.count=Affichage de {0} équipe(s)
confirmationEmail.header.create.information=Personnalisez votre e-mail de confirmation.
event.reg.justgiving.error.pageShortName.invalid=La page de collecte de fonds n'est pas valide. Merci d'utiliser des lettres, des chiffres et des tirets uniquement. 50 caractères sont autorisés au maximum.
confirmation.leader.message.corporate.challenge=Challenge d'entreprise
global.country.AU.region.label=État/Territoire
event.reg.form.inventory.reservation.message=Tes articles seront conservés pendant 15 minutes, pour te permettre d'effectuer le paiement.
footer.message.endurance=Endurance
view.less=Afficher moins
active.endurance.gpp.error.no.team.to.join=Sélectionner un groupe à rejoindre.
event.reg.selectrace.membersonly=Adhésion requise
activation.button.activate=Activer
global.viewcomponents.showless=Moins
validate.message.invalidenteredapplypattern2={0} entré non valide, merci de respecter le format : {1}
login.message.bindingFailed.errorText=Nous n'avons pas pu lier tes comptes. Merci de choisir une option d'inscription ci-dessous.
event.participant.your.email.missing=Merci d'entrer ton adresse électronique.
daterangeinput.invalid=La plage de dates sélectionnée n'est pas valide.
formquestions.label.lastName=Nom de famille
login.message.facebook.textafterbutton=pour une connexion rapide
event.reg.justgiving.rememberedPerson.relationship.GRANDPARENT=Grand-parent
event.form.usatwaiver.agree.to=J’accepte le/la
event.reg.form.teaminvite.create=Créer une équipe
aui.components.richtexteditor.editHtml=Modifier html
formquestions.label.customQuestionsLibrary.dateTimeQuestion=Date et heure
formquestions.label.options.addAnotherChoice=Ajouter un autre choix
validate.message.quantitymorethanzero=La quantité de {0} ne peut pas être inférieure ou égale à zéro.
active.endr.registration.form.guestLogin.noAccount.description=Aucun problème ! Acceptez les conditions ci-dessous et effectuez la vérification en tant qu’invité.
fileupload.invalidFileType=Sélectionnez un type de fichier valide
waiver.label.text=Texte
active.endurance.gpp.validate.error.name=Le nom du groupe existe déjà. Merci d'utiliser un autre nom.
merchandise.purchase.header=Acheter d'autres marchandises
global.reg.account.activeaccount.description=Ton compte ACTIVE te permet de suivre toutes tes inscriptions et tous tes paiements depuis un seul emplacement, et de t'inscrire plus rapidement aux événements futurs.
purchase_addon_view.session_expired=Tu as excédé la limite de sécurité de 15 minutes par inscription. Merci de recommencer ton inscription.
dateinput.invalid.date.format.si_LK=Format de date non valide. Entrez une date au format DD/MM/YYYY
confirmation.leader.message.calculators=Calculettes
global.country.US.region.name.APO=APO - Bureau de poste des armées/de l'armée de l'air
formquestions.label.shortAnswer=Réponse courte
datepicker.prevText=Préc.
global.cart.review=Merci de vérifier les sélections ci-dessous.
event.reg.editmyinfo.confirmation.sectiontitle=Informations d'inscription mises à jour
merchandise.purchase.table.free=Gratuit
confirmation.leader.message.race.results=Résultats de la courses
active.endurance.register.questionform.invalid.gender=L'événement est {0} seulement.
currencyinput.min=%1$s est inférieur au minimum de %2$s.
global.processingfee.verbiage=Le montant total des Frais de traitement prélevés par The ACTIVE Network, LLC., ou ses filiales (collectivement « ACTIVE »), comprend les sommes prélevées par ACTIVE en considération de la fourniture de ses logiciels et services (y compris, notamment, les services promotionnels et marketing) à l'organisateur de l'activité. Ces sommes, incluses dans les Frais de traitement totaux, servent à couvrir tout autre frais réel payé par ACTIVE à des fournisseurs tiers dans le cadre de chaque transaction.
global.reg.form.day.phone.extension=Numéro de poste bureau
library_question_entries_of_same_event_type_per_year=A combien d'événements de ce type t'inscris-tu par an?
event.confirmation.viewyourevents=Afficher ton événement
core.label.extension=Ext.
summary.endurance.registrationView.pending=En attente
confirmationEmail.regDetails.label.registrationBalance=Solde de l'inscription
waiver.header.create.info=Remarque : la renonciation The ACTIVE Network sera toujours affichée
paymentInformation.header.reviewPaymentInformation=Vérifiez vos informations de paiement
imageupload.ImageMaxHeightException=La hauteur de l'image %1$s est supérieure à la hauteur maximale autorisée de %2$s.
confirmation.leader.message.community=Communauté
paymentInformation.label.routingNumber=Numéro d'acheminement
waiverValidator.not_birthday=Merci d'entrer ta date de naissance.
cart.message.registration.campsregistrantname.label=Participant :
global.country.GB.city.label=Ville
transfer.to.other.registration.info.first.name=Prénom
giving.fundraising.info.label.fundraisingTarget=Montant cible de la collecte de fonds
transfer-confirm.thank-you=Merci ! Une invitation à confirmer ton inscription a été envoyée.
event.reg.selectrace.full_registration=INSCRIPTION COMPLÈTE
cart.message.checkout.incomplete.person=Ton panier contient un ou plusieurs membres avec des informations incomplètes. Merci de les retirer du panier ou compléter leurs informations avant de continuer.
active.endurance.register.crowdrise.fundraising.join.team.notify.2=En tant que participant à cet événement, c'est possible de collecter des fonds pour l'une des équipes de collecte de fonds répertoriée {0}Crowdrise{1}.
validate.message.lastnamenotempty=Nom de famille requis.
global.reg.form.waiver.waiverfor=Renonciations pour {0}
datetimeinput.invalid.date.format.es_ES=Format de date non valide. Entrez une date au format MM/DD/YYYY
global.login.whycreateaccount=Pourquoi créer un compte ?
event.reg.justgiving.rememberedPerson.relationship.COLLEAGUE=Collègue
active.endr.address.suggestion.header=Adresse suggérée
active.endu.email.unsubscribe.success=L’adresse {0} a bien été désabonnée.
global.country.region.display.default=TRUE
active.endurance.editGPP.back=RETOUR
referral.discount.rule.referrals=recommandations
checkout.message.paymentinfo.cardtype=Type de carte
confirmationEmail.mergeFields.tuitionName={Tuition name}
summary.orderview.price=Prix de l'article
cart.coupon.button=Appliquer
navigation.label.waivers=Renonciations
global.reg.form.participant.profile.address.simple=Adresse
validate.message.invalidemail=L'adresse électronique entrée n'est pas valide.
datetimeinput.invalid.time.format.common=Format horaire non valide. Entrez une heure au format %1$s.
datepicker.monthNamesShort.december=Déc
confirmation.leader.message.directory=Répertoire
cart.message.total.overall.swim.label=Total estimé :
event.reg.justgiving.heading.setup=Configuration du compte JustGiving et de la page de collecte de fonds
confirmation.leader.message.special.sections=Sections spéciales
summary.orderview.cash=Espèces
confirmation.leader.message.directors=Responsables et organisateurs d'événement
active.endurance.register.crowdrise.fundraising.captain.create.team.notify=Tous les membres de ton équipe seront automatiquement assignés à cette équipe de Collecte de fonds.
transfer.to.other.confirmation.sent=Transfert envoyé
global.login.signin.facebook=Se connecter avec Facebook
giving.charity.selection.header=Sélectionner un organisme de bienfaisance
confirmation.leader.message.mountain.biking=VTT
aui.components.richtexteditor.addlink=Ajouter un lien
global.reg.form.additional.offeredBy.label=Présenté par
confirmationEmail.mergeFields.sessionName={Session name}
datetimeinput.invalid.date.format.es_CL=Format de date non valide. Entrez une date au format MM/DD/YYYY
confirmationEmail.mergeFields.participantName={Participant name}
textinput.maxchars=Vous pouvez saisir %1$s caractères au maximum.
library_question_household_size=Nombre de personnes dans le foyer
global.confirmation.orderreceipt=Réception de la commande
new.event.reg.selectrace.quantity.max.error1=Max. : {0}
confirmation.membership.header.ngb=Adhésion
navigation.label.basicInfo=Informations sur l'événement
aui.components.tooltip.errorLoading=Erreur de chargement
library_question_team_description=Description de l'équipe
crowdrise.error.user.already.exist=L'utilisateur existe déjà
global.country.NZ.postalcode.label=Code postal
cart.message.ordertotalestimate=Il s'agit d'une estimation, qui peut varier en fonction des ajustements effectués par l'équipe.
confirmation.leader.message.fundrasing=Collecte de fonds
event.reg.justgiving.rememberedPerson.relationship.FRIEND=Ami
aui.components.AddressEditor.select=Sélectionner un(e)...
confirmation.leader.message.director=Responsables d'événement
global.check.payinpart=Payer un dépôt
crowdrise.fundraiser.setup.form.teamName=Intitulé de la collecte de fonds
event.form.fundraising.donation.overlay.p=Notre programme en ligne de collecte de fonds permet aux donateurs de faire facilement des dons à leurs organisations caritatives favorites. ACTIVE Network s'engage à promouvoir les dons caritatifs au sein de toutes les communautés.
Des frais de traitement sont prélevés sur chaque don afin de couvrir le coût du service rendu aux donneurs et aux organisations caritatives. Ces frais couvrent, notamment :
- la mise à disposition d'un environnement hébergé sécurisé pour les transactions par carte de crédit
- la garantie du transfert des dons aux organisations caritatives
- l'évaluation des associations à but non lucratif conformes au paragraphe c3 de l'article 501 du code fédéral des impôts américain (501(c)(3)), répertoriées par GuideStar
Pour chaque don, des frais de traitement de 6,75 % sont prélevés.
Exemple pour un don de 50 $ :
Frais de traitement : 3,38 $
Don net transmis à l'organisation caritative : 46,62$
Les frais de traitement servent également à dédommager ACTIVE Network en considération de la fourniture de ses logiciels et services à des activités caritatives. Ces sommes, incluses dans les frais de traitement totaux, ainsi que d'autres frais, dépenses, coûts, le cas échéant, peuvent également servir à couvrir les coûts réels payés par ACTIVE Network à des fournisseurs tiers dans le cadre de chaque transaction.
transfer.error.nontransferable=Désolé, le transfert n'est pas actuellement disponible pour cette inscription. Merci de contacter le responsable de l'événement pour obtenir de l'aide.
event.form.fundraising.donate=Faire un don
confirmation.leader.message.support=Soutenir
apply=Appliquer
active.endurance.register.crowdrise.signup.notify.detail=Nous allons utiliser l’adresse e-mail de ton compte Active pour créer ta page de collecte de fonds CrowdRise. La création d’un compte sur CrowdRise implique l’acceptation des
active.endr.registration.form.guestLogin.guestCheckOut=Effectuer la vérification en tant qu’invité
event.reg.justgiving.error.general=Nous ne sommes pas en mesure de créer ta page de collecte de fonds JustGiving à l'heure actuelle. Merci d'essayer encore, ou merci de passer cette étape et créer une page de collecte de fonds ultérieurement.
confirmation.orderline.ngb.description=adhésion usat
validate.message.lastnamelessthancharacters=Le nom de famille ne peut pas contenir plus de {0} caractères.
registration.step.1.event=CATÉGORIES
timeinput.invalid.time.format.nl_BE=Format horaire non valide. Entrez une heure au format HH:MM.
justGivingDonation.section.donation.input.placeholder=Autre montant
validate.message.invite.living.social.error.noinvite.invite.closed=Cette promotion n'est plus disponible.
referral.discount.rule.to=à
referral.discount.rule.from=de
components.globalFooter.contactUs=Nous contacter
confirmationEmail.placeholder.email=adresse électronique
global.message.errors.exception.support=Aïe, il semblerait qu'il y ait un bug dans notre système. Merci de contacter le service d'assistance à l'adresse support@active.com pour que nous puissions trouver une solutions à ce problème.
dateinput.invalid.date.format.it_IT=Format de date non valide. Entrez une date au format DD/MM/YYYY
loginwidget.reset.password.button.send=Envoyer
aui.components.SendEmailPopup.message=Message
event.reg.form.contact.address=Adresse de contact
active.endurance.gpp.join.search.placeholder2=Saisir le nom du groupe
event.form.fundraising.title=Collecte de fonds
event.confirmation.widget.fundraising=Collecte de fonds
team.hidden.password.label=Définir le mot de passe pour que les inscrits rejoignent l'équipe
summary.orderview.charge_back=Remarque: La commande est révoquerée.
currencyinput.max=%1$s est supérieur au maximum de %2$s.
global.confirmation.congratulation.panel=Merci ! ton inscription est terminée.
event.reg.form.teaminvite.prompt.require.captain.category=Tous les membres d'équipe doivent s'inscrire dans la même catégorie que celle du capitaine pour rejoindre une équipe lors de cet événement.
cart.message.registration.eventname.label=Événement :
footer.message.sports=Sports
datepicker.monthNames.october=Octobre
event.reg.selectrace.price.permember=par personne
mec.checkout.confirmation.message=Nous vous rappelons que ton inscription n''est pas terminée. Merci de prendre un peu de ton temps pour remplir le formulaire avant {0} afin d''être certain(e) d''être admissible à la course.
accountcreation.swim.description.passwordoptional=Un compte ACTIVE.com te permet d'enregistrer les reçus d'inscription, de payer plus rapidement, et bien plus.
giving.error.fundraising.dataFetchingFailed=Échec de la récupération des informations sur l'événement de collecte de fonds pour le moment. Vous pouvez poursuivre la procédure d'inscription, mais veuillez noter qu'aucune page de collecte de fonds ne sera créée. Vous pouvez également réessayer plus tard. Toutes nos excuses pour le désagrément. Pour obtenir de l’aide, veuillez contacter l’assistance.
library_question_email_address=Adresse électronique
event.reg.form.participant.profile.cancel=Non, revenir en arrière
event.reg.selectrace.error.doesnotexist=L'événement spécifié est introuvable.
Merci de rechercher un autre événement.
select.one=Merci de sélectionner une option
global.confirmation.previewModeCardType=Visa
global.reg.form.gender.male=Homme
activeListing.label.postalCodeZip=Code postal
membership.error.default=Le numéro d'adhésion n'a pas pu être validé car il est incorrect ou le système n'est pas disponible. Merci de vérifier le numéro et réessayer. Si tu ne peux pas continuer après avoir vérifié le numéro, merci de contacter support@active.com pour obtenir de l'aide.
validate.message.participant.notaminor=Vous essayez d'inscrire un mineur, mais la catégorie d'âge sélectionnée ci-dessus correspond à un adulte. Sélectionnez l'option Mineur (moins de 18 ans) pour continuer.
formquestions.label.displayOptions.seconds=Secondes
crowdrise.content.header.title.setup=Configuration de page de compte Crowdrise et collecteur de fonds
aui.components.creditCardInput.expiryYear.prompt=Année
event.reg.justgiving.error.authentication=Nous n'avons pas réussi à t'authentifier sur JustGiving avec le nom d'utilisateur et le mot de passe fournis. Merci de vérifier ton nom d'utilisateur et ton mot de passe. Si tu as oublié ton mot de passe, merci de visiter le site Web JustGiving pour le réinitialiser.
event.reg.selectrace.express_checkout_desc=Merci de payer maintenant et terminer l'inscription plus tard. Les frais requis par l'événement ou les options d'assurance ne sont pas compris.
active.endr.registration.form.registerType.selector.item.badge.myself=Moi-même
components.globalFooter.help=Aide
timeinput.invalid.time.format.es_PR=Format horaire non valide. Entrez une heure au format HH:MM.
team.payment.prepay.subtotal=SOUS-TOTAL
prepay_recipient_emails_modal_tips=Tu peux aussi inviter d'autres membres dans « Mes événements » après ton enregistrement.
eventseries.selectrace.error.invalid.selection.number=Merci de sélectionner {0} événement(s) pour poursuivre ton inscription.
datetimeinput.invalid.time.format.da_DK=Format horaire non valide. Entrez une heure au format HH:MM
registration.step.2.event=CONNEXION
timeinput.invalid.time.format.es_PA=Format horaire non valide. Entrez une heure au format HH:MM.
library_question_triathalon_division=Dans quelle division du Triathlon vas-tu participer?
activeListing.header.listingExampleDetails=Votre inscription %1$s apparaîtra sur ACTIVE.com.
label.cancel=Annuler
racepass.can.not.apply=Merci de saisir un code de pass de course valide.
aui.components.popup.error.close=Fermer
event.reg.form.sighup.news.offers=Imerci de m'informer des nouveautés et des offres !
global.login.learnmore=En savoir plus sur MYACTIVE
event.reg.form.teaminvite.join_new.team=Rejoindre {0}
validate.message.invite.error.noinvite.invalid.beforedate=Désolé, cette offre n'a pas encore commencé. Valide de {0} à {1}.
validate.message.address.invalid=Format de {0} non valide.
waiver.header.create=Créer une renonciation
com.active.cui.event.reg.question.EnduranceNameQuestion=/template/question/shared/name_question.jsp
team.captain.message.teamnameexists=Le nom de l'équipe existe déjà
active.endurance.editGPP.groupName=Nom du groupe de récupération
validate.message.acceptagreement=Tu dois accepter le contrat pour continuer.
formquestions.label.subHeader=Sous-en-tête
formquestions.label.customQuestionsLibrary.headerQuestion=En-tête
library_question_evening_phone=Téléphone domicile
event.reg.form.teaminvite.create.prepay.radio.no.label=Non
event.reg.form.teaminvite.search.display.count=Affichage de {0,number,%} équipes
library_question_champion_chip_number=Numéro ChampionChip
global.country.FR.postalcode.regex=^(\d{5})$
membership.error.expired=Cette adhésion a expiré le {0}. Merci d'acheter une adhésion annuelle pour bénéficier de plus d'avantages.
timeinput.invalid.time.format.es_MX=Format horaire non valide. Entrez une heure au format HH:MM.
event.reg.form.teaminvite.decline=Non
datepicker.dayNamesShort.friday=Ven.
event.reg.form.teaminvite.join_new.team.isfull=Cette équipe est complète.
membership.membersonly.youselected=Tu as sélectionné
event.reg.justgiving.rememberedPerson.dateOfBirth=Sa date de naissance
waiver.message.confirm.delete=Cette renonciation ne peut pas être supprimée car un ou plusieurs membres l'ont remplie. Voulez-vous désactiver l'élément et le supprimer de votre formulaire d'inscription ?
confirmation.leader.message.us=Etats-Unis
confirmationEmail.button.preview=Aperçu
checkout.message.card.expire.error=La carte de crédit a expiré. Merci de t'assurer que le mois et l'année sont corrects et réessayer.
global.message.inventory.notenoughcapacity=Nombre de places insuffisant pour {0}. Merci de modifier le nombre de personnes à inscrire.
confirmationEmail.regDetails.label.dateRegistered=Date enregistrée
confirmation.leader.message.uk=Royaume-Uni
footer.message.advertising=Publicité
aui.components.popup.confirm.cancel=Annuler
activeListing.message.save.fail=Impossible d'enregistrer la liste ACTIVE.com
racepass.form.useAsGift.label=Il s’agit d’un cadeau
dateinput.invalid.date.format.it_CH=Format de date non valide. Entrez une date au format DD.MM.YYYY
event.reg.selectrace.restrictions.female_only=Femme uniquement
validate.message.emailconfirmdiff=L'e-mail de confirmation ne peut pas être différent de l'e-mail
event.multi.reg.server.error.duplicate.registration.category.level=Ce participant {0} est déjà inscrit à {1}.
footer.message.cookie.settings=Paramètres des cookies
event.reg.form.teaminvite.select.reset=Rétablir
transfer-form.pageTitle=Transférer l'inscription à un autre athlète - {0}
summary.orderview.billingInformation=Informations de facturation
event.form.fundraising.register.other.person=Cette personne ne peut pas devenir un collecteur de fonds sauf si elle s'inscrit elle-même.
formquestions.label.header.customQuestionsLibrary=Créer des questions personnalisées
event.reg.form.teaminvite.create.team.type=Type d'équipe
validate.message.failed.process.offer.no.event.selected=Impossible de traiter l'offre car aucun événement n'est sélectionné
crowdrise.content.header.message.newUser.setup=Veuillez compléter le formulaire ci-dessous pour créer votre compte Crowdrise et la page de collecteur de fonds.
validate.message.invalidquantity=Quantité {0} entrée non valide.
confirmation.checkout.requireAuth.message=Désolé, votre session de connexion actuelle a expiré. Veuillez vous reconnecter pour finaliser votre paiement.
team.captain.message.participant.information=Informations du capitaine d'équipe
confirmation.leader.message.team.sports=Sports de l'équipe
formquestions.label.displayOptions=Options d'affichage
datetimeinput.invalid.time.format.sv_SE=Format horaire non valide. Entrez une heure au format HH:MM
checkout.message.expiredcard=La date d'expiration de la carte est dépassée
cart.message.delete_confirmation_prompt=L’article va être totalement retiré de ton panier d’achat. Souhaites-tu vraiment exécuter cette opération ?\nClique sur OK pour continuer, ou sur Annuler pour abandonner.
label.organization=Organisation :
event.reg.editmyinfo.noteamsallowed=Désolé, la modification n'est plus disponible pour les inscriptions d'équipe. Merci de contacter le responsable de l'événement pour obtenir de l'aide.
paymentInformation.label.bankName=Nom de la banque
cart.message.coupon.invalid=Le code coupon doit contenir au moins 3 caractères.
global.country.postalcode.label.default=Code postal
membership.membersonly.continuelabel=Continuer
global.reg.account.first.name=Ton prénom
confirmation.leader.message.golf.tennis=Golf & Tennis
cart.message.coupon.empty_cart=Tu ne peux pas utiliser le coupon parce que ton panier est actuellement vide.
event.reg.selectrace.select.registration.type=Sélectionner le type d’inscription
offer.ngb.label.no.product=Il n'y a pas d'adhésion disponible pour ton âge.
navigation.label.activeListing=Liste ACTIVE.com
message.cart.subtitle=Merci de vérifier les sélections ci-dessous
confirmation.leader.message.cycling=Cyclisme
aui.components.creditCardInput.label.cardholderName.hint=Tel que sur la carte de crédit
crowdrise.error.user.already.join.team=Vous avez déjà rejoint une équipe
confirmation.leader.message.sports.camps=Camps sportifs 101
event.form.fundraising.donation.overlay.header=Que devient mon don ?
active.endurance.coupon.IBERCAJA_BANK.header=Ibercaja Bank Cardholder €5 off Discount
accountcreation.camps.description.passwordoptional=Un compte ACTIVE.com te permet d'enregistrer les reçus d'inscription, de payer plus rapidement, et bien plus.
giving.fundraising.header=Collecte de fonds
formquestions.label.customQuestionsLibrary.phoneQuestion=Numéro de téléphone
formquestions.label.questionAccess.inactive=Personne (inactif)
global.reg.form.day.phone.ext=Ext.
library_question_secondary_emergency_contact_phone=Téléphone du 2e contact en cas d'urgence
aui.components.colorPicker.input.red=Rouge
active.endurance.editGPP.leavePopup.title=Quitter le groupe de récupération de paquets
event.reg.selectrace.notopen=non ouvert
formquestions.label.address2=Ligne d'adresse 2
loginwidget.link.social.create.validate.password=Ton mot de passe doit compter au moins 8 caractères. Les mots de passe doivent contenir au moins trois des éléments suivants minuscules, majuscules, chiffres et caractères spéciaux.
formquestions.label.address1=Adresse
confirmationEmail.regDetails.label.subdivision=Sous-division
event.reg.selectrace.error.execeed.max=C'est possible d'acheter jusqu'à 10 inscriptions pour chaque catégorie.
active.endurance.editGPP.participants=participants
confirmationEmail.regDetails.label.leagueDates=Date(s) ligue
event.reg.form.teaminvite.create.prepay.help.content=Le prépaiement des membres de l'équipe vous permettra de réserver une place dans votre équipe sans avoir à saisir tous les détails d'inscription pour les autres. Une fois votre inscription terminée, vous pourrez envoyer des invitations prépayées à vos amis et à votre famille depuis Mes événements et ils saisiront leurs propres informations d'inscription.
summary.invalid.user=La commande demandée n'appartient pas à ce compte. Tu dois te connecter au compte associé pour afficher cette commande.
event.reg.selectrace.restrictions.max_age_restriction=Âgés de {0} ans ou moins le {1}
cart.message.total.processingfee.verbiage.overlay.header=Frais de traitement
offer.ngb.questionText=Saisissez votre numéro d'abonnement USAT :
global.format.time.utc.long=HH:mm:ss
global.country.line2.label.default=Ligne d'adresse 2
global.reg.form.startoverwarning=Aucune information entrée pour cette inscription ne sera enregistrée, y compris les remises et autres privilèges, si l'inscription se fait avec une invitation. Souhaites-tu vraiment continuer ?
loginwidget.login.button.login=Connexion
event.reg.selectrace.error.unavailable=L'événement demandé n'est pas actuellement disponible à l'inscription.
Merci de rechercher un autre événement.
summary.endurance.registrationView.registrationSummary=Résumé de l'inscription
navigation.button.back=Précédent
event.reg.order=Commande
datepicker.dayNamesMin.wednesday=Nous
active.endurance.gpp.button.copy=Copier
active.endurance.register.crowdrise.fundraising.disclosure.required=The event organizer for this event requires participants to fundraise as a condition of participation and has selected CrowdRise as their fundraising partner. Select a fundraising option below to sign up for a {0}CrowdRise{1} account and create a fundraising page for this event.
label.pending=EN ATTENTE
offer.ngb.product.invalid.membershipNumber=Le numéro de membre entré n’est pas valide. Merci de réessayer.
confirmationEmail.regDetails.label.registrationCategory=Catégorie d'inscription
footer.message.recreation=Récréatif
global.login.pwdforgot=J'ai oublié mon mot de passe
event.reg.form.teaminvite.search.display.no.matches=Aucune correspondance pour
event.form.fundraising.choose.subheading.donate.fundraise.team.someone.else=Cette équipe de collecte de fonds soutient l'organisation caritative {0}.({1})
Tu peux faire un don personnel pour le compte de cette personne.
validate.message.invalidselected={0} sélectionné non valide.
timeinput.invalid.time.format.es_ES=Format horaire non valide. Entrez une heure au format HH:MM.
event.reg.form.teaminvite.create.prepay.quantity=Nombre de membres d'équipe
validate.message.failed.commit.order.no.event.selected=Impossible de valider la commande car aucun événement n'est sélectionné
event.confirmation.email.subject=Payer {0} dans {1}
formquestions.label.instructionalText=Texte d'instructions
confirmation.leader.message.softball=Balle-molle
validate.message.failed.process.offer.event.is.null=Impossible de traiter l'offre car l'événement est vide
team.captain.message.invalidnamelength=Le nom de l'équipe ne peut pas contenir plus de 100 caractères
event.form.fundraising.amount=Faire un don
global.recovery.pwdsenttoemail=Ton nouveau mot de passe a été envoyé à ton adresse électronique.
confirmation.leader.message.portugal=Portugal
login.message.contact.us=Contacte nous
global.country.AT.postalcode.regex=^(\d{5})$
event.reg.justgiving.pageShortName=Ta page de collecte de fonds
active.endr.registration.form.guestLogin.activeWaiver.agreementText=J’ai lu et j’accepte les {0} d’ACTIVE Network.
paymentInformation.label.processingFee.option.passFeeToRegistrant=Facturer les frais de traitement aux participants
active.endr.registration.form.guestLogin.signAsGuest=Accepter et continuer en tant qu’invité
global.confirmation.active.sports=Explorer ACTIVE.com
membership.membersonly.whatsthis=Qu'est-ce que c'est ?
referral.discount.content=C'est possible d'obtenir {0} pour référer des amis. Les remboursements auront lieu le {1}.
team.payment.prepay.label=Je paierai à l'avance
global.country.NZ.region.display=faux
referral.discount.description.normal=ristourne de {0}� de {1} à {2} recommandations,
referral.discount.content.main=Puede obtener {0} ou plusieurs recommandations. Les ristournes sur les recommandations seront remboursées le {1}.
timeinput.invalid.time.format.es_CL=Format horaire non valide. Entrez une heure au format HH:MM.
event.reg.form.teaminvite.join.emptypassword=Merci d'entrer un mot de passe pour l'équipe sélectionnée.
confirmation.leader.message.tennis=Tennis
activation.link.preview=Tester
global.check.billinginfo=Informations de facturation
event.reg.selectrace.error.registrationnotopen=L'événement demandé n'est pas encore ouvert à l'inscription.
Merci de rechercher un autre événement.
validate.message.pwdnotempty=Le mot de passe ne peut pas être vide
navigation.label.activation=Activation
transfer-confirm.sent=Transfert envoyé
library_question_duathlon_division=Dans quelle division du Duathlon vas-tu participer?
event.reg.selectrace.registrationCategory.virtual=Virtuel
test.message.do.not.translate=Message de test.
application.remove=Supprimer
summary.orderview.receipt=Réception de la commande
aui.components.popup.error.title=Erreur
dateinput.invalid.date.format.nl_NL=Format de date non valide. Entrez une date au format DD-MM-YYYY
library_question_ssn_passport=Passeport
global.confirmation.amountpaid=Montant payé :
confirmation.leader.message.france=France
active.endr.registration.form.session.time.note=Si une session de navigateur reste inactive plus de 15 minutes ta place sera perdue.
membership.purchase.header=ACHAT D'ADHÉSION
paymentInformation.message.save.fail=Impossible d'enregistrer les informations de paiement
global.country.NZ.address.label=Unité/Étage/Bâtiment/Rue
global.reg.form.additional.price=Prix
validate.message.failed.commit.order.no.agency=Impossible de valider la commande car aucune agence n'est spécifiée
datepicker.dayNames.sunday=Dimanche
event.payment.error.notFound=Toutes les commandes en cours ont déjà été payées. Aucun autre paiement n’est requis pour le moment.
event.form.fundraising.not.fundraising=Pas de collecte de fonds
cart.message.total.subtotal.label=Sous-total :
comboPrompt=Sélectionner un(e)
membership.input.purchase.label=Adhérer :
event.reg.form.waiver.title=CONSENTEMENTS
event.participant.your.fname.missing=Merci d'entrer ton prénom.
validate.message.numberquantity=La quantité de {0} doit être une valeur numérique.
confirmation.socialSharing.referral.rule.message=Profitez d'une ristourne de {0} de {1} à {2} recommandations
accountcreation.confirmpasswordinstruction=Confirmer le mot de passe
racepass.code.has.reached.maximum.usage=Le code de pass de course {0} a atteint son nombre maximal d'utilisations.
formquestions.label.customQuestionsLibrary.longAnswerQuestion=Réponse longue
giving.disclosure=Charitable payment services are provided by {0}, which has arrangements with the charities to be paid the selected donation. Active Network does not participate in these arrangements.
library_question_suffix=Suffixe
accountcreation.usms.description.passwordoptional=Un compte ACTIVE.com te permet d'enregistrer les reçus d'inscription, de payer plus rapidement, et bien plus.
event.reg.selectrace.express_checkout=PAIEMENT EXPRESS
datepicker.dateFormat=mm/dd/yy
order_description.prepaid_registration_for=Inscription prépayée pour
cart.message.registration.teammember.label=Membre de l'équipe :
event.reg.form.teaminvite.joinTeam.passwordTips=Cette équipe est privée. Un mot de passe est requis pour la rejoindre
loginwidget.link.social.link.link.join.with.diff2=s'inscrire avec une autre adresse électronique
label.participant-information=Informations sur le participant
transfer.to.other.has.been.used=Désolé, mais l'événement a expiré. Merci de contacter l'organisateur de l'événement pour plus de renseignements.
justGivingDonation.section.error.msg=Veuillez sélectionner une organisation caritative et sélectionner/saisir un montant de don valide.
event.form.fundraising.donate.to=Faire un don à :
confirmationEmail.regDetails.label.date=Date
activation.title.save.success=Attention
waiver.button.addNew=Ajouter une autre renonciation
global.reg.form.button.cart.prompt=Veux-tu vraiment abandonner ta progression en cours ?
aui.components.creditCardInput.expiryMonth.prompt=Mois
activeListing.label.contactName=Nom du contact
active.endurance.editGPP.you=Tu
field.required.tokenized=%fieldName% est obligatoire.
event.reg.form.gender=Sexe
offer.ngb.option.purchase.alert.noDOB=La date de naissance du participant est requise, veuillez la fournir dans la section participant.
membership.input.purchase.defaultPackageValue=Merci de sélectionner un forfait
crowdrise.content.header.message.existingUser.joinTeam=Veuillez vous connecter sur votre compte Crowdrise.
components.globalFooter.careers=Carrières
confirmationEmail.mergeFields.charityName={Charity name}
global.reg.form.included=Inclus
summary.orderview.orderAmount=Montant de la commande :
age.birth.date.null=La date de naissance ne peut pas être vide.
cart.message.usms.sectionheader=Articles du panier
CAD=$
global.confirmation.pendingordersuccess.panel=Tu seras informé du statut de ta participation après le tirage au sort. Si tu es sélectionné et si ton paiement est accepté, tous les articles en attente seront facturés.
activeListing.header.description=Description
checkout.message.entercardnumber=Le numéro de carte est obligatoire.
global.message.errors.corrupt.order=Désolé, nous avons détecté un problème irrécupérable dans ta commande. Merci de fermer ton navigateur et réessayer.
giving.fundraising.form.label.pageTitle=Titre de la page
global.login.accessyourreg=Accéder à vos événements enregistrés, sauvegardés et recommandés
components.globalFooter.copyright=Politique relative au droit d'auteur
confirmationEmail.regDetails.label.groupName=Nom du groupe
confirmationEmail.regDetails.label.session=Session
library_question_first_marathon=Est-ce ton premier marathon?
summary.endurance.registrationView.registrationDate=Date d'inscription :
confirmation.leader.message.post.activity=Publier une Activité »
datetimeinput.invalid.date.format.en_ZA=Format de date non valide. Entrez une date au format YYYY/MM/DD
validate.participant.fundraiser.existed.new=Tu as déjà été un collecteur de fonds.
global.payment.instruction.product.separator=,
offer.ngb.product.invalid.selection.age=Merci de sélectionner une adhésion qui correspond à l'âge du participant.
datetimeinput.invalid.time.format.si_LK=Format horaire non valide. Entrez une heure au format HH:MM
library_question_secondary_emergency_contact_relationship=Relation avec la 2e personne à contacter en cas d'urgence
global.reg.account.signin=Connecte-toi
active.endurance.coupon.discount.code.label=Code de réduction
event.reg.form.teaminvite.create.price={0} pour créer une équipe en plus de ton inscription
aui.components.colorPicker.input.value=Valeur
event.reg.selectrace.price.change.warning=Si vous cliquez sur le bouton Annuler, nous ne pourrons pas garantir les prix proposés ci-dessus. Voulez-vous annuler votre commande ou continuer ?
checkout.message.usms.norefunds=Remarque importante : ACTIVE.com ne traite aucun remboursement. Merci de contacter
l'organisateur de cette rencontre pour toute information sur sa politique de remboursement.
cart.message.swim.sectionheader=Ton panier
event.reg.form.teaminvite.create.warning=Tu ne peux pas t'inscrire au nom d'une autre personne, car le {0} exige la création d'une équipe par chaque membre.
global.country.IT.postalcode.regex=^((I-|IT-)\d{5}|\d{5})$
cart.message.transfercredit=Transférer le crédit depuis l'inscription d'origine
validate.message.notaadultorminor.re=La date de naissance indiquée pour le participant ne correspond pas au groupe d'âge \*(plus|moins) 18\* requis.
event.form.fundraising.error.invalid=Merci d'entrer un montant de don d'au moins {0}
event.reg.form.participant.profile.warning=Avertissement !
global.reg.account.email.is.username=Cet e-mail sera ton nom d'utilisateur
label.your-information=Vos informations
validate.message.addon.invalidgender.chunk.male=est uniquement disponible aux membres
checkout.message.event.norefunds=Remarque importante : ACTIVE.com ne traite aucun remboursement. Merci de contacter l'organisateur de cet événement pour toute information sur sa politique de remboursement.
active.endurance.register.action.start.over=Recommencer
waiver.sign.USAT=Signer les clauses de renonciation USAT
components.globalFooter.security=Sécurité
event.reg.form.teaminvite.join.searchfail=Impossible d'effectuer une recherche pour le moment. Merci de réessayer dans quelques instants.
validate.message.genderRequiredError=Cet événement n'est pas mixte, mais le formulaire d'inscription ne demande pas son sexe au candidat ou à la candidate. Merci de contacter l'organisateur de l'événement pour qu'il mette à jour le formulaire d'inscription.
datepicker.monthNamesShort.january=Jan
global.reg.account.already.have.account=As-tu un compte ACTIVE ?
confirmationEmail.mergeFields.teamCaptainEmail={Team captain email}
datepicker.dayNamesShort.sunday=Dim.
event.reg.selectrace.restrictions.members_only={0} obligatoire. Il te sera demandé de disposer d'une adhésion valide ou de souscrire à une adhésion.
active.endurance.register.magazines.freeMagazines=Magazines gratuits
global.message.login.verify.exception=Désolé, nous n'avons pas pu établir une connexion pour vérifier tes informations d'inscription. Merci de réessayer.
global.reg.form.button.skip.prompt=Cette action va supprimer la catégorie actuelle de ta commande. Souhaites-tu vraiment continuer ?
confirmationEmail.regDetails.label.location=Emplacement,
footer.message.video=Vidéo
formquestions.button.edit=Modifier
global.section.close=Supprimer la section
confirmationEmail.regDetails.label.teamName=Nom de l'équipe
active.endr.registration.form.registerType.myself.above.eighteen=Moi-même, 18 ans ou plus
event.reg.selectrace.error.requiredpassword=L'événement sélectionné est privé. Merci d'entrer le mot de passe de l'événement.
prepay_recipient_emails_validation_error=Un ou plusieurs destinataires a une adresse électronique non valide
order_description.transfer_fee=Frais de transfert
event.reg.form.teaminvite.preselected.full.modal.title=L'équipe que tu tentes de rejoindre est complète.
datetimeinput.invalid.date.format.en_US=Format de date non valide. Entrez une date au format MM/DD/YYYY
global.message.previewmode.title=Mode aperçu
confirmation.socialSharing.referral.message=Obtenez une ristourne allant jusqu'à {0} sur votre inscription en la partageant avec vos amis !
paymentInformation.label.processingFee.option.absorbFee=Prendre en charge les frais de traitement
paymentInformation.label.accountNumber=Numéro de compte
formquestions.label.stateProvince=Etat / Province / Région
global.login.login=Connexion
datepicker.weekHeader=Sem.
global.country.region.label.default=Département/Province
waiverValidator.enter_correct_date=Merci d'entrer une année de naissance égale à 1900 ou ultérieure
checkout.message.paymentinfo.subheader=Informations sur le paiement
signwaiver-form.confirm-info=Confirmer les informations personnelles
global.participant.form.legalVarDefault=le participant
confirmationEmail.mergeFields.registrationDate={Registration Date}
team.payment.prepay.description=Vous pouvez payer pour tout ou partie de vos membres invités avant leur inscription
global.country.AT.region.display=FALSE
event.confirmation.teamregistration=Inscription de l'équipe
event.reg.justgiving.firstName=Prénom
event.reg.form.teaminvite.prepaid.table.price=Prix
dateinput.invalid.date.format.nl_BE=Format de date non valide. Entrez une date au format DD/MM/YYYY
library_question_estimated_finish_time=Heure d'arrivée estimée
mec.checkout.confirmation.header=Tu as presque terminé !
confirmationEmail.mergeFields.divisionName={Division name}
checkout.message.paymentinfo.type.mc=MasterCard
global.login.continue=Continuer
cart.message.checkout.button=Paiement
cart.message.coupon.rules_not_met=Tu n'es pas autorisé à utiliser ce coupon.
datetimeinput.invalid.date.format.en_SG=Format de date non valide. Entrez une date au format MM/DD/YYYY
signwaiver-form.confirm-legal-info=Confirmer les informations personnelles du représentant légal
event.participant.whyyourinfo.minor=Nous devons confirmer ton âge car tu dois avoir plus de 18 ans pour inscrire une autre personne.
aui.components.upload.noFileChosen=Aucun fichier sélectionné
new.event.reg.team.label.teams=Équipe(s)
confirmation.leader.message.marathon=Marathon Mania
team_prepay_price_category_invite=Inviter maintenant
offer.ngb.headerText=Validation USAT
confirmation.socialSharing.link=Partager avec un lien
datetimeinput.invalid.time.format.it_IT=Format horaire non valide. Entrez une heure au format HH.MM
global.participant.form.dob.format=Entrer au format DD/MM/YYYY
footer.message.community=Communauté
active.endurance.gpp.validate.error.code=Code d'entrée incorrect
footer.message.eteamz=eteamz
dateinput.invalid.format.common=Format de date non valide. Entrez une date au format %1$s.
library_question_secondary_emergency_contact_name=Nom du 2e contact en cas d'urgence
confirmation.checkout.review.description.chanceEntry=Les lignes en attente dans votre panier ne vous seront pas facturées tant que l'organisateur n'aura pas confirmé votre commande. Afin de finaliser la transaction, veuillez saisir votre mode de paiement.
com.active.services.forms.AddressQuestion=/template/question/shared/address_question.jsp
label.member=Membre :
library_question_cell_phone=Mobile
global.reg.account.privacy.policy=Vos droits de confidentialité
confirmation.leader.message.results=Résultats
aui.components.upload.loading=chargement en cours...
event.participant.your.relationship=Parenté
membership.input.option.existingMembership=Merci d'entrer le numéro d'adhésion :
global.reg.form.duration.minutes=minutes
dateinput.invalid.date.format.es_PR=Format de date non valide. Entrez une date au format MM/DD/YYYY
confirmationEmail.mergeFields.registrantFirstName={Registrant first name}
com.active.services.endurance.commons.error.GenericError.SERVICE_ERROR=Erreur inconnue
confirmation.mergepair.participant=Participant
offer.mag.term.header=Autorisation de renouvellement automatique
event.reg.form.teaminvite.create.passwordoption.no=Non - Tout le monde peut participer
aui.components.creditCardInput.label.cardNumber=Numéro de la carte
event.reg.justgiving.rememberedPerson.relationship.OTHER=Autre
dateinput.invalid.date.format.es_PA=Format de date non valide. Entrez une date au format MM/DD/YYYY
confirmation.leader.message.training.plans=Plans d'entraînement
offer.ngb.overlay.header=En savoir plus
datetimeinput.invalid.date.format.en_PH=Format de date non valide. Entrez une date au format MM/DD/YYYY
register.loginWidget.message.login.failed=Le mot de passe que tu as saisi est incorrect.
global.login.signin=Connecte-toi
global.cart.reviewCart=Vérifier le panier
global.reg.notfound=Introuvable.
endurance.global.in.app.browser.alert.got.it=COMPRIS
login.message.invaliduserpwd=Combinaison nom d'utilisateur/mot de passe non valide
datetimeinput.invalid.date.format.zh_SG=Format de date non valide. Entrez une date au format DD/MM/YYYY
active.endr.registration.form.guestLogin.signIn=Se connecter
global.country.AU.postalcode.regex=^(\d{4})$
participants=participant(s)
global.reg.form.first.name=Prénom
footer.message.directory=Répertoire
event.reg.justgiving.rememberedPerson.relationship.SPOUSE=Mari ou femme
datetimeinput.invalid.date.format.en_NZ=Format de date non valide. Entrez une date au format DD/MM/YYYY
waiverValidator.not_last_name=Merci d'entrer ton nom de famille.
library_question_emergency_contact_relationship=Relation avec la personne à contacter en cas d'urgence
validate.message.firstnamenotempty=Prénom requis.
membership.input.note=Les participants doivent avoir une adhésion valide {0} le jour de la course. Les membres non valides peuvent se voir refuser l'accès à la course.
prepay_recipient_emails_modal_label=Saisir les adresses électroniques
summary.orderview.status=Statut :
dateinput.invalid.date.format.es_MX=Format de date non valide. Entrez une date au format MM/DD/YYYY
formquestions.label.defaultStateProvince=Etat/province/région par défaut
global.country.US.region.name.FPO=FPO - Bureau de poste de la marine ou Bureau de poste fédéral
transfer.to.other.transfer.to.section=Transférer l'inscription à
event.reg.selectrace.restrictions.resident_only=Résidents de/du/des/d' {0} uniquement
transfer.to.other.registration.info.last.name=Nom
global.reg.account.email.address=Adresse électronique
confirmation.leader.message.lacrosse=Crosse
global.message.inventory.registration.unavailable=Oups ! Impossible de réserver {0} pour le moment. Ne perds pas espoir ! Une autre personne peut encore abandonner sa commande. (Cela arrive !) Clique ici pour réessayer.
global.reg.form.duration.minutes.regexp=^([1-5][0-9]|0?[0-9])$
library_question_female=Femme
event.participant.inviteWarning.new=Cette invitation est réservée à {1} {0}. Si vous effectuez cette inscription pour le compte de {0}, sélectionnez « Autre adulte » ou « Mineur ».
event.reg.justgiving.born=Date de naissance
confirmation.leader.message.organizers=& Organisateurs
global.message.inventory.onholdforproduct=Nous n'avons pas pu ajouter {0} à ta commande. Cet article est actuellement en attente.
confirmationEmail.mergeFields.programLocation={Program location}
team.captain.message.teamsizeprompt=Combien de membres compte ton équipe ?
confirmation.leader.message.newbie.runners=Coureurs débutants
event.reg.justgiving.instructions.existingaccount=Possédes-tu un compte JustGiving ?
event.reg.crowdrise.header=Collecter des fonds avec Crowdrise
global.message.previewmode.orderReminder=Seules les cartes de crédit et les chèques électroniques sont disponibles en mode aperçu.
event.form.participant.search.opt.in=M'inclure dans les résultats lorsque les utilisateurs d'ACTIVE.com recherchent d'autres inscrits
global.confirmation.orderidpreview=C-01234567
summary.orderview.paymentStatus.declined=REFUSÉ
com.active.cui.event.reg.question.TeamSizeQuestion=/template/question/event/teamsize_question.jsp
navigation.button.cancel=Annuler
event.reg.form.teaminvite.create.nopassword=Merci d'entrer un mot de passe d'équipe.
event.form.fundraising.header.donate=Faire un don
registration.step.shared.checkout=Vérification et paiement
datetimeinput.invalid.date.format.th_TH=Format de date non valide. Entrez une date au format DD/MM/YYYY
core.header.h1=Informations sur l'événement
label.someone-else=Autre personne
offer.ngb.option.validate=Je suis membre USAT
membership.input.purchase.purchaseSubProgram=Obtenir une adhésion {0} :
library_question_education_level=Éducation
footer.message.marketers=Marketeurs
cart.message.total.processingfee.label=Frais de traitement :
datetimeinput.invalid.time.format.it_CH=Format horaire non valide. Entrez une heure au format HH.MM
confirmation.leader.message.free=Gratuit !
referral.discount.confirm.page.description=Obtiens une ristourne allant jusqu’à {0} sur ton inscription en partageant avec vos amis ! Plus le nombre de personnes s'inscrivant avec ce lien sera élevé, plus la ristourne sera importante pour chacun.
global.country.label.default=Pays
validate.message.invite.error.noinvite.invalid.no_available_inventory=Désolé, cette offre est épuisée.
event.reg.justgiving.optIn.fromJustGiving=grâce aux informations, aux astuces et aux histoires encourageantes de JustGiving.
giving.charity.selection.instruction=Veuillez faire votre sélection parmi les options caritatives ci-dessous.
event.reg.form.teaminvite.prepaid.exceeded.message=Désolé, le nombre maximum de membres d'équipe autorisé avec prépaiement est de {0}.
event.reg.selectrace.error.invalidpassword=Le mot de passe entré est incorrect. Merci de contacter l'organisateur de l'événement pour t'assurer que tu disposes du mot de passe correct.
navigation.button.saveandContinue=Enregistrer et continuer
global.recovery.sendpwd=Envoyer le mot de passe
cart.message.total.insurance.label=Protecteur d'enregistrement:
global.reg.form.waiver.waivers=Renonciations
signwaiver-confirm.claim-registration=Confirmer votre inscription
core.label.locale=Lieu
datepicker.dayNamesMin.sunday=Dim
validate.message.invalidgender.re=^.+(auquel tu tentes de t'inscrire est disponible uniquement à (homme|femme)|est disponible uniquement aux membres (homme|femme).*$
active.endurance.coupon.BANGKOK_BANK.description=Pour bénéficier d'un ristourne de 15 %, merci de saisir une code à 14 chiffres se composant des 6 premiers chiffres de carte Bangkok Bank, des 4 derniers chiffres de la carte et de la date d'expiration de la carte (MMAA).
library_question_ssn=ID
dateinput.invalid.format=Format de date non valide. Entrez une date au format MM/DD/YYYY.
formquestions.label.customQuestionsLibrary.shortAnswerQuestion=Réponse courte
global.reg.form.button.cancel=Annuler
com.active.cui.event.reg.question.EnduranceEmailQuestion=/template/question/shared/email_question.jsp
cart.message.coupon.prompt=Code coupon
loginwidget.reset.password.sent.button.resend=Envoyer à nouveau le lien
team.payment.prepay.price=PRIX
event.reg.form.teaminvite.prompt.someoneelse=Veux-tu ajouter cette personne à une équipe ?
datetimeinput.invalid.date.format.en_IE=Format de date non valide. Entrez une date au format DD/MM/YYYY
age.specific.date.null=La date spécifique ne peut pas être vide.
team.payment.pay.later.label=Je paierai plus tard
global.login.emailaddress=Adresse électronique
eventseries.selectrace.error.no.available.price=La série d'événements ne comporte pas d'événement ouvert aux inscriptions pour le moment.
formquestions.label.questionAccess.online=Tout le monde
global.country.PT.postalcode.regex=^(\d{4}-\d{3})$
confirmationEmail.message.save.fail=Impossible d'enregistrer l'e-mail de confirmation
event.reg.justgiving.binderror.list={0} doit être un des éléments suivants : {1}
confirmation.membership.header.csaa=Adhésion ACTIVE.com Advantage
checkout.message.ordersummary=Résumé de la commande
USD=$
event.confirmation.billinginfo=Informations de facturation
checkout.message.invalidcardtype=Type de carte non valide
summary.endurance.registrationView.not_selected=Non sélectionné
validate.message.invalidhomephoneentered=Le téléphone du domicile entré n'est pas valide.
aui.components.SendEmailPopup.templates=Modèles
event.form.fundraising.header=Collecte de fonds
global.reg.form.additional.addonproduct.viewlargertext=Agrandir l'affichage
summary.orderview.paymentMethod=Mode de paiement :
event.form.fundraising.fundraising.require=Une collecte de fonds est requise.
global.confirmation.exploreActiveLabel=Explorer ACTIVE.com
summary.orderview.items=Articles
confirmationEmail.mergeFields.registrationCategory={Registration Category}
active.endurance.register.crowdrise.fundraising.list.no.data=Encore aucune donnée.
validate.message.pricelessthanmax=Le prix de {0} ne peut pas être supérieur à {1}
datetimeinput.invalid.date.format.de_DE=Format de date non valide. Entrez une date au format DD.MM.YYYY
timeinput.invalid.time.format.en_ZA=Format horaire non valide. Entrez une heure au format HH:MM.
validate.message.participantHasRegisteredForEventSeries=Ce participant est déjà inscrit à l’événement {0}.
event.participant.whyweneedthis=Pourquoi demandons-nous ceci?
timeinput.invalid.time.format.common=Format horaire non valide. Entrez une heure au format %1$s.
event.participant.thisisnotme=Merci de cliquer ici s'il ne s'agit pas de toi
activeListing.header.address.instructions=Dans le cadre de votre configuration %1$s, votre %2$s sera répertorié sur ACTIVE.com. Entrez les informations suivantes pour personnaliser les informations affichées dans votre liste ACTIVE.com publique.
postalcodezip.input.invalid=Entrez un %1$s valide.
transfer_event.choose_event=Choose a new event
datetimeinput.invalid.date.format.en_GB=Format de date non valide. Entrez une date au format DD/MM/YYYY
active.endurance.coupon.IBERCAJA_BANK.description=To redeem your €5 off discount, please enter your 14 digit code consisting of the first six digits of your Ibercaja Bank card + the last four digits + the card expiration date (MMYY).
event.reg.form.participant.profile.desc=Toutes les modifications apportées à tes informations personnelles seront reprises dans ton profil sur TOUTES les inscriptions (passées, en cours et futures).
application.error.404=Cette page est introuvable.
paymentInformation.remitMethod.ACH=ACH (dépôt direct)
footer.message.activeeurope.com=ACTIVEEurope.com
global.country.CH.postalcode.regex=^(\d{4})$
datetimeinput.invalid.date.format.de_CH=Format de date non valide. Entrez une date au format DD.MM.YYYY
global.reg.form.waiver.waiveragreements=CONSENTEMENTS
event.reg.justgiving.optIn.label=Rester à jour
event.reg.justgiving.rememberedPerson.relationship.CHILD=Fils ou fille
datepicker.dayNames.friday=Vendredi
loginwidget.link.social.create.dob.Year=Année
confirmationEmail.mergeFields.teamSize={Team size}
event.reg.form.teaminvite.prepaid.minimumnotmet=Désolé, tu n'as pas atteint le nombre minimum requis de membres d'équipe avec prépaiement.
team.captain.message.missingname=Entrer un nom d'équipe
dateinput.invalid.date.format.es_ES=Format de date non valide. Entrez une date au format MM/DD/YYYY
formquestions.label.customQuestionsLibrary.checkboxQuestion=Choix multiple, plusieurs réponses
waiverdetail.error.nowaiverfound=Nous ne sommes pas en mesure d'afficher la page demandée.
global.confirmation.swimming.forum=Forums de discussion Natation
purchase_addon_view.header=ACHETER D'AUTRES MARCHANDISES
global.format.daterange.dayandyear=d, yyyy
label.first-name=Prénom
active.endurance.register.crowdrise.fundraising.create.individual=Devenir un collecteur de fonds individuel
validate.message.participant.notaadult=Vous essayez d'inscrire un adulte, mais la catégorie d'âge sélectionnée ci-dessus correspond à un mineur. Sélectionnez une option correspondant à un adulte pour continuer.
summary.orderview.orderBalance=Solde de la commande :
active.endr.registration.form.registerType.selector.item.minor=Mineur (- de 18 ans)
purchase_addon_view.error.not_eligible=Désolé, les achats supplémentaires sont actuellement impossibles pour cette inscription. Merci de contacter le responsable de l'événement pour obtenir de l'aide.
datetimeinput.invalid.date.format.de_AT=Format de date non valide. Entrez une date au format DD.MM.YYYY
summary.endurance.relatedRegistration=Inscriptions liées
datetimeinput.invalid.date.format.zh_HK=Format de date non valide. Entrez une date au format DD/MM/YYYY
global.reg.form.additional.min=Min.
cart.message.sports.sectionheader=Vérifier le panier
global.login.or=ou
global.country.AU.region.name.QLD=Queensland
confirmation.leader.message.fundraise.charity=Collecte des fonds pour une organisation caritative
checkcout.payment.group.claim=Votre panier peut être divisé en plusieurs commandes par vendeur. Lorsque vous passerez en revue votre relevé bancaire, vous verrez des transactions distinctes pour chaque vendeur.
active.endurance.coupon.SINGAPORE_MARATHON.description=Pour bénéficier de votre ristourne de 15 %, saisissez votre code à 14 chiffres se composants des 6 premiers chiffres de votre carte Standard Charter, des 4 derniers chiffres de la carte et de la date d'expiration de la carte (MMAA).
customerFeedback.label.additionalComments=Commentaires supplémentaires
order_description.misc_credit_for=Crédit divers de
global.country.FR.postalcode.label=Code postal
validate.participant.fundraiser.existed=Tu as déjà rejoint cette équipe de collecte de fonds.
dateinput.invalid.date.format.es_CL=Format de date non valide. Entrez une date au format MM/DD/YYYY
event.form.fundraising.learnmore=En savoir plus
confirmation.leader.message.netherlands=Pays-Bas
transfer.to.other.title=Transférer l'inscription à un autre athlète
membership.error.membershipRequired=La personne s'inscrivant doit posséder ou acheter une adhésion pour {0} afin de pouvoir s'inscrire dans cette catégorie.
global.message.errors.exception=Une erreur s'est produite lorsque tu as voulu poursuivre l'opération. Nous essayons d'y remédier. Merci de réessayer ultérieurement.
event.reg.form.teaminvite.selectATeam=Sélectionner une équipe
summary.orderview.relatedOrders=Commandes liées
paymentInformation.header.support.instructions=Pour des raisons de sécurité, vous devez contacter le service d’assistance au 877-692-0111 pour apporter des modifications.
crowdrise.error.api.not.work=Crowdrise rencontre quelques problèmes actuellement, mais vous pouvez poursuivre l'inscription à l'événement sans paramètres de collecte de fonds. Pour configurer votre collecte de fonds, contactez Crowdrise www.crowdrise.com.
formquestions.label.timePrompt24Hour=HH:MM
datetimeinput.invalid.date.format.en_CA=Format de date non valide. Entrez une date au format YYYY/MM/DD
timeinput.invalid.time.format.en_US=Format horaire non valide. Entrez une heure au format HH:MM.
global.reg.form.participant.profile.address=Ton adresse
datetimeinput.invalid.date.format.ms_MY=Format de date non valide. Entrez une date au format DD/MM/YYYY
checkout.message.swim.norefunds=Remarque : pour toute information sur la politique de remboursement, merci de contacter l'équipe.
confirmationEmail.regDetails.label.division=Division
cart.message.registration.itemtotal.header=Total
formquestions.label.country=Pays
active.endurance.register.crowdrise.signup.notify=Nous utiliserons ton adresse de messagerie électronique pour t'inscrire ou te connecter sur Crowdrise. En créant un compte sur Crowdrise, tu souscris à ses {0}Conditions générales{1}
datepicker.monthNames.march=Mars
application.alert.error.prefix=Erreur
confirmationEmail.regDetails.label.leagueLocation=Emplacement ligue
purchase.racepass.step.4=Passage en revue et paiement
datetimeinput.invalid.date.format.en_AU=Format de date non valide. Entrez une date au format DD/MM/YYYY
event.reg.form.button.continue=Continuer
purchase.racepass.step.1=Sélectionner un pass
loginwidget.reset.password.sent.button.back=Retour à l'écran de connexion
event.reg.group.captain.membership.purchase.notify=Avant de payer l'adhésion, le Capitaine d'équipe doit compléter l'enregistrement des membres de l'équipe.
validate.message.applybirthdatepattern=Date de naissance non valide, Merci de respecter le format : {0}
components.globalFooter.advertising=Publicité
event.reg.form.duration.number.all.zero.regexp=[0]+
validate.message.invalidproduct=Article complémentaire sélectionné non valide
formquestions.label.editProperties=Modifier les propriétés
cart.message.total.overall.usms.label=Total :
cart.message.registration.swim.delete.confirmationprompt=Les sessions de ce nageur seront totalement supprimées. Souhaites-tu vraiment exécuter cette opération ?\nClique sur OK pour continuer, ou sur Annuler pour abandonner.
event.reg.selectrace.confirm.restrictions=Confirmez votre acceptation des restriction suivantes
confirmation.leader.message.soccer=Football
global.reg.form.teaminvite.join.searchspin=Chargement en cours...
confirmationEmail.mergeFields.balance={Balance}
event.confirmation.email.body=Bonjour,\n\nJe me suis inscrit à {0} à {1}.
datetimeinput.invalid.time.format.nl_NL=Format horaire non valide. Entrez une heure au format HH:MM
confirmation.leader.message.austria=Autriche
timeinput.invalid.time.format.en_SG=Format horaire non valide. Entrez une heure au format HH:MM.
active.endurance.editGPP.editor.title=Rejoindre un groupe de récupération de paquets de membres de la famille et d'amis ?
event.reg.form.teaminvite.warnpersonalinfoV2=Remarque : Lorsque vous rejoignez une équipe, vous acceptez de communiquer votre nom et votre adresse e-mail au capitaine de l'équipe.
event.confirmation.donation.donor=Donateur :
event.form.fundraising.choose.subheading.donate.only.someone.else.required={0} soutient une ou plusieurs organisations caritatives. Merci de ton don personnel pour le compte de cette personne !
paymentInformation.label.bankCountry=Pays de la banque
registration.step.shared.login=Connecte-toi
active.endurance.editGPP.invite=Inviter la famille et les amis
global.format.time.short=h:mm a
global.check.billingaddress=Adresse de facturation
footer.message.active.home=Accueil ACTIVE
event.form.fundraising.content.join.fundraising.team=Ton équipe de collecte de fonds soutient l'organisation caritative {0}. ({1}) Tu recevras les instructions de connexion à ton centre de collecte de fonds une fois ton inscription finalisée.
giving.fundraising.form.sectionHeader.fundraisingSetup=Configuration de collecte de fonds
datetimeinput.invalid.date.format.zh_CN=Format de date non valide. Entrez une date au format MM/DD/YYYY
global.reg.form.button.startoverreg=Recommencer l'inscription
membership.membersonly.whatsthis.portal=Portail des adhérents
formquestions.label.displayOptions.timeFormat=Format horaire
aui.components.creditCardInput.label.cardType=Type de carte
global.reg.form.search.box.input.placeholder=Rechercher par mot clé
navigation.label.formQuestions=Questions du formulaire
event.reg.justgiving.rememberedPerson.gender=Son sexe
validate.message.invite.living.social.error.noinvite.out.of.date=Le rabais n'est pas disponible à cette date. Merci de choisir une date d'entrée en vigueur du rabais.
active.endr.address.suggestion.apply.button=Utiliser cette adresse
label.edit=Modifier
event.reg.justgiving.binderror.date=Format {0} non valide. Merci d'entrer {1} au format.
global.reg.form.duration.hour=heures
library_question_team_name=Nom de l'équipe
global.country.US.postalcode.regex=^(\d{5}|\d{5}-\d{4})$
event.participant.info.nptc.warning=Tout enregistrement dans ce type de prix ne fera que créer une équipe. Tu ne seras pas inclus comme participant à cet événement.
referral.discount.description.max=ristourne de {0}� de {1} ou plusieurs recommandations.
formquestions.label.customQuestionsLibrary.emailQuestion=Adresse électronique
global.country.AU.region.name.WA=Australie-Occidentale
timeinput.invalid.time.format.zh_TW=Format horaire non valide. Entrez une heure au format HH:MM.
transfer.to.other.confirmation.thanks=Merci ! Une invitation à confirmer cette inscription a été envoyée à l’adresse du nouveau participant.
global.confirmation.active.swimming=ACTIVE Natation
event.reg.selectrace.error.noeventselected=Merci d'effectuer une sélection.
giving.fundraising.form.label.email=Adresse électronique
global.reg.form.waiver.signed=Signé
timeinput.invalid.time.format.en_PH=Format horaire non valide. Entrez une heure au format HH:MM.
referral.discount.description.prefix=Tu peux obtenir une
registration.step.3.event=FORMULAIRE
aui.components.typeAheadSearch.defaultPlaceholder=Entrer la recherche ici…
membership.error.lastname.multi=Un ou plusieurs noms de famille ne correspondent pas aux numéros de membre USAT que tu as entrés.
global.reg.form.state=Département
cart.message.team.name=Équipe :
event.reg.account.required.fields=Champs obligatoires
timeinput.invalid.time.format.zh_SG=Format horaire non valide. Entrez une heure au format HH:MM.
global.reg.form.additional.max=Max.
donation.aid.gift.waiver.h3=Veuillez lire et confirmer les déclarations suivantes
globalHeader.exitSetup=Quitter la configuration
global.reg.form.button.gocart=Aller au panier
crowdrise.charity.header=Choisir l'organisme de bienfaisance
cart.message.registration.teamcaptain.label=Capitaine d'équipe :
event.reg.selectrace.price.perteam=Par équipe
purchase.racepass.info.valid.util=Valide jusqu'au
transfer_category.choose_category=Choisir une nouvelle catégorie
event.reg.justgiving.rememberedPerson.relationship.SIBLING=Frère et sœur
event.reg.form.teaminvite.create.description=Description de l'équipe
timeinput.invalid.time.format.en_NZ=Format horaire non valide. Entrez une heure au format HH:MM.
activation.message.save.success=Vos modifications ont été enregistrées, mais il est possible qu'elles ne soient pas encore visibles sur ACTIVE.com
global.reg.account.terms.of.use=Conditions d’utilisation
footer.message.giving=Don
restrictions.registration.date=la date d'inscription
address.resident.only=La catégorie de l'événement auquel tu souhaites t'inscrire est réservée aux habitants de/du/des/d' {0} uniquement.
aui.components.upload.fileTooLarge=Fichier trop volumineux
summary.endurance.relatedRegistration.captain=(Capitaine)
eventseries.selectrace.error.invalid.minimum.selection=Merci de sélectionner au moins {0} événement(s) pour poursuivre ton inscription.
library_question_contact_address=Adresse de contact
transfer-form.transfermessage-below=Ton inscription sera supprimée lorsque le nouveau participant la réclamera, mais tu seras toujours en mesure de l'afficher sur ACTIVE.com. Tu seras également redevable de tout frais de transfert ou de traitement applicable.
event.form.fundraising.title.team=Collecte de fonds de l'équipe
racepass.code.is.not.valid=Merci de saisir un code de pass de course valide.
event.confirmation.sharing.default=Partager avec vos amis.
confirmationEmail.regDetails.label.registrationId=ID d'inscription
crowdrise.error.user.not.your.own.team=L'équipe ne fait pas partie de l'événement qui vous appartient
confirmationEmail.label.include=Inclure :
validate.message.noaddonselected=Tu dois sélectionner au moins une marchandise.
event.confirmation.widget.racePass.listLabel=Maintenant que tu as acheté ton pass de course, merci de visiter la page Mes événements pour
aui.components.reorderPopup.instructions=Pour réorganiser les éléments, utilisez les flèches Haut/Bas
purchase.racepass.form.session.time.note=Ta place sera conservée pendant 15 minutes.
event.reg.selectrace.error.registrationclosed=L'inscription est terminée pour l'événement demandé.
Merci de rechercher un autre événement.
global.country.AU.region.name.SA=Australie-Méridionale
membership.footer.note=Le jour de la course, les participants doivent être munis d'une {0} valide. Une adhésion non valable peut empêcher l'accès à la course.
transfer.to.other.registration.info.date.birth=Date de naissance
registration.step.4.event=PAIEMENT
team.captain.message.select.people=Ajouter des personnes à l'équipe
global.reg.form.time24.regexp=((0?[0-9])|(1[0-9])|(2[0-3])):([0-5]?[0-9])
global.reg.form.duration.seconds=secondes
active.endr.registration.form.header.privacy.notification=Vous fournissez votre adresse électronique pour faciliter le processus d’inscription. Nous pouvons l'utiliser pour vous envoyer un e-mail en cas de problèmes techniques avec le processus d'inscription. Nous traiterons vos données personnelles uniquement conformément à notre politique de confidentialité. Vous pouvez vous opposer à notre utilisation de vos données personnelles en nous contactant.
loginwidget.input.email.login.with.facebook=Se connecter avec Facebook
global.country.AT.postalcode.label=Code postal
loginwidget.link.social.link.link.join.with.diff=inscris-toi avec une autre adresse électronique
accountcreation.password=Créer un mot de passe
transfer.to.other.mail.promote=Saisir l'adresse électronique du nouveau participant ci-dessous.
customerFeedback.label.rating.agree=Tout à fait
d'accord
global.message.product.fee.nofeetype=0,00 %1$s
justGivingDonation.section.donation.skip.donation=Continuer sans faire de don
timeinput.invalid.time.format.th_TH=Format horaire non valide. Entrez une heure au format HH:MM.
active.endr.registration.form.guestLogin.hasAccount.hideActive.description=Pour gagner du temps et accélérer la vérification, connectez-vous à votre compte.
activeListing.label.website=Site Web %1$s
checkout.message.error.payment=Erreur de traitement des informations de carte de crédit entrées. Merci de t'assurer que tu as entré une valeur correcte puis réessayer.
checkout.message.paymentinfo.cardnumber=Numéro de la carte
formbuilder.questionbox.edittooltip.default=Modifier cette question
global.participant.form.validation.childunder18=L'enfant doit être âgé de moins de 18 ans pour l'inscription.
summary.orderview.quantity=Quantité
event.reg.form.teaminvite.create.is.hidden=Cette équipe est-elle masquée ?
event.participant.chooseparticipant=Sélectionner un participant
global.format.ampm.input=a
checkout.message.sectionheader=Paiement
active.endurance.register.crowdrise.fundraising.disclosure.tip3=A fundraising page for this event will be automatically added to your CrowdRise account.
active.endurance.register.crowdrise.fundraising.disclosure.tip2=If you do not already have a CrowdRise account, CrowdRise will email you to complete your account sign up upon completion of your event registration.
active.endurance.register.crowdrise.fundraising.disclosure.tip1=If you already have a CrowdRise account, a fundraising page will be added to your existing account.
loginwidget.link.social.create.validate.PASSWORD_INVALID=Ton mot de passe doit correspondre au mot de passe de ton compte ACTIVE.
confirmation.leader.message.active.family=Famille ACTIVE
active.endurance.person.email.confirm=Confirmer ton adresse électronique
creditcardinput.invalid.expiryDate=La carte de crédit a expiré. Veuillez vous assurer que le mois et l'année sont corrects et réessayez.
cart.message.addregistration.sports.button=Ajouter une autre inscription
event.confirmation.order.grandtotal=Total général :
checkout.message.button.checkout.purchase=Terminer l'achat
library_question_job_title=Intitulé du poste
validate.message.invite.error.noinvite.usage.exceeded=Désolé, cette offre a déjà été utilisée.
global.country.NZ.region.label=Département/Province
datetimeinput.invalid.date.format.no_NO=Format de date non valide. Entrez une date au format DD.MM.YYYY
event.reg.form.team.size.violation=Le nombre de membres sélectionné dépasse la valeur maximale autorisée pour l'équipe.
offer.ngb.learnMoreText=En savoir plus sur les avantages de l'abonnement USAT
event.reg.justgiving.heading.personalinfo=Informations personnelles
confirmation.leader.message.swimming=Natation
global.reg.account.last.name=Ton nom de famille
cui.components.error.item.label=%1$s est obligatoire.
global.reg.form.last.name=Nom de famille
event.multi.reg.server.error.duplicate.registration=Ce participant {0} est déjà inscrit à l'événement.
timeinput.invalid.time.format.en_IE=Format horaire non valide. Entrez une heure au format HH:MM.
event.reg.form.apply.race.pass.notes=Un pass se permet de participer à plusieurs courses pour un prix forfaitaire. Entrer le pass ici pour obtenir une place sur la course dès maintenant !
global.participant.form.legalWithVar=Tu es le parent ou le tuteur légal de {0}.
membership.membersonly.selectcategory.linktext=Merci de sélectionner une autre catégorie.
global.country.AU.region.name.NT=Territoire du Nord
event.reg.form.teaminvite.join_new.someoneelse=Oui, dans une équipe différente
confirmation.leader.message.nutrition=Nutrition
event.reg.form.teaminvite.joinTeam.searchTeamName=Rechercher le nom de l’équipe
merchandise.purchase.table.locked=Vague déjà sélectionnée par le capitaine de l'équipe.
confirmation.leader.message.runnning=Course
team.payment.pay.later.max.size.error=Désolé, le nombre maximum de membres de l'équipe autorisé est de {0}.
event.reg.editmyinfo.confirmation.hasbeenupdated=Tes informations ont été mises à jour. Pour les modifier à l'avenir, merci d'accéder à Mes événements.
loginwidget.link.social.create.password.hint2=Doit comporter au moins 8 caractères. Les mots de passe doivent comporter des chiffres et des lettres.
event.reg.form.teaminvite.createTeam=Créer une équipe
active.endurance.register.crowdrise.fundraising.disclosure.notrequired=Select a fundraising option below to sign up for a {0}CrowdRise{1} account and create a fundraising page for this event.
crowdrise.accountInfo.confirmEmail.not.match=Les deux adresses électroniques que vous avez saisies ne sont pas identiques. Veuillez les vérifier.
datetimeinput.min=%1$s est antérieur à la date minimale requise du %2$s.
confirmation.leader.message.action.sports=Sports extrêmes
event.reg.selectrace.error.execeed.not.multiple=C'est possible d'acheter qu'une inscription pour chaque catégorie.
timeinput.invalid.time.format.de_DE=Format horaire non valide. Entrez une heure au format HH:MM.
membership.membersonly.validationfailed=Merci de te connecter avec un compte différent ou entrer ID d'adhérent dans le champ ci-dessous. Si tu as encore des problèmes, merci de contacter ton organisation associative.
loginwidget.readonly.link.change.account=Changer de compte
cart.message.registration.itemprice.header=Prix
event.reg.form.participant.profile=Infos personnelles - Compte ACTIVE.com
summary.endurance.registrationView.event=Événement :
timeinput.invalid.time.format.en_GB=Format horaire non valide. Entrez une heure au format HH:MM.
com.active.cui.rest.domain.error.PacketPickupGroupError.IDENTIFIER_IS_EMPTY=Sélectionnez un groupe de récupération des paquets par les membres de la famille et les amis. Si aucun groupe n’est disponible, sélectionnez « Non » ou « Créer un groupe ».
datetimeinput.invalid.time.format.nl_BE=Format horaire non valide. Entrez une heure au format HH:MM
global.login.signin.facebook.fasterSignin=pour une connexion rapide
loginwidget.link.social.create.privacy.policy=Politique de confidentialité
event.reg.form.teaminvite.sectionheader=Informations de l'équipe
global.reg.form.zip.code=Code postal
timeinput.invalid.time.format.de_CH=Format horaire non valide. Entrez une heure au format HH:MM.
global.country.IE.postalcode.display=FALSE
confirmation.leader.message.running=Course
confirmation.leader.message.mobile.search=Merci de cliquer ici pour essayer la recherche optimisée pour mobile d'ACTIVE.com
confirmationEmail.mergeFields.subdivisionName={Subdivision name}
cart.message.coupon.expired=Le code de coupon entré a expiré ou n'est pas encore actif.
validate.message.emptyquantity=La quantité de {0} est requise.
event.reg.selectrace.error.multi.lottery=Désolé, tu peux sélectionner une seule participation au tirage au sort par commande.
event.reg.form.teaminvite.joinTeam.noSearchResult=Aucun résultat de recherche
event.reg.form.button.tocart=Aller au panier
event.confirmation.widget.button=Accéder à mes événements
confirmationEmail.mergeFields.seasonStartDate={Season start date}
event.reg.selectrace.team.size={0} participants
library_question_prefix=Préfixe
active.endurance.editGPP.leaveGroup=QUITTER LE GROUPE
confirmationEmail.mergeFields.eventName={Event name}
giving.donation.proceed.withoutDonating=Continuer sans faire de don
event.reg.form.teaminvite.create.prepay.radio.yes.label=Oui
timeinput.invalid.time.format.de_AT=Format horaire non valide. Entrez une heure au format HH:MM.
timeinput.invalid.time.format.zh_HK=Format horaire non valide. Entrez une heure au format HH:MM.
global.confirmation.sports.forum=Rejoindre une discussion
message.form.subtitle=Remplir ton formulaire
waiverValidator.must_18_older=Tu dois être âgé(e) de plus de 18 ans pour signer ces renonciations. Si tu as moins de 18 ans, tes parent ou tuteur légal doit les signer à ton nom.
datepicker.dayNamesMin.friday=Fr
signwaiver-confirm.thank-you=Merci ! Vos renonciations ont été signées pour {0}.
datetimeinput.invalid.time.format.es_PR=Format horaire non valide. Entrez une heure au format HH:MM
event.reg.form.teaminvite.join=Rejoindre une équipe
summary.endurance.registrationView.cancelled=Annulé
datetimeinput.invalid.time.format.es_PA=Format horaire non valide. Entrez une heure au format HH:MM
global.check.expirationdate=Date d'expiration
validate.message.pwdconfirmdiff=La confirmation du mot de passe ne peut pas être différente du mot de passe
timeinput.invalid.time.format.en_CA=Format horaire non valide. Entrez une heure au format HH:MM.
datepicker.monthNamesShort.august=Aoû
library_question_yes=Oui
datetimeinput.invalid.format=Format de date non valide.
timeinput.invalid.time.format.ms_MY=Format horaire non valide. Entrez une heure au format HH:MM.
customerFeedback.instructions=Je suis satisfait de la simplicité de cette configuration
membership.error.membershipsRequired=Les personnes s'inscrivant doivent posséder ou acheter une adhésion pour {0} afin de pouvoir s'inscrire dans cette catégorie.
event.default.name=???
to=Au
global.format.date.short.fordisplay=D/M/YYYY
checkout.message.selectcardtype=Le type de carte est obligatoire.
global.participant.edit.profile=MODIFIER
cui.components.creditCardInput.label.cardNumber=Numéro de la carte
global.reg.form.time12.format=hh:mm
active.endr.registration.form.registerType.minor=Autre personne de moins de 18 ans
event.reg.form.teaminvite.join.noselection=Merci de sélectionner une équipe à rejoindre.
active.endurance.register.crowdrise.fundraising.disclosure=If you choose to fundraise for this event with CrowdRise, Active will share your name, email address, and the information you enter in this section with CrowdRise for purposes of creating your CrowdRise account, facilitating your fundraising for this event, and for use in accordance with the CrowdRise {0}Terms{1}, {2}Privacy Policy{3}, and {4}Fees{5}.
timeinput.invalid.time.format.en_AU=Format horaire non valide. Entrez une heure au format HH:MM.
event.reg.form.email=E-mail
membership.input.purchase.renewLabel=Renouvellement automatique :
login.message.active.network.inc=Active Network, LLC and/or its affiliates and licensors. All rights reserved.
datetimeinput.invalid.time.format.es_MX=Format horaire non valide. Entrez une heure au format HH:MM
event.reg.selectrace.restrictions.usat_only_full=Membres USAT uniquement. Il te sera demandé de fournir un numéro d'adhésion valide ou de payer une adhésion lorsque tu reviendras plus tard pour terminer ton inscription.
login.message.termsofusebtn.agree=J’accepte
event.participant.info.mustbe18warning=Le cas échéant, si tu as moins de 18 ans, un parent ou tuteur légal doit t'inscrire.
justGivingDonation.section.donation.subheader=Montant du don
cancel=Annuler
formquestions.label.city=Ville
event.reg.selectrace.full_registration_desc=Merci de payer et terminer ton inscription complète maintenant. Toutes les options d'inscription, y compris d'assurance, sont disponibles.
event.form.fundraising.donation.overlay=Que devient mon don ?
eventSeries.participant.whoregfor=Sélectionnez les participants.
membership.membersonly.membershipId=ID d'adhérent
formquestions.label.defaultCountry=Pays par défaut
active.endurance.register.team.join.list.fundraising.team=Équipe de collecte de fonds
login.message.termsofuse=Nous n'avons pas trouvé de compte ACTIVE.com correspondant. En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, tu acceptes la déclaration Tes droits de confidentialité et les Conditions d’utilisation d'ACTIVE. Nous pouvons ensuite créer un compte ACTIVE pour toi, et le lier à Facebook.
cart.message.empty=Ton panier est vide.
confirmation.leader.message.basketball=Basketball
timeinput.invalid.time.format.zh_CN=Format horaire non valide. Entrez une heure au format HH:MM.
datetimeinput.max=%1$s est ultérieur à la date maximale requise du %2$s.
global.country.GB.postalcode.regex=^(GIR|[a-zA-Z]\d[a-zA-Z\d]??|[a-zA-Z]{2}\d[a-zA-Z\d]??)[ ]??(\d[a-zA-Z]{2})$
confirmationEmail.regDetails.label.sessionDates=Dates de session
footer.message.results=Résultats
confirmation.leader.message.close=Non merci (fermer ce message)
aui.components.richtexteditor.displaytext=Afficher le texte
aui.components.SendEmailPopup.subject=Sujet
confirmation.leader.message.active.budget=Budget ACTIVE
summary.orderview.processingFee=Frais de traitement
event.form.fundraising.choose.subheading=Tu peux démarrer ta collecte de fonds en faisant un don maintenant, ou plus tard, à partir de ton site de collecte de fonds.
event.participant.your.guardianofminor=En inscrivant un enfant de moins de 13 ans, tu acceptes la collecte des informations le concernant, fournies dans le cadre de l'inscription.
global.reg.account.create.account=Créer un compte ACTIVE
imageupload.multipleFilesSelected=plusieurs fichiers sélectionnés
global.format.time.input=h:mm
navigation.label.step=Etape
validate.message.notaminor=Cette date de naissance n'est pas autorisée. Le participant doit avoir moins de 18 ans.
giving.fundraising.form.label.shortName.hint=Utilisez uniquement des lettres, des chiffres ou un trait d'union, et ne commencez pas ou ne finissez pas par un trait d'union.
confirmation.leader.message.5k=5K Course
event.reg.selectrace.price.change.description=Nous sommes désolés, mais le niveau tarifaire précédent n’est plus disponible. Le prix des produits que vous avez sélectionnés a changé.
offer.mag.issues=problèmes
confirmationEmail.mergeFields.sessionLocation={Session location}
team.member.message.participant.information.captain=Capitaine d'équipe
footer.message.activegolf.com=ACTIVEGolf.com
global.reg.form.waiver.agreementinstructions=Tu dois être âgé(e) de plus de 18 ans OU être le parent/tuteur légal d'un mineur de moins de 18 ans, OU le tuteur légal d'une personne ayant un handicap ou une déficience mental(e) afin de pouvoir accepter le texte ci-dessus.
datepicker.dayNamesMin.saturday=Sa
confirmationEmail.mergeFields.leagueName={League name}
aui.components.richtexteditor.openLinkInNewWindow=Ouvrir dans une nouvelle fenêtre
formquestions.label.displayOptions.24HourFormat=Format 24 heures
event.reg.selectrace.team.sizeminmax=Équipes de {0} à {1} participants
membership.error.invalidMemberIds=Impossible de vérifier un ou plusieurs numéros d'adhésion.
order_description.aa_membership_discount=Rabais de membre AA
ok=OK
of=sur
active.endurance.register.modal.start.over.title=Recommencer l'inscription
event.reg.justgiving.information=Lorsque tu t'inscrit en tant que collecteur de fonds, une page JustGiving est créée pour vous. Merci de partager ton page avec tes amis, ta famille et tes collègues pour collecter des dons en ligne.
formquestions.label.timePrompt12Hour=HH:MM AM
crowdrise.fundraising.donation.donationAmount.label=Montant du don
global.country.GB.region.label=Département
imageupload.ImageMaxHeightMaxWidthException=La hauteur de l'image %1$s est supérieure à la hauteur maximale autorisée de %2$s. La largeur de l'image %3$s est supérieure à la largeur maximale autorisée de %4$s
global.reg.form.second.regexp=:([0-5]?[0-9])
event.reg.form.teaminvite.search.display.count.of=Affichage de {0,number,%} équipes sur {1,number,%} - Utilises la zone de recherche pour trouver ton équipe.
age.birth.date.too.early=Entrer une année de naissance égale à 1900 ou ultérieure
summary.orderview.DECLINED=Refusée
no=Non
event.login.signoptions=Options de connexion
summary.orderview.ERROR=Erreur
event.form.fundraising.donation.help.header.someone.else=Ton don est déductible des impôts. Si ton don a été traité avec succès, Tu vas recevoir un e-mail de confirmation.
creditcardinput.invalid.cardnumber=Numéro de carte non valide
dateinput.invalid.date.format.en_ZA=Format de date non valide. Entrez une date au format YYYY/MM/DD
mec.checkout.confirmation.sub_header=Un e-mail va t'être envoyé avec les instructions qui vous permettrons de terminer l''inscription.
activeListing.label.dates=Dates %1$s
footer.message.organizations=Organisations
formquestions.label.datePrompt=MM/DD/YYYY
event.reg.selectrace.passwordrequired=Mot de passe requis
event.participant.whyyourinfo.adult=Nous devons confirmer ton âge car tu dois avoir plus de 18 ans pour inscrire une autre personne.
formquestions.label.includeExtension=Inclure le numéro de poste
event.form.fundraising.donation=Faire un don
attention=Attention
validate.message.orderlineidnotempty=Merci d'entrer un orderLineID valide
global.reg.form.waiver.signaturerequired=Signature obligatoire
event.confirmation.sharing.share=Partager sur
event.reg.form.teaminvite.preselected.full.modal.text=L'équipe que tu tentes de rejoindre est complète.
Pour terminer l'inscription à cet événement, merci de cliquer sur recommencer.
aui.components.popup.confirm.ok=OK
confirmation.leader.message.mobile.user=Utilisateur mobile ?
active.endurance.coupon.SINGAPORE_MARATHON.error=Merci de sélectionner un code de réduction Standard Chartered Bank valide.
confirmationEmail.regDetails.label.purchases=Achats
event.reg.justgiving.existingJustGivingUser.yes=Oui
global.country.FR.region.label=Département
datepicker.monthNames.january=Janvier
global.format.datetime.utc=yyyy-MM-dd'T'HH:mm:ss
formquestions.label.displayOptions.showCalendarIcon=Sélecteur de date
global.country.AU.postalcode.label=Code postal
crowdrise.fundraiser.sectionHeader=CONFIGURATION DE COLLECTEUR DE FONDS
datetimeinput.invalid.time.format.es_ES=Format horaire non valide. Entrez une heure au format HH:MM
event.reg.selectrace.password=Mot de passe :
event.reg.form.teaminvite.join.notype=Merci de sélectionner une option d'informations sur l'équipe.
datepicker.monthNamesShort.february=Fév
event.reg.justgiving.rememberedPerson.lastName=Son nom de famille
event.confirmation.widget.racePass.registerNewEvents=S'inscrire à des événements en utilisant le pass de course
global.confirmation.compliance.panel=ACTIVE.com a débité ta carte du montant de cette commande. La commande apparaîtra sous le libellé ACT*.
crowdrise.content.header.message.newUser.joinTeam=Veuillez compléter le formulaire ci-dessous pour créer votre compte Crowdrise.
global.message.inventory.prepaid.multi.insufficientinventory=La capacité restante pour cet événement n'est pas suffisante. Merci de modifier le nombre de créneaux prépayés que tu souhaites acheter.
validate.message.notempty={0} est obligatoire.
confirmationEmail.mergeFields.groupName={Group name}
event.reg.form.teaminvite.create.prepay.label=Prépayer pour les membres d'équipe
footer.message.active.marketing.group=Groupe marketing ACTIVE
formquestions.label.response=Réponse
com.active.services.forms.MultiOptionQuestion=/template/question/shared/multi_option_question.jsp
event.form.fundraising.subtitle.requireFundraising=Merci de collecter des fonds pour des organisations caritatives !
global.country.CA.region.label=Province
event.participant.your.dob=Date de naissance
activation.status.active=Actif
validate.message.quantitymorethanmin=La quantité de {0} ne peut pas être inférieure à {1}.
event.reg.form.teaminvite.create.prepay.maximum.team=Taille d'équipe maximum disponible :
event.reg.form.teaminvite.create.passwordoption.yes=Oui - Mot de passe requis
global.country.ES.postalcode.regex=^(\d{5})$
dateinput.invalid.date.format.en_US=Format de date non valide. Entrez une date au format MM/DD/YYYY
timeinput.invalid.time.format.no_NO=Format horaire non valide. Entrez une heure au format HH:MM.
global.participant.whatrelationshipto=Quelle est ta relation avec cette personne ?
event.form.fundraising.warning.can.not.become.fundraiser=Cette personne ne peut pas devenir un collecteur de fonds sauf si elle s'inscrit elle-même.
global.confirmation.cardnumber=Numéro de la carte :
datetimeinput.invalid.time.format.es_CL=Format horaire non valide. Entrez une heure au format HH:MM
transfer.to.other.registration.info.email.address=Adresse électronique
global.check.payinfull=Payer en intégralité
summary.endurance.registrationView.registrationId=ID de l'inscription :
confirmation.leader.message.active.discounts=Rabais ACTIVE
cart.message.registration.camps.delete.confirmationprompt=Cette session sera totalement supprimée. Souhaites-tu vraiment exécuter cette opération ?\nClique sur OK pour continuer, ou sur Annuler pour abandonner.
event.form.email.help.text=Pourquoi demandons-nous ceci?
active.endurance.gpp.form.invitation.link.hint=C'est possible d'inviter des amis à s'inscrire à l'événement et à rejoindre une groupe de récupération de paquets. Ce lien sera activé une fois que l'inscription est terminée.
formquestions.label.choices=Choix
confirmation.leader.message.gear=Équipement
formquestions.label.customQuestionsLibrary.durationQuestion=Durée
datepicker.dayNamesMin.thursday=Jeu
confirmationEmail.mergeFields.athleteName={Athlete name}
donation.aid.gift.waiver.radio.yes=Oui
library_question_ssn_type=Pièce d'identité
event.reg.selectrace.soldout.require.captain.category=Tous les membres d'équipe doivent s'inscrire dans la même catégorie que celle du capitaine pour rejoindre une équipe lors de cet événement. Pour rejoindre {0}, merci de t'inscrire pour un type de prix dans {1}.
global.country.FR.city.label=Ville
global.reg.form.button.skip=Ignorer
summary.orderview.orderId=Code de commande :
event.reg.form.teaminvite.createTeam.allowTeamFundraising=Autoriser la collecte de fonds de l’équipe
global.format.time.long=h:mm:ss a
datepicker.monthNamesShort.march=Mars
confirmation.leader.message.newsletter=Bulletins d'information
dateinput.invalid.date.format.en_SG=Format de date non valide. Entrez une date au format MM/DD/YYYY
checkout.message.account.exists=Cette adresse électronique correspond à un compte ACTIVE.com. Merci de retourner à la page d'inscription ou entrer une adresse électronique différente.
validate.message.invite.error.noinvite.invalid.expired=Désolé, cette offre n'est pas valide à l'heure actuelle.
aui.itemrenderer.dataGridCurrencyValue.defaultFormat=$%montant%
transfer.to.other.claim=Ton inscription sera supprimée lorsque le nouveau participant la réclamera, mais tu seras toujours en mesure de l'afficher. Tu seras également redevable de tous frais de transfert ou de traitement applicable.
datepicker.firstDay=1
offer.mag.term.desc=Merci d'mprimer une copie de cette page pour tes dossiers
event.confirmation.widget.fundraising.team.subtitle=Afficher la page de mon équipe
event.reg.commitsuccess=Validation effectuée !
active.endurance.register.crowdrise.signup.notify.link={0}conditions générales{1} du site.
transfer.to.other.mail.three=Cette inscription restera associée à votre nom jusqu’à ce que le nouveau participant la confirme.
confirmation.socialSharing.referral.rule.message.last=Profitez d'une ristourne de {0} de {1} ou plusieurs recommandations
aui.components.richtexteditor.error.invalidTag=L'Html contient des éléments non autorisés.
formbuilder.questionbox.copytooltip.default=Copier cette question
footer.message.site.map=Plan du site
offer.news.sign.up=Merci de me garder informé(e) des nouveautés et des offres !
event.confirmation.confirmation=Confirmation
global.reg.form.select.one=-Sélectionner-
footer.message.take.tour=Visiter
checkout.message.button.checkout.purchase.with.create.account=Accepter et terminer l'achat
global.reg.account.retype.email.address=Saisir à nouveau ton e-mail
event.reg.form.teaminvite.create.passwordoption=Est-ce une équipe privée ?
event.form.fundraising.fundraise.for=Collecte des fonds pour
event.reg.form.participant.profile.remember=Rappel :
event.form.fundraising.help.header=Plus d'informations
formquestions.label.questionAccess.internal.long=Interne uniquement
global.reg.form.waiver.waiversinstruction=Merci de bien vouloir lire attentivement les termes et conditions des textes qui suivent. En complétant le champ « Signature», tu reconnais avoir lu, compris, et accepté l'intégralité des textes qui t'ont été présentés dans le cadre de ton inscription.
global.section.open=Ajouter une section
event.reg.justgiving.rememberedPerson.dateOfDeath=Sa date de décès
racepass.code.registration.end=L'inscription est fermée.
waiver.label.statusOptions=Statut
global.confirmation.activeCommunityLabel=Discuter de cet événement
offer.ngb.product.membershipNumber.required=Merci d'entrer un numéro d'adhésion.
active.endurance.register.crowdrise.fundraising.join.team.notify=En tant que participant à cet événement, c'est possible de collecter des fonds pour une équipe. Toutes les équipes répertoriées sont enregistrées auprès de
dateinput.invalid.date.format.en_PH=Format de date non valide. Entrez une date au format MM/DD/YYYY
validate.message.noparticipantselected=Tu dois sélectionner au moins un participant pour continuer.
waiverValidator.not_signature=Merci d'entrer ta signature.
library_question_runner_type=Es-tu un marcheur ou un coureur?
active.endurance.gpp.widget.tooltip=L'option Récupération des paquets par les membres de la famille et les amis permet à tous les membres du groupe de récupérer tous les paquets de la course.
dateinput.invalid.date.format.zh_SG=Format de date non valide. Entrez une date au format DD/MM/YYYY
aui.components.richtexteditor.linkurl=URL du lien
com.active.services.forms.EmailQuestion=/template/question/shared/email_question.jsp
event.reg.justgiving.rememberedPerson.gender.FEMALE=F
global.reg.form.additional.purchases=Achats supplémentaires
global.message.wrongpage=Merci d'utiliser les commandes de navigation fournies au lieu des commandes de ton navigateur.
event.form.fundraising.new.header=Donner
event.form.fundraising.error.already.became.fundraiser.charity=Tu participes déjà à la collecte de fonds pour {0}. Merci de sélectionner une autre organisation caritative, si disponible. Sinon, merci de sélectionner "Pas de collecte de fonds".
datepicker.monthNamesShort.june=Juin
footer.message.events=Événements
global.format.datetime.short.short=M/d/yy H:mm a
global.reg.form.waiver.missingsignatureprompt=Tu dois fournir une signature électronique valide pour continuer.
validate.message.invite.error.noinvite=Désolé, cette offre n'est pas valide.
event.reg.selectrace.price.chanceentry.lotteryproduct=frais actuel
dateinput.invalid.date.format.en_NZ=Format de date non valide. Entrez une date au format DD/MM/YYYY
confirmation.mergepair.team_captain=Capitaine d'équipe
event.form.email.help.info=Nous avons besoin d'une adresse électronique valide pour te communiquer les informations importantes concernant l'événement, notamment le reçu d'inscription, l'e-mail de confirmation ainsi que les liens pour signer les renonciations (si l'inscription a été effectuée par quelqu'un d'autre).
confirm.page.social.share.description=Rejoins-moi dans la course {0} le {1} !
giving.charity.selection.option.otherCharity=Sélectionnez un organisme de bienfaisance plus tard
global.participant.form.validation.keyolderthan18=Tu dois être âgé(e) de plus de 18 ans pour compléter l'inscription.
validate.message.edit_not_allowed=Désolé, mais c'est pas possible de modifier les informations relatives à ton inscription pour le moment.
offer.ngb.description=Cet événement est réservé aux membres USAT. Sélectionnez une des options suivantes, puis passez en revue les conditions générales de l'accord d'abonnement USAT et le formulaire de renonciation ci-dessous
datepicker.monthNamesShort.july=Juil
cart.message.donation.to=Don à
event.reg.form.participant.profile.savechanges.desc=Les modifications de tes informations personnelles seront enregistrées dans ton compte ACTIVE.com à la fin de l'inscription.
global.login.close=Fermer
global.country.DE.postalcode.regex=^(\d{5})$
event.checkout=Paiement
event.confirmation.widget.racePass.viewRacePass=Afficher ton pass de course
active.endurance.editGPP.header=L'option Récupération des paquets par les membres de la famille et les amis permet à tous les membres du groupe de récupérer les paquets de toute personne participant à la course.
donation.aid.gift.waiver.radio.no=Non
validate.message.addon.invalidgender.chunk.female=est uniquement disponible aux membres femmes
event.reg.justgiving.username.instruction=Merci d'entrer ton adresse électronique
global.country.NZ.line2.label=Livraison quartier/milieu rural
global.message.transfer.different.remittance.account=Impossible de transférer cette inscription, car le compte de paiement de l'événement a changé. Merci de contacter l'organisateur pour annuler cette inscription et en créer une nouvelle.
checkout.message.sports.norefunds=Remarque : pour toute information sur la politique de remboursement, merci de contacter l'organisation.
dateinput.invalid.date.format.th_TH=Format de date non valide. Entrez une date au format DD/MM/YYYY
global.reg.form.button.back=Précédent
global.reg.form.waiver.agreewaiver=En complétant le champ « Signature», je reconnais avoir lu, compris et accepté l’intégralité des textes.
aui.components.richtexteditor.addImage=Ajouter une image
event.reg.justgiving.rememberedPerson.relationship.PARTNER=Partenaire
event.form.fundraising.choose.subheading.donate.only={0} soutient une ou plusieurs organisations caritatives. Merci de faire un don !
confirmation.leader.message.women=Femmes
team.payment.pay.later.checkout.message=Payez {0} maintenant ; votre capitaine d'équipe s'occupera du paiement {1} restant plus tard.
cart.message.addregistration.swim.button=Ajouter un nageur
active.endurance.editGPP.save=ENREGISTRER
waiverValidator.must_sign_all=Tu dois accepter toutes les renonciations requises pour continuer.
active.endr.registration.form.registerType.selector.item.adult=Autre adulte (+ de 18 ans)
global.reg.form.additional.noselection.label=Non merci
validate.message.invite.living.social.error.noinvite.usage.exceeded=Cette promotion n'est plus disponible.
library_question_ethnicity=Race / Ethnie / Nationalité
confirmation.leader.message.newzealand=Nouvelle-Zélande
global.participant.form.gender=Sexe
library_question_mountain_biking_division=Dans quelle division VTT vas-tu participer?
validate.message.notlongerthan2={0} ne peut pas être plus long que {1}.
event.reg.selectrace.restrictions.min_age_restriction=Âgés de {0} ans ou plus le {1}
validate.message.invite.error.noinvite.invalid.afterdate=Désolé, cette offre a expiré. Valide de {0} à {1}.
paymentInformation.label.issuePaymentAs=Emettre le paiement en tant que
comboSearchPrompt=Entrer la recherche ici…
active.endr.registration.form.guestLogin.account=Compte
crowdrise.error.event.not.exist=L'événement n'existe pas
locale.selection.message=Français (France)
library_question_gender=Sexe
event.confirmation.twitter.text=Inscrit(e) pour {0}
validate.message.invalidrequest=Demande non valide.
event.reg.justgiving.rememberedPerson.city=Le village ou la ville de résidence de cette personne
membership.error.invalidMemberId=Impossible de vérifier ce numéro.
save=Enregistrer
confirmation.leader.message.eteamz=eteamz
global.reg.form.waiver.waiverinstruction=Merci de bien vouloir lire attentivement les termes et conditions des textes qui suivent. En complétant le champ « Signature», tu reconnais avoir lu, compris, et accepté l'intégralité des textes qui t'ont été présentés dans le cadre de ton inscription.
confirmationEmail.mergeFields.organizationName={Organization name}
confirmation.leader.message.tri=Faire un essai
library_question_male=Homme
dateinput.invalid.date.format.en_IE=Format de date non valide. Entrez une date au format DD/MM/YYYY
event.participant.note=Remarque :
crowdrise.fundraiser.setup.form.privateTeam=Confidentialité
event.reg.form.teaminvite.join_new=Rejoindre une équipe différente
confirmation.leader.message.new=Nouveau !
order_description.individual_chance_entry=Participation individuelle au tirage au sort
active.endurance.gpp.option.no=Non
com.active.services.forms.StaticLabel=/template/question/shared/static_label.jsp
membership.membersonly.header=Validation de l'adhésion
confirm=Confirmer
membership.membersonly.registeringsomeelse=Inscription pour une autre personne ?
global.reg.form.gender.female=Femme
event.reg.justgiving.inMemoryOf=J'organise cet évènement en mémoire de quelqu'un
datepicker.monthNames.december=Décembre
com.active.services.forms.DurationQuestion=/template/question/shared/duration_question.jsp
dateinput.invalid.date.format.de_DE=Format de date non valide. Entrez une date au format DD.MM.YYYY
event.confirmation.sharing.copy=Copié !
active.endurance.editGPP.who=Bienvenue !
racepass.not.exist=Ce pass n’existe plus.
event.reg.form.teaminvite.joinTeam.private=PRIVÉE
datepicker.monthNamesShort.november=Nov
global.message.errors.session.timeout=Ta session a expiré. Merci d'ouvrir une nouvelle session.
event.reg.form.teaminvite.joinTeam.password=Mot de passe de l'équipe
phoneinput.invalid=Entrez un numéro de téléphone valide.
transfer.to.other.mail.paid.by.transfer.er=Vous êtes redevable des éventuels frais de transfert ou de traitement applicables.
dateinput.invalid.date.format.en_GB=Format de date non valide. Entrez une date au format DD/MM/YYYY
checkout.message.invalidmonth=Mois d'expiration de carte non valide
global.country.AU.region.name.VIC=Victoria
global.country.US.postalcode.label=Code postal
eventseries.selectrace.error.registration.end=Les inscriptions pour la série d'événements sélectionnée sont terminées.
confirmationEmail.header.create=Editeur d'e-mail
accountcreation.header=Création d'un compte
transfer.to.other.mail.paid.by.transfer.ee=Le nouveau participant est redevable des éventuels frais de transfert ou de traitement applicables.
dateinput.invalid.date.format.de_CH=Format de date non valide. Entrez une date au format DD.MM.YYYY
new.event.reg.selectrace.quantity.max.error=Max. : 10
active.endurance.register.crowdrise.fundraising.individual.create.team.notify=Ton équipe de collecte de fonds sera créée une fois que ton inscription soit terminé. La configuration détaillée de l'équipe peut être faite sur Crowdrise.com
confirmation.socialSharing.header=Plus de personnes = plus d'amusement
team.payment.prepay.member=MEMBRE
event.reg.selectrace.external.category.tip=Seuls les clients des catégories répertoriées peuvent s'inscrire.
global.country.US.region.label=Département
cart.message.total.overall.sports.label=Total :
library_question_referred_by=Comment as-tu connu cet événement?
accountcreation.agreestatement=En cliquant ci-dessous, j'accepte les Conditions d'utilisation et la déclaration Tes droits de confidentialité d'ACTIVE Network.='http://www.activenetwork.com/terms-of-use.htm' target='blank'>Conditions d'utilisation et la déclaration Tes droits de confidentialité d'ACTIVE Network.
summary.orderview.total=Total
global.reg.form.street.address=Adresse
confirmation.leader.message.resources=Ressources
label.email-address=Adresse électronique
global.reg.form.search.box.no.result=Aucun résultat trouvé
event.reg.form.error.required.field.missing=Une erreur réseau inattendue s’est produite. Merci de soumettre de nouveau ton inscription.
team.payment.label=Paiement pour un membre de l'équipe
cart.message.registration.itemquantity.header=Quantité
confirmationEmail.mergeFields.teamCaptainFirstLastName={Team captain first last name}
cui.components.error.summaryprompt=Veuillez noter ce qui suit :
event.reg.form.teaminvite.displayingTeams.of=Affichage de {0} équipes sur {1} - Merci d'utiliser la zone de recherche pour trouver une équipe.
loginwidget.reset.password.header=Merci de saisir l'adresse électronique associée à ton compte. Nous t'y enverrons un courriel contenant un lien de réinitialisation du mot de passe.
team.payment.by.member.description=Tous les membres de l'équipe doivent payer eux-mêmes lors de l'inscription
library_question_emergency_contact_name=Nom du contact en cas d'urgence
event.form.fundraising.fundraise.for.team=L'équipe collecte des fonds pour
loginwidget.link.social.create.button.create=Créer mon compte
event.reg.justgiving.fundraising.disclosure.signup.tip=Vous pouvez vous connecter à votre compte JustGiving à tout moment à l'adresse {0}www.justgiving.com/login{1}.
dateinput.invalid.date.format.de_AT=Format de date non valide. Entrez une date au format DD.MM.YYYY
com.active.cui.event.reg.question.RoleQuestion=/template/question/event/role_question.jsp
event.reg.selectrace.error.invalidevent=L'événement sélectionné n'est pas disponible. Merci de sélectionner un autre événement.
formquestions.label.displayOptions.12HourFormat=Format 12 heures
dateinput.invalid.date.format.zh_HK=Format de date non valide. Entrez une date au format DD/MM/YYYY
waiver.success.back=Revenir à Mes événements
global.participant.form.validation.secondparentolderthan18=Le 2e parent doit être âgé de plus de 18 ans.
event.participant.whoIsRegfor=À qui est destinée cette inscription?
offer.ngb.label.purchase=Achat :
panel.remittance.daterange=Résumé des dons pour {0, date, M/d/yyyy} - {1, date, M/d/yyyy}
prepay_recipient_emails_size_error=Le nombre de membres de l’équipe invités ne peut pas être supérieur au nombre de places pré-payées disponibles
loginwidget.link.social.link.hint=Si tu ne souhaites pas connecter ton compte Facebook à ton compte ACTIVE.com existant,
navigation.label.confirmationEmail=E-mail de confirmation
summary.orderview.subtotal=Sous-total
validate.message.notlongerthancharacters={0} ne peut pas être plus long que {1} caractères.
event.reg.selectrace.price.change.title=Changements de prix
components.globalFooter.aboutActive=À propos d'ACTIVE Network
core.label.startDate=Date de début
validate.message.invite.error.noinvite.invalid.no_open=Désolés, cette offre n'est pas ouverte pour l'enregistrement.
yes=Oui
global.reg.form.search.box.select.one=-Sélectionner une option-
validate.message.firstnamelessthancharacters=Le prénom ne peut pas contenir plus de {0} caractères
cart.message.directpurchase.delete.confirmationprompt=Souhaites-tu vraiment supprimer cet article du panier ?\nClique sur OK pour continuer, ou sur Annuler pour abandonner.
registration.step.shared.confirmation=Confirmation
dateinput.invalid.date.format.en_CA=Format de date non valide. Entrez une date au format YYYY/MM/DD
global.format.date.utc=yyyy-MM-dd
validate.message.noguardiannoprocess=Tu dois déclarer que tu es le parent ou le tuteur légal de la personne que tu inscris.
summary.orderview.check=Chèque
dateinput.invalid.date.format.ms_MY=Format de date non valide. Entrez une date au format DD/MM/YYYY
datetimeinput.invalid.date.format.fr_FR=Format de date non valide. Entrez une date au format DD/MM/YYYY
waiver.usat.read.notification=Merci de cocher la case pour accorder APRÈS avoir fait défiler et lu le texte.
event.reg.justgiving.username=Nom d'utilisateur JustGiving
event.confirmation.registration=Enregistrement
summary.endurance.registrationView.teamName=Nom de l'équipe :
global.reg.account.create.activeaccount=Créer un compte ACTIVE (recommandé)
event.confirmation.widget.viewMyEvents=Afficher mes événements
aui.components.richtexteditor.addImage.fileTypes=Format : JPG, JPEG, PNG ou GIF
global.reg.form.date.label=date
global.reg.form.startoverreg=Recommencer l'inscription
paymentInformation.header.paymentsFromRegistrants=Paiements dus par les membres
event.reg.selectrace.error.conflictTimes=Les catégories de course sélectionnées présentent un conflit de temps. Merci de vérifier.
dateinput.invalid.date.format.en_AU=Format de date non valide. Entrez une date au format DD/MM/YYYY
formquestions.label.reportsLabel=Comment voulez-vous que cette question apparaisse dans les rapports ?
datepicker.closeText=Fermer
waiverValidator.invalidate_birthday=La date de naissance entrée est non valide.
event.reg.justgiving.died=Date de décès
summary.orderview.paymentStatus.error=ERREUR
membership.none=Aucun(e)
confirmationEmail.mergeFields.eventLocation={Event location}
crowdrise.error.invalid.email.address=Adresse électronique non valide
global.country.BE.postalcode.regex=^(\d{4})$
event.reg.selectrace.make.selection=MERCI DE SÉLECTIONNER TA CATÉGORIE
event.reg.form.registration.remove.modal.confirm=Es-tu sûr de vouloir supprimer {0} de {1}?
event.form.fundraising.min=Minimum {0}. Ton don est déductible des impôts.
confirmation.addon.header=Produits
crowdrise.error.user.name.contains.invalid.code=Le nom d'utilisateur contient des caractères non valides
giving.fundraising.form.label.firstName=Prénom
multiRegistraion.racepass.code.is.not.valid=Le code de pass de course {0} n'est pas valide.
crowdrise.content.header.title.newUser.joinTeam=Configuration du compte Crowdrise
event.reg.justgiving.pageShortName.domain=www.justgiving.com/
validate.message.notunique=Chaque membre de l'équipe doit terminer une ou des manches différentes du relais.
dateinput.invalid.date.format.zh_CN=Format de date non valide. Entrez une date au format MM/DD/YYYY
crowdrise.accountInfo.form.terms.link.text=Conditions générales de Crowdrise
validate.message.invite.error.noinvite.invalid.team_cancelled=Désolé, cette offre n'est pas valide. Cette équipe a été supprimée.
global.login.signin.facebook.or=OU
global.country.US.city.label=Ville
validate.message.valid.year=Merci d'entrer une année valide.
datetimeinput.invalid.date.format.fr_CH=Format de date non valide. Entrez une date au format DD.MM.YYYY
global.reg.form.middle.name=2e prénom
event.confirmation.donation.charity=Organisation caritative :
confirmationEmail.mergeFields.organizationEmail={Organization email}
com.active.services.endurance.commons.error.GenericError.LACK_PERMISSION=Nous sommes désolés, mais vous n’êtes pas autorisé à accéder à cette page.
paymentInformation.remitFrequency.twiceMonthly=Deux fois par mois
membership.error.lastname.and.dob.multi=Un ou plusieurs noms de famille et dates de naissance ne correspondent pas aux numéros de membre USAT que tu as entrés.
accountcreation.passwordinstruction=Mot de passe
global.country.CA.city.label=Ville
activeListing.header.createActiveListing=Créez votre liste ACTIVE.com pour %1$s
event.reg.editmyinfo.general=Désolé, nous n'avons pas pu récupérer ton inscription. Merci de contacter le responsable de l'événement pour obtenir de l'aide.
validate.message.invalidgender=L'événement{0} auquel tu tentes de t'inscrire est réservé à {1}.
global.deposit.instruction.header=Instructions pour payer ton solde
confirmation.leader.message.australia=Australie
library_question_marital_status=État civil
aui.components.SendEmailPopup.readOnlyFooterInfo=Le contenu suivant sera inclus au bas de votre message électronique :
event.reg.form.teaminvite.create.name=Nom de l'équipe
datetimeinput.invalid.date.format.fr_BE=Format de date non valide. Entrez une date au format DD/MM/YYYY
validate.message.participantHasRegistered=Ce participant est déjà inscrit à l'événement.
team.captain.message.teamsetuptitle=Informations de l'équipe
components.globalFooter.termsOfUse=Conditions d’utilisation
global.reg.form.button.cart=Aller au panier
global.message.field.required.symbol=*
navigation.button.apply=Appliquer
login.message.missingusername=Merci d'entrer un nom d'utilisateur et un mot de passe
global.reg.form.duration.seconds.regexp=^([1-5][0-9]|0?[0-9])$
waiver.section.USAT.title=Accord d'adhésion et clause de renonciation USAT.
event.reg.justgiving.error.pageShortName.notavailable=La page de collecte de fonds demandée n'est pas disponible. Merci d'essayer une autre adresse.
global.reg.form.canada=Canada
datepicker.monthNames.april=Avril
crowdrise.content.header.message.existingUser.setup=Veuillez vous connecter à votre compte Crowdrise et créer votre page de collecteur de fonds.
summary.endurance.registrationView.WaiverAgreements=Consentements
global.message.previewmode=L'inscription est en mode d'aperçu et les commandes ne seront pas traitées.
confirmation.leader.message.travel=Voyage
event.reg.form.teaminvite.create.prepay.quantity.maximum=Nombre maximal de coéquipiers: {0,number,#}
crowdrise.content.header.title.existingUser.joinTeam=Compte Crowdrise
donation.aid.gift.waiver.one.instruction=Il s’agit de mon argent. Je ne verse pas de dons faits par des tiers, par exemple de l'argent collecté lors d'un événement, auprès du public, dans le cadre d'un don d'entreprise ou d'un don d'un ami ou d'un membre de la famille.
waiver.label.statusOptions.inactive=Inactive (la renonciation est masquée pendant l'inscription)
global.participant.form.phone.extension={0} poste
transfer.to.other.registration.info.gender=Sexe
checkout.message.paymentinfo.type.visa=Visa
event.participant.registration=Inscription
summary.orderview.cardNumber=Numéro de la carte :
core.label.timeZone=Fuseau horaire
confirmation.leader.message.baseball=Baseball
accountcreation.emailaddress=Adresse électronique
event.reg.justgiving.instructions.setup=Merci de remplir le formulaire ci-dessous pour créer ta page de collecte de fonds JustGiving.
global.login.createaccount=Tu peux créer un compte plus tard.
event.reg.form.magazineoffers.registrationgift=Ton cadeau d'inscription
event.reg.justgiving.optIn.email=Oui, merci de m'inscrire aux courriels de JustGiving
cart.message.coupon.usage_limit_reached=Le code de coupon entré n'est plus valide.
library_question_best_race_time=Meilleur temps
new.event.reg.team.label.members=Membres de l’équipe
volume.price.netprice.message=Le prix sera bientôt de {0}
aui.components.colorPicker.title=Sélecteur de couleurs
event.form.usatwaiver.legal.agree.to=Je soussigné, représentant légal, accepte le
event.reg.form.teaminvite.prepaid.table.category=Catégorie
active.endurance.register.crowdrise.fundraising.create.individual2=Créer un collecteur de fonds
loginwidget.link.social.create.validate.password.confirm=Ton mot de passe ne correspond pas.
datetimeinput.invalid.time.format.en_ZA=Format horaire non valide. Entrez une heure au format HH:MM
datepicker.dayNamesShort.wednesday=Mer.
global.reg.account.retype.password=Saisir à nouveau ton mot de passe
aui.components.popup.confirm.title=Confirmer
mec.checkout.confirmation.message.v2=Vous avez au moins une inscription incomplète. Pour être éligible aux événements, remplissez les formulaires d’inscription d’ici le {0}
confirmationEmail.mergeFields.dateRegistered={Date registered}
footer.message.active.com=ACTIVE.com
confirmation.leader.message.cheerleading=Meneur/meneuse de claques
confirmation.leader.message.lifestyle=Style de vie
merchandise.purchase.price.included=Inclus
validate.message.new.participantHasRegistered=Please enter different email addresses for each participant over 18. Participants over 18 must be registered with unique email addresses.
daterangeinput.dates.required=Les dates de début et de fin sont requises.
richtexteditor.linkurl.invalid=URL non valide
event.reg.form.teaminvite.prompt.forcecreate=Cette inscription nécessite de créer une équipe.
global.country.line1.label.default=Adresse
event.form.fundraising.warning.can.not.become.fundraiser.no.donation=Cette équipe de collecte de fonds soutient l'organisation caritative {0}.({1})
Cependant, cette personne ne peut pas devenir un collecteur de fonds à moins de s'inscrire elle-même.
confirmationEmail.label.email=Adresse électronique de l'expéditeur
event.reg.selectrace.restrictions.male_only=Homme uniquement
validate.message.invalidenteredapplypattern={0} de {1} non valide, merci de respecter le format : {2}
validate.message.emptyprice=Le prix de {0} est requis.
cart.message.total.discounts.label=Rabais :
event.form.fundraising.donation.help.header.join.team.with.donation.and.fundraising=Merci de faire ton premier don ou utiliser ton site Web de collecte de fonds pour inviter d'autres personnes à faire un don en ligne. Ton don est déductible des impôts.
confirmationEmail.regDetails.label.leagueName=Nom de la ligue
validate.message.eventidnotempty=Merci d'entrer un EventID valide
giving.platform.disclosure.donation=The official donation platform for this event is {0}, a separate entity not affiliated with Active Network. By choosing to make a donation, you are directing Active Network to share your contact information and event details with {0} and your chosen charity. {0} will process your data in accordance with the {0} {1} and {2}.
aui.components.colorPicker.input.hue=Hué
components.globalFooter.privacyPolicy.updated=Mise à jour
datetimeinput.invalid.date.format.common=Format de date non valide. Entrez une date au format %1$s.
event.reg.justgiving.heading.fundraisingsetup=Configuration de la collecte de fonds
giving.fundraising.option.doNotFundraising.new=Do not fundraise
dateinput.invalid.date.format.no_NO=Format de date non valide. Entrez une date au format DD.MM.YYYY
cart.message.registration.event.delete.confirmationprompt=Cette épreuve sera totalement supprimée. Souhaites-tu vraiment exécuter cette opération ?\nClique sur OK pour continuer, ou sur Annuler pour abandonner.
event.reg.selectrace.restrictions.age_range_restriction=Âgés entre {0} et {1} ans le {2}
transfer.error.service=Désolé, notre système n'est pas en mesure de terminer ta demande de transfert à l'heure actuelle. Merci de réessayer ultérieurement.
event.reg.selectrace.onhold=en attente
global.reg.form.additional.minqty=Min. {0}
event.reg.form.teaminvite.select.viewall=Tout afficher
active.endurance.register.crowdrise.fundraising.reg.team.member.join.team.notify=Nous créons une équipe de collecte de fonds sur {0}Crowdrise{1}.
transfer.to.other.mail.promote.two=Le nouveau participant recevra un e-mail l'invitant à confirmer ton inscription.
Ton inscription restera à ton nom tant que le nouveau participant ne l'aura par confirmée.
global.reg.form.waiver.optional.waiver.agree.announce=J’accepte
view.more=Afficher plus
event.confirmation.myspace.title=Payer {0} dans {1}
datetimeinput.invalid.time.format.en_US=Format horaire non valide. Entrez une heure au format HH:MM
global.message.inventory.prepaid.insufficientinventory=Nous n'avons pas pu ajouter {0} à votre commande. Le nombre de places restantes pour cet événement est insuffisant. Modifiez le nombre de personnes à enregistrement prépayé à inscrire.
loginwidget.link.social.create.dob.day=Jour
global.viewcomponents.showmore=Plus
summary.orderview.activeAdvantageDiscount=Rabais ACTIVEAdvantage
prepay_recipient_emails_modal_placeholder=Merci de séparer entre elles les adresses électroniques au moyen d'une virgule ou d'un point-virgule
new.event.reg.selectrace.make.selection=SÉLECTIONNER UNE CATÉGORIE
active.endr.registration.form.registerType.adult=Autre personne de plus de 18 ans
accountcreation.event.description.passwordrequired=La création d'un compte est requise car tu as choisi de devenir capitaine d'équipe ou collecteur de fonds lors de l'inscription. Un compte ACTIVE.com te permet de gérer la collecte de fonds et les équipes, enregistrer les reçus d'inscription, payer plus rapidement, et bien plus.
event.reg.form.teaminvite.create.nameinuse=Une équipe nommée « {0} » existe déjà
global.country.GB.postalcode.label=Code postal
footer.message.government=Gouvernement
event.reg.editmyinfo.notallowed=Désolé, la modification n'est pas disponible pour cet événement. Merci de contacter le responsable de l'événement pour obtenir de l'aide.
activeListing.label.phoneExtension=Ext.
global.processingfee.verbiage.help=Qu'est-ce que c'est ?
emailinput.invalid=Entrez une adresse e-mail valide.
address.exclude.resident=La catégorie de l'événement auquel tu souhaites t'inscrire n'autorise pas les habitants de/du/des/d' {0}.
crowdrise.fundraiser.setup.form.fundraisingGoal=Objectif de la collecte de fonds
com.active.services.forms.NameQuestion=/template/question/shared/name_question.jsp
event.reg.justgiving.lastName=Nom de famille
summary.invalid.orderid=La commande demandée est introuvable.
activeListing.label.name=%1$s nom
team.captain.message.people.list=Liste de personnes
global.confirmation.paymentmethod=Mode de paiement :
datetimeinput.invalid.time.format.en_SG=Format horaire non valide. Entrez une heure au format HH:MM
summary.endurance.registrationView.NoWaiverAgreement=Il n'y a aucune renonciation signée pour cette inscription.
active.endr.registration.form.guestLogin.hasAccount.description=Pour gagner du temps et accélérer la vérification, connectez-vous à votre compte ACTIVE.
summary.endurance.relatedRegistration.viewRegistration=Afficher l'inscription
aui.components.colorPicker.input.blue=Bleu
confirmation.leader.message.olympic.tri=Olympic-Distance Tri
global.login.signin.facebook.saveTime=Pour gagner du temps et accélérer la vérification
event.reg.form.teaminvite.create.is.hidden.no=Non. Tout le monde peut voir l'équipe lors de l'inscription
event.reg.justgiving.fundraising.disclosure.login=Pour vous connecter à votre compte {0}JustGiving{1} et créer une page de collecte de fonds pour cet événement, renseignez le formulaire ci-dessous. Une fois le formulaire envoyé, Active communiquera les informations que vous avez saisies dans cette section à JustGiving pour permettre l'organisation de la collecte de fonds associée à l'événement. Ces informations seront utilisées conformément aux {2}Conditions générales{3} et à la {4}Politique de confidentialité{5} de JustGiving.
event.reg.justgiving.rememberedPerson.relationship.PARENT=Parent
global.confirmation.billinginformation=Informations de facturation
global.country.NL.postalcode.regex=^(\d{4}\s*[a-zA-Z][a-zA-Z])$
membership.membersonly.selectrequires=La catégorie que tu as sélectionnée nécessite
global.reg.account.create.later=Créer un compte plus tard
event.participant.alreadyregistered.yes=Oui
global.recovery.emailsent.howtoreset=Pour réinitialiser ton mot de passe, merci d'entrer l'adresse électronique de ton compte ACTIVE.com.
formquestions.label.requireResponse=Une réponse est requise
validate.message.notaadult=Vous devez avoir plus de 18 ans pour vous inscrire ou inscrire une autre personne (y compris un mineur).
membership.header=VALIDATION DE L'ADHÉSION
purchase.racepass.info.valid.through=Valide jusqu’au
accountcreation.event.description.passwordoptional=Un compte ACTIVE.com te permet de gérer la collecte de fonds et les équipes, enregistrer les reçus d'inscription, payer plus rapidement, et bien plus. Si tu ne créer pas de mot de passe, tu vas en recevoir un par e-mail.
global.country.US.region.name.WY=Wyoming
active.endr.registration.form.yourInfo=TES INFORMATIONS
global.message.errors.confirmation=Désolé, nous n'avons pas pu afficher les informations de ta commande. Merci de vérifier ton adresse électronique. Ton inscription sera effective une fois que tu as reçu l'e-mail de confirmation. Dans le cas contraire, merci de t'inscrire de nouveau.
global.country.US.region.name.WV=Virginie-Occidentale
membership.input.purchase.updateWarning=En mettant ce champ à jour, tu annules la sélection d'adhésion actuelle.
summary.endurance.registrationView.qrcode=Scanner le code QR
loginwidget.input.email.header=Pour terminer ton inscription plus rapidement, nous allons vérifier si tu as déjà un compte.
global.country.US.region.name.WI=Wisconsin
referral.discount.content.pre.action=Ca sera possible de recommander des amis en diffusant le lien personnalisé après avoir inscrit !
cart.message.registration.teamname.label=Équipe :
event.reg.form.participant.name=Nom du participant
datetimeinput.invalid.time.format.en_PH=Format horaire non valide. Entrez une heure au format HH:MM
global.country.US.region.name.WA=Washington
active.endurance.gpp.option.join=Rejoindre un groupe
eventseries.selectrace.error.registration.not.open=La série d'événements que tu as demandée n'est pas encore ouverte aux inscriptions.
loginwidget.login.header=Nous avons trouvé un compte associé à cette adresse électronique. Merci de saisir ton mot de passe pour continuer.
summary.orderview.CHARGE_BACK=Rétrofacturation
global.country.US.region.name.VT=Vermont
timeinput.invalid.time.format.fr_FR=Format horaire non valide. Entrez une heure au format HH:MM.
datetimeinput.invalid.time.format.zh_SG=Format horaire non valide. Entrez une heure au format HH:MM
cart.message.checkout.with.empty.cart=Tu dois avoir au moins un article dans ton panier pour procéder au paiement.
confirmation.leader.message.ireland=Irlande
validate.message.verify.email.address.not.match=L’adresse électronique spécifiée ne correspond pas. Merci de vérifier ton e-mail et réessayer.
event.confirmation.widget.teamManagement=Gestion de l'équipe
confirmationEmail.regDetails.label.seasonDate=Date(s) de la saison
global.country.US.region.name.VI=Iles Vierges américaines
paymentInformation.label.statementName.dataHint=%1$s caractères restants\nRemarque : Le préfixe « ACT* » précèdera le nom que vous avez saisi ci-dessus dans les relevés de carte de crédit du membre. Par exemple, « ACT*MyLeague ».
prepay_recipient_emails_modal_button_save=Enregistrer
login.message.termsofusebtn.notagree=Annuler
giving.fundraising.form.sectionHeader.personalInfo=Informations personnelles
urlinput.invalid=Entrez une URL valide.
global.country.US.region.name.VA=Virginie
loginwidget.link.social.create.password.hint=Doit comporter au moins 8 caractères. Les mots de passe doivent contenir au moins trois des éléments suivants minuscules, majuscules, chiffres et caractères spéciaux.
global.confirmation.printpage=Imprimer cette page
giving.platform.disclosure.privacy=Privacy Policy
datetimeinput.invalid.time.format.en_NZ=Format horaire non valide. Entrez une heure au format HH:MM
global.country.US.region.name.UT=Utah
offer.ngb.option.validate.question.label=Saisir l'ID de membre existant
global.confirmation.previewModeCardNumber=************XXXX
event.reg.form.teaminvite.create.password=Mot de passe de l'équipe
com.active.services.shared.missing.question.information.label=Fichier introuvable :
membership.membersonly.validationpersonfailed=Les informations que tu as saisies pour « ID D'ADHÉRENT », « ANNIVERSAIRE » et « NOM DE FAMILLE » ne correspondent pas au dossier d'adhésion. Merci de revenir en arrière et mettre à jour les informations dans le formulaire ou, si tu effectues l'inscription pour une autre personne, merci d'entrer ci-dessous son ID d'adhérent.
membership.membersonly.registeringyourself=Inscription pour toi même ?
event.reg.justgiving.error.acceptJustGivingTerms.invalid=Mercu d'accepter les Conditions d'utilisation de JustGiving pour créer un compte JustGiving.
validate.message.addon.invalidage={0} est uniquement disponible aux membres âgés entre {1} et {2} le {3}
global.country.US.region.name.TX=Texas
event.form.fundraising.charity.website=Visiter le site Web de l'organisation caritative
merchandise.purchase.table.quantity=Quantité
ROLE_OF_RELAY=Merci de sélectionner un rôle à jouer dans le relais
event.form.fundraising.choose.subheading.donate.only.someone.else={0} soutient une ou plusieurs organisations caritatives. Merci de faire un don personnel pour le compte de cette personne !
library_question_emergency_contact_phone=Téléphone du contact en cas d'urgence
paymentInformation.remitFrequency.monthly=Mensuel
offer.ngb.product.required=Merci d'entrer un numéro d'adhésion ou sélectionner l'adhésion à acheter.
global.country.US.region.name.TN=Tennessee
active.endr.registration.form.guestLogin.noAccount.title=Vous n’avez pas de compte ?
active.endurance.register.crowdrise.fundraising.crowdrise=Crowdrise
transfer_event.search.event_name=Enter event name
label.print=Imprimer
confirmationEmail.regDetails.label.participant=Participant
formquestions.label.displayOptions.hours=Heures
library_question_triathalon_club=De quels clubs de triathlon es-tu membre?
event.participant.whoregfor=Qui inscrit-tu pour cet événement ?
timeinput.invalid.time.format.fr_CH=Format horaire non valide. Entrez une heure au format HH:MM.
global.country.US.region.name.SD=Sud Dakota
global.country.US.region.name.SC=Caroline du Sud
datetimeinput.invalid.time.format.th_TH=Format horaire non valide. Entrez une heure au format HH:MM
active.endurance.register.teamCaptain.transfer.to.none=En tant que Capitaine d’équipe, si tu transfères à l’extérieur, les membres de l’équipe pour laquelle tu effectue l’enregistrement deviendront des inscrits individuels.
confirmationEmail.regDetails.label.registrationDate=Date d'inscription
validate.invite.person.match=La personne associée à cette inscription ne correspond pas à la personne associée à cette invitation.
library_question_name=Nom du participant
checkout.message.camps.norefunds=Remarque : pour toute information sur la politique de remboursement, merci contacter l'organisation.
merchandise.purchase.subheader=Achats supplémentaires
event.reg.form.teaminvite.createTeam.teamFundraising.tip=Sachez que les membres de votre équipe ne pourront collecter des fonds que sur la page de collecte de fonds de l'équipe que vous allez créer, et que tous les dons ne pourront être versés qu'à l'organisme de bienfaisance que vous avez sélectionné ici.
validate.message.invalidHkSsn=Merci de saisir une pièce d’identité Hong Kong valide.
event.reg.form.teaminvite.search.display.private=privée
global.country.US.region.name.RI=Rhode Island
global.message.product.fee.single=%1$s%2$.2f
age.min.limitation.not.exceed=Tu dois être âgé(e) d''au moins {0} ans.
timeinput.invalid.time.format.fr_BE=Format horaire non valide. Entrez une heure au format HH:MM.
validate.message.pwdconfirmnotempty=La confirmation du mot de passe ne peut pas être vide
confirmation.leader.message.outdoors=Plein air
event.reg.form.team.transferred.message=Nous sommes désolés, mais cet enregistrement prépayé a été déja transféré dans une autre catégorie par le capitaine d'équipe. Merci de consulter le capitaine de l'équipe.
event.form.fundraising.choose.subheading.donate.requireDonations=Merci pour ton don !
signwaiver-confirm.sign-complete=Signature de la renonciation terminée
global.message.expired.session=Désolé, tu as dépassé le délai de 15 minutes autorisé pour effectuer le paiement, tes articles sont revenus au stock. Pour tenter de nouveau, merci de retourner en arrière et recommencer.
cui.components.creditCardInput.label.cardType=Type de carte
giving.platform.disclosure.terms=Terms & Conditions
active.endurance.gpp.widget.join.group=Rejoindre le groupe
event.confirmation.widget.listLabel=Ce que tu peux faire avec MyEvents :
global.reg.form.button.startover=Recommencer
confirmation.leader.message.training.log=Journal d'entraînement
active.endurance.register.crowdrise.fundraising.list.no.search.result=Aucun résultat de recherche.
global.country.US.region.name.PW=Belau
formquestions.label.question=Question
active.endurance.editGPP.leavePopup.content=Are you sure you want to leave this packet pickup group??
confirmationEmail.label.sendConfirmationCopiesTo=Envoyer des copies de confirmation à...
event.confirmation.widget.myevents.view=Afficher mes événements
library_question_household_income=Revenus du foyer
global.country.US.region.name.PR=Porto Rico
global.country.CA.postalcode.regex=^([a-zA-Z]\d[a-zA-Z]\s?\d[a-zA-Z]\d)$
transfer_category.current_category=Inscription actuelle
global.participant.registrant.missing=Merci de sélectionner un membre.
footer.message.help=Aide
age.birth.date.before.now=La date de naissance ne peut pas être postérieure à la date du jour.
transfer-category.processing-fee-message=Des frais de traitement peuvent s'appliquer.
global.country.US.region.name.PA=Pennsylvanie
datetimeinput.invalid.time.format.en_IE=Format horaire non valide. Entrez une heure au format HH:MM
active.endr.registration.form.activeAccount=Compte ACTIVE.COM
crowdrise.fundraiser.setup.form.privateTeam.public=Public
components.globalFooter.feedback=Commentaires
validate.message.pwdcharacters.length.re=Le mot de passe ne peut pas être (plus long|plus court) que [1-9][0-9]* caractères
datetimeinput.invalid.date.format.da_DK=Format de date non valide. Entrez une date au format DD/MM/YYYY
global.country.US.region.name.OR=Oregon
event.reg.form.teaminvite.prepaid.notallowed=Désolé, cet événement ne t'autorise pas à prépayer pour les membres d'équipe.
global.country.US.region.name.OK=Oklahoma
activeListing.label.city=Ville
transfer.to.other.registration.info.section=Mon inscription
event.reg.justgiving.existingJustGivingUser.no=Non
global.country.US.region.name.OH=Ohio
event.reg.form.teaminvite.join.wrongpassword=Tu as entré un mot de passe incorrect pour l'équipe sélectionnée.
library_question_swim_club=De quels clubs de natation es-tu membre?
aui.components.colorPicker.input.hex=Hex
datepicker.monthNames.september=Septembre
event.reg.selectrace.error.not.eligible.to.register=Vous ne pouvez pas vous inscrire à l'événement demandé. Veuillez contacter l'organisation pour connaître les critères d'admissibilité.
errornotification.label=Veuillez corriger les erreurs suivantes.
global.country.US.region.name.NY=New York
global.country.US.region.name.NV=Nevada
membership.error.lastname.and.dob.single=Ton nom de famille et ta date de naissance ne correspondent pas au numéro de membre USAT que tu as entré.
event.reg.form.teaminvite.joinTeam.disabled.for.defer.warning=Une seule inscription à la fois est autorisée pour rejoindre cette équipe.
event.reg.crowdrise.information=Lorsque vous vous inscrivez en tant que collecteur de fonds, une page collecteur de fonds Crowdrise est créée pour vous. Partager votre page avec vos amis, collègues et parents pour recueillir des dons en ligne.
global.country.US.region.name.NM=Nouveau Mexique
global.country.US.region.name.NJ=New Jersey
datetimeinput.invalid.time.format.de_DE=Format horaire non valide. Entrez une heure au format HH:MM
event.participant.myself=toi-même
global.country.US.region.name.NH=New Hampshire
global.country.US.region.name.NE=Nebraska
global.country.US.region.name.ND=Nord Dakota
active.endurance.gpp.option.create=Créer un groupe
global.country.US.region.name.NC=Caroline du Nord
active.endurance.register.crowdrise.fundraising.individual.create.team.notify2=Ton équipe de collecte de fonds sera créée une fois que ton inscription soit terminé. La configuration détaillée de l'équipe peut être faite sur Crowdrise.com
transfer-form.membershipRequired=Cette catégorie est limitée aux membres {0} seulement. Le nouveau participant doit soit fournir un identifiant valide d'adhérent, soit en acheter un.
membership.error.willexpire=Ton adhésion a expiré ou expirera avant la date de l'événement. Merci d'acheter une nouvelle adhésion ou une adhésion d'un jour pour continuer. Si tu es un membre USAT, cet achat prolongera ton adhésion d'une année complète à compter de sa date d'expiration actuelle.
datetimeinput.invalid.time.format.en_GB=Format horaire non valide. Entrez une heure au format HH:MM
fileupload.multipleFilesSelected=plusieurs fichiers sélectionnés
footer.message.help.camps=CAMPS/en_US/userhelp/
com.active.services.forms.HtmlLink=/template/question/shared/html_link.jsp
error=Erreur
global.country.US.region.name.MT=Montana
global.country.US.region.name.MS=Mississippi
event.confirmation.widget.viewMyReceipts=Afficher mes reçus
active.endurance.gpp.form.invitation.link=Lien d'invitation
global.country.US.region.name.MP=Iles Mariannes du Nord
global.country.US.region.name.MO=Missouri
paymentInformation.label.bankAddress=Adresse de la banque
global.country.US.region.name.MN=Minnesota
datetimeinput.invalid.time.format.de_CH=Format horaire non valide. Entrez une heure au format HH:MM
confirmation.leader.message.admin.logins=Connexions Admin »
global.country.US.region.name.MI=Michigan
global.country.US.region.name.MH=Îles Marshall
global.country.US.region.name.ME=Maine
event.reg.selectrace.onhold.description=Si une catégorie affiche “EN ATTENTE”, patiente quelques minutes. Elle redeviendra sûrement à nouveau accessible. Clique ici pour recommencer ou merci de réessayer un peu plus tard.
global.country.US.region.name.MD=Maryland
global.country.AT.region.label=Département
age.birth.date.before.specific.date=La date de naissance ne peut pas être postérieure à la date spécifiée.
global.country.US.region.name.MA=Massachusetts
membership.input.purchase.expiresLabel=Expire le :
endurance.global.in.app.browser.alert=Pour une expérience optimale, merci de sélectionner « Ouvrir dans le navigateur» ou « Ouvrir dans Safari ».
confirmation.socialSharing.referral.desc=Plus le nombre de personnes s'inscrivant avec ce lien sera élevé, plus la ristourne sera importante pour chacun.
active.endr.registration.copy.information.from=Copier les informations depuis
event.confirmation.insurance=Tu vas recevoir un e-mail distinct concernant l'assurance en cas d'annulation à laquelle tu as souscrit.
validate.message.failed.process.offer.more.than.max.products=Tu ne peux pas sélectionner plus de {0} produit{1} pour magazine
event.reg.justgiving.rememberedPerson.relationship.GRANDCHILD=Petit-enfant
confirmation.message.deposit.label=Acompte :
formbuilder.questionbox.deletetooltip.default=Supprimer cette question
global.country.US.region.name.LA=Louisiane
global.country.US.region.name.KY=Kentucky
datetimeinput.invalid.time.format.de_AT=Format horaire non valide. Entrez une heure au format HH:MM
transferFee.description=Frais de transfert
datetimeinput.invalid.time.format.zh_HK=Format horaire non valide. Entrez une heure au format HH:MM
formElements.dateRange.to=à
global.country.US.region.name.KS=Kansas
label.date-of-birth=Date de naissance
order_description.cancellation_for=Annulation de
event.reg.form.teaminvite.join_new.team.someoneelse=Oui, le {0}
transfer.to.other.confirmation.notes=Une invitation à confirmer cette inscription a été envoyée à l’adresse {0}. Cette inscription restera associée à votre nom jusqu’à ce que le nouveau participant la confirme.
team.captain.message.invalidteamsize=Taille d'équipe non valide
crowdrise.accountInfo.form.confirmEmail=Veuillez confirmer l'adresse électronique
giving.platform.disclosure.fundraise=The official fundraising platform for this event is {0}, a separate entity not affiliated with Active Network. By choosing to fundraise, you are directing Active Network to share your contact information and event details with {0} and your chosen charity. {0} will process your data in accordance with the {0} {1} and {2}.
global.country.DE.postalcode.label=Code postal
event.reg.form.teaminvite.select=Sélectionner une équipe dans la liste ci-dessous
event.form.fundraising.help.info=Toutes les organisations caritatives ont été vérifiées par GuideStar. Lorsque tu t'es inscrit en tant que collecteur de fonds, un site Web standard est créé à cet effet. Merci d'utiliser le site Web pour promouvoir ta campagne et pour inviter des personnes à faire un don en ligne.
confirmation.mergepair.team_member=Membre de l'équipe
event.reg.form.participant.information=Informations sur le participant
donation.aid.gift.waiver.two.instruction=Ce don n'est pas fait dans le cadre d'un concours, d'une tombola ou d'une loterie et je ne reçois rien en échange, par exemple un livre, un prix de vente aux enchères, un billet d'entrée à un événement.
event.reg.form.teaminvite.prompt.mec.team.discount=L'inscription expresse Mobile ne donne pas droit à réduction.
label.soldby=Vendu par :
validate.message.invalidentered={0} entré non valide.
validate.message.failed.process.offer.less.than.min.products=Tu ne peux pas sélectionner moins de {0} produit{1} pour magazine
datetimeinput.invalid.date.format.sv_SE=Format de date non valide. Entrez une date au format YYYY/MM/DD
edit.person.form.warning=Toute modification de tes informations personnelles entraînera la mise à jour de ton profil pour toutes les inscriptions et tous les achats (passés, actuels et futurs).
event.reg.form.teaminvite.prepaid.table.total=TOTAL
validate.message.pricemorethanmin=Le prix de {0} ne peut pas être inférieur à {1}
checkout.message.invalidyear=Année d'expiration de carte non valide
global.reg.form.duration.minutes.withouthour.regexp=^([1-9][0-9]?|0?[0-9])$
datetimeinput.invalid.time.format.en_CA=Format horaire non valide. Entrez une heure au format HH:MM
datepicker.monthNames.august=Août
giving.header=Dotation
datetimeinput.invalid.time.format.ms_MY=Format horaire non valide. Entrez une heure au format HH:MM
navigation.label.paymentInformation=Informations sur le paiement
global.format.date.long=MMMM d, yyyy
event.reg.form.teaminvite.create.noname=Merci d'entrer un nom d'équipe.
activation.button.deactivate=Désactiver
global.country.US.region.name.IN=Indiana
global.country.US.region.name.IL=Illinois
giving.platform.disclosure.both=The official fundraising and donation platform for this event is {0}, a separate entity not affiliated with Active Network. By choosing to fundraise or make a donation, you are directing Active Network to share your contact information and event details with {0} and your chosen charity. {0} will process your data in accordance with the {0} {1} and {2}.
confirmation.leader.message.superbowl=Pop Warner Super Bowl
active.endurance.register.description.teamCaptain=CAPITAINE D’ÉQUIPE
event.reg.editmyinfo.toolate=Désolé, la modification n'est plus disponible pour cet événement. Merci de contacter le responsable de l'événement pour obtenir de l'aide.
global.country.US.region.name.ID=Idaho
offer.ngb.option.purchase=Je n'ai pas d'abonnement à USAT
global.country.US.region.name.IA=Iowa
formquestions.label.displayResponses=Qui peut voir les réponses ?
global.country.name.ZW=Zimbabwe
global.country.name.ZR=Zaïre
event.reg.justgiving.information.justgivingaccount=Tas+C607:C624 page de collecte de fonds
global.login.cancel=Annuler
global.country.name.ZM=Zambie
event.reg.form.teaminvite.joinTeam.unlimited=sans limite
customerFeedback.button.share=Partager
datetimeinput.invalid.time.format.en_AU=Format horaire non valide. Entrez une heure au format HH:MM
event.reg.form.registration.remove.modal.title=Supprimer l'inscription
event.reg.form.participant.profile.change.confirmation=Il existe une autre personne associée à la même adresse électronique, au même nom et à la même date de naissance.
Veux-tu vraiment fusionner les deux comptes ?
global.country.US.region.name.HI=Hawaï
global.country.name.ZA=Afrique du Sud
global.recovery.emailsent.successmsg=Si l'adresse électronique que ti as saisie () est associée à un compte ACTIVE.com, nous t'enverrons des instructions pour accéder à ton compte. Si tu ne reçois pas d'e-mail, merci de consulter nos pages d'Aide pour connaître la procédure à suivre.
event.reg.crowdrise.instructions.existingaccount=Avez-vous un compte Crowdrise ?
aui.components.typeAheadSearch.noResultsMessage=Aucun résultat trouvé
validate.message.pwdmorethancharacters=Le mot de passe ne peut pas être plus court que {0} caractères
event.confirmation.externalLinkLabel=Partager cet événement :
event.reg.form.teaminvite.join.capacity.partial=%1$d participants sur %2$d
global.country.name.YU=Yougoslavie
event.form.fundraising.unknown=Inconnu(e)
global.country.name.YT=Mayotte
event.participant.your.dob.missing=Merci d'entrer ta date de naissance.
global.country.US.region.name.GU=Guam
team.payment.prepay.category=CATÉGORIE
validate.message.selectproduct=L''achat {0} est requis.
global.country.name.YE=Yémen
datepicker.dayNames.thursday=Jeudi
checkout.message.button.checkout=Soumettre
event.participant.alreadyregistered.no=Non
global.country.US.region.name.GA=Géorgie
validate.message.emaillessthancharacters=L'adresse électronique ne peut pas comporter plus de {0} caractères
datetimeinput.invalid.time.format.zh_CN=Format horaire non valide. Entrez une heure au format HH:MM
confirmation.leader.message.active.partner.offers=Offres des partenaires ACTIVE
validate.message.emailconfirmnotempty=L'e-mail de confirmation ne peut pas être vide
global.confirmation.internalLinkLabel=Préparer ton événement
event.reg.selectrace.price.chanceentry.categoryproduct=plus tard si tiré au sort et accepté
datepicker.nextText=Suivant
global.country.US.region.name.FM=Micronésie
global.country.US.region.name.FL=Floride
transfer-form.transfermessage-above=Merci d'entrer l'adresse électronique du nouveau participant ci-dessous.
Le nouveau participant recevra un e-mail l'invitant à confirmer ton inscription.
Ton inscription restera à ton nom tant que le nouveau participant ne l'aura par confirmée.
formquestions.label.questionType=Type de question
event.confirmation.widget.registrationManagement=Gestion de l'inscription
global.country.AU.region.name.NSW=Nouvelle-Galles du Sud
global.reg.form.address.line2=Ligne d'adresse 2
transfer_category.transfer_vent_category=Transférer la catégorie de l'événement
global.country.name.WS=Samoa
new.event.reg.team.label.team=Équipe
event.participant.inviteWarning=Cette invitation est réservée pour {0} {1}. Si tu procédes à cette inscription pour le compte de {0}, assure-toi de sélectionner « Autre personne » ci-dessous.
global.country.name.WF=Iles de Wallis et Futuna
event.confirmation.fundraisingCenterLabel=Démarrer la collecte de fonds
customerFeedback.label.header=Nous apprécions vos commentaires
waiverValidator.not_email_address=Merci d'entrer ton adresse électronique.
cart.message.coupon.not_recognized=Le code de coupon est inconnu. Merci de réessayer.
formquestions.label.displayOptions.minutes=Minutes
activation.header.preview=Aperçu et test
event.reg.form.teaminvite.displayingTeams=Affichage de {0} équipe(s)
activeListing.header.createActiveListing.instructions=Pour créer votre liste %1$s sur ACTIVE.com, indiquez les informations suivantes.
global.country.name.VU=Vanuatu
active.endurance.gpp.form.entry.code=Code d'entrée
global.reg.account.i.agree.to=J'accepte ACTIVE Network
global.country.name.VN=Vietnam
label.submit=Soumettre
global.country.name.VI=Iles Vierges américaines
global.country.name.VG=Iles Vierges britanniques
global.country.name.VE=Venezuela
global.check.paymentoption=Option de paiement
global.country.name.VC=Saint-Vincent-et-les-Grenadines
activeListing.header.listingExample=Qu'est-ce qu'une liste ACTIVE.com ?
global.reg.form.province=Province
global.country.name.VA=État de la Cité du Vatican
global.country.US.region.name.DE=Delaware
datepicker.dayNamesShort.saturday=Sam.
validate.message.emailnotempty=Adresse électronique requise.
global.country.US.region.name.DC=District de Columbia
global.country.name.UZ=Ouzbékistan
event.form.fundraising.subtitle=En tant que participant de cet événement, c'est possible de collecter des fonds pour une organisation caritative.
global.country.name.UY=Uruguay
customerFeedback.label.rating.disagree=Pas du tout
d'accord
datepicker.monthNamesShort.april=Avr
global.country.name.US=États-Unis
formquestions.label.questionAccess.online.long=Disponible à tous
global.country.US.region.name.CT=Connecticut
summary.orderview.paymentInformation=Informations sur le paiement
global.country.name.UM=Îles mineures éloignées des États-Unis
global.country.US.region.name.CO=Colorado
global.country.name.UG=Ouganda
summary.orderview.paymentStatus.pending=EN ATTENTE
active.endurance.myevents.registration.edit.registration.information=Modifier les détails d’enregistrement
global.country.name.UA=Ukraine
checkout.message.button.cart=Afficher le panier
global.country.US.region.name.CA=Californie
global.country.name.TZ=Tanzanie
loginwidget.reset.password.sent.header=Nous t'avons envoyé un lien permettant de modifier ton mot de passe.
event.form.fundraising.donation.help.header.donation=Toutes les organisations caritatives ont été vérifiées par GuideStar.=http://www.guidestar.org target=_blank>GuideStar.
waiver.label.statusOptions.active=ACTIVE (la renonciation est visible pendant l'inscription)
global.country.name.TW=Taiwan
global.reg.login.emailexists=Cette adresse électronique correspond à un compte ACTIVE.com. Merci de t'inscrire pour continuer.
global.country.name.TV=Tuvalu
formquestions.label.includeMiddleName=Inclure le 2e prénom
global.country.name.TT=Trinité-et-Tobago
global.country.name.TR=Turquie
global.country.name.TP=Timor oriental
global.country.name.TO=Iles Tonga
global.country.name.TN=Tunisie
global.country.name.TM=Turkménistan
global.country.name.TL=Timor oriental
global.country.name.TK=Tokelau
global.country.name.TJ=Tadjikistan
dateinput.invalid.date.format.pt_BR=Format de date non valide. Entrez une date au format DD/MM/YYYY
global.country.name.TH=Thaïlande
global.country.name.TG=Togo
global.country.name.TF=Territoires français du Sud
global.country.name.TD=Tchad
global.country.name.TC=Iles Turques-et-Caïques
event.reg.form.teaminvite.prompt.someoneelse.forcedteam=Cette inscription nécessite que tu ajoutes cette personne dans une équipe.
team.captain.message.missingteamsize=Sélectionner une taille pour l'équipe
crowdrise.fundraiser.setup.form.privateTeam.hint=Une équipe privée sera masquée sous cet événement.
checkcout.payment.group.claim.mobile=Votre panier peut être divisé en plusieurs commandes par vendeur. Lorsque vous passerez en revue votre relevé bancaire, vous verrez des transactions distinctes pour chaque vendeur. (Développez pour consulter les détails du panier)
event.reg.justgiving.fundraising.disclosure.signup=Pour créer un compte {0}JustGiving{1} et une page de collecte de fonds pour cet événement, renseignez le formulaire ci-dessous. Une fois le formulaire envoyé, Active communiquera les informations que vous avez saisies dans cette section à JustGiving pour permettre la création de votre compte JustGiving et l'organisation de la collecte de fonds associée à l'événement. Ces informations seront utilisées conformément aux Conditions générales et à la Politique de confidentialité de JustGiving. En créant un compte JustGiving, vous acceptez les {2}Conditions générales{3} et la {4}Politique de confidentialité{5} de JustGiving.
crowdrise.error.user.invalid.password=Mot de passe non valide
summary.orderview.paymentStatus=Statut du paiement :
global.country.name.SZ=Swaziland
confirmationEmail.mergeFields.participant={Participant}
global.country.name.SY=République arabe syrienne
global.reg.form.region.code.label=Code postal
global.country.name.SV=Salvador
global.country.US.region.name.AZ=Arizona
global.country.name.ST=São-Tomé-et-Príncipe
event.reg.form.apply.race.pass.header=Pass pour la course
membership.membersonly.whatsthisend=pour le récupérer.
global.country.name.SR=Surinam
global.country.name.SO=Somalie
event.participant.your.dob.tooyoungtoregister=Tu dois avoir plus de 18 ans pour t'inscrire ou pour inscrire un autre participant.
cart.message.total.overall.camps.label=Total :
global.country.name.SN=Sénégal
global.country.US.region.name.AS=Samoa américaines
global.country.name.SM=Saint-Marin
global.country.US.region.name.AR=Arkansas
global.country.name.SL=Sierra Leone
global.confirmation.orderid=Code de commande :
global.country.name.SK=Slovaquie
global.country.US.region.name.AP=AP - Forces armées dans le Pacifique
login.message.consumer.login=Login utilisateur
global.country.name.SJ=Archipel du Svalbard et île Jan Mayen
com.active.services.forms.TelephoneQuestion=/template/question/shared/telephone_question.jsp
global.country.name.SI=Slovénie
global.country.name.SH=Ile Ste-Hélène
waiver.label.requiredOptions=La renonciation est
paymentInformation.header.paymentsFromActiveNetwork=Paiements dus par ACTIVE Network
global.country.name.SG=Singapour
global.country.US.region.name.AL=Alabama
global.country.US.region.name.AK=Alaska
global.country.name.SE=Suède
global.country.name.SD=Soudan
event.form.fundraising.charity.details=Détails de l'organisation caritative
global.country.name.SC=Seychelles
global.country.name.SB=Iles Salomon
global.country.name.SA=Arabie Saoudite
global.country.US.region.name.AE=AE - Forces armées en Europe
merchandise.purchase.dropdown.addAnotherItem=Ajouter un autre article
event.reg.form.apply.race.pass.label=Code de réduction
event.form.fundraising.charity.nodescription=Aucune description disponible.
team.payment.pay.later.description=Vous pouvez payer une partie ou la totalité des inscriptions des membres de votre équipe invités
global.country.US.region.name.AA=AA - Forces armées aux Amériques
confirmation.leader.message.active.experts=Experts ACTIVE
global.country.name.RW=Rwanda
checkout.message.zeropayment=Le total de ton panier est égal à $0.00, par conséquent, aucune information de paiement n'est requise. Ton inscription est prête à être soumise.
giving.fundraising.option.doFundraising.new=Fundraise
global.country.name.RU=Fédération de Russie
confirmation.socialSharing.to=Partager sur
confirmation.leader.message.activeHome=Accueil ACTIVE
global.country.name.RS=Serbie
com.active.services.forms.SectionHeader=/template/question/shared/section_header.jsp
transfer-form.title=Transférer une inscription
global.country.name.RO=Roumanie
event.reg.justgiving.heading.rememberedPerson2=À qui souhaites-tu rendre hommage ?
active.endurance.gpp.join.section.header=Sélectionner un groupe dans la liste-ci-dessous.
formquestions.label.middleName=2e prénom
global.country.name.RE=La Réunion
giving.fundraising.form.autofill.withAddress.notification=Please note: Your personal information above lacks the following info required for fundraising. Please fill it in to continue.
event.confirmation.widget.teamFundraising=Collecte de fonds de l'équipe
event.reg.justgiving.password=Mot de passe JustGiving
global.reg.form.time12.ampm=un(e)
com.active.services.forms.TextQuestion=/template/question/shared/text_question.jsp
aui.components.upload.choose=Choisir le fichier
library_question_team_size=Nombre de coéquipiers
datepicker.dayNames.wednesday=Mercredi
giving.form.error.message=Veuillez sélectionner toutes les options requises et remplir tous les champs obligatoires avant de soumettre votre inscription.
loginwidget.link.social.create.header=Nous souhaitons créer un compte ACTIVE.com et le lier à ton compte Facebook.
transfer.to.other.confirmation.notes.two=Une fois le transfert terminé, un e-mail de confirmation vous sera envoyé pour vos dossiers.
confirmation.leader.message.ironman=Championnats du Monde d'Ironman
event.participant.registerotheradultrestriction=Cet événement nécessite que chaque adulte âgé de plus de 18 ans s'inscrive lui-même et accepte les termes et conditions. Merci de demander à tes amis ou membres de ta famille d'ouvrir leur propre compte et de s'inscrire en ligne.
confirmationEmail.regDetails.label.athlete=Athlète
global.country.name.QA=Qatar
event.reg.form.teaminvite.prepaid.table.quantity=Nombre de coéquipiers
confirmation.leader.message.sweden=Suède
giving.form.change.charity.button.label=Changer d’organisme de bienfaisance
global.country.name.PY=Paraguay
checkout.message.edit.label=Modifier
global.country.name.PW=Belau
global.country.name.PT=Portugal
giving.fundraising.form.label.shortName=Votre page de collecte de fonds
global.country.name.PS=Territoires palestiniens occupés
global.country.name.PR=Porto Rico
referral.discount.description.refund.date=Les ristournes sur les recommandations seront remboursées le {0}.
activation.status.inactive=Inactif
global.country.name.PN=Pitcairn
global.country.name.PM=St-Pierre-et-Miquelon
global.country.name.PL=Pologne
global.country.name.PK=Pakistan
event.confirmation.widget.header=MyEvents te permet de t'organiser et de te préparer à tes événements.
event.login.eventname=Nom de l'événement
event.reg.justgiving.acceptJustGivingTerms=Je respecterai les {0} et je sais que JustGiving ne m'enverra jamais de spam et n'essaiera jamais de me vendre quoi que ce soit. Jamais.
global.country.name.PH=Philippines
global.country.name.PG=Papouasie-Nouvelle-Guinée
global.country.name.PF=Polynésie française
global.country.name.PE=Pérou
datetimeinput.invalid.time.format.no_NO=Format horaire non valide. Entrez une heure au format HH:MM
global.country.name.PA=Panama
global.message.errors.invalidentrypoint=Nous ne sommes pas en mesure d'afficher la page demandée. Les raisons peuvent être les suivantes : - L'adresse Web demandée est incomplète ou non valide. Merci de vérifier l'adresse et réessayer.
- Ton navigateur est peut-être configuré pour bloquer les cookies. Merci de vérifier les paramètres de ton navigateur et réessayer.
com.active.cui.event.reg.question.EnduranceDateTimeQuestion=/template/question/shared/datetime_question.jsp
global.participant.form.legalagreement=Tu confirmes être le parent ou le tuteur légal du participant, nécessaire à l’inscription de toute personne âgée de moins de 18 ans. En inscrivant un enfant de moins de 13 ans, tu acceptes la collecte des informations le concernant, fournies dans le cadre de l'inscription.
active.endurance.register.crowdrise.fundraising.no=Pas de collecte de fonds
confirmation.leader.message.gift.guide=Idées cadeau
transfer-form.transferinfo=Transférer l'inscription à
event.reg.editmyinfo.wrongperson=Désolé, Tu ne peux pas modifier les inscriptions appartenant à d'autres personnes. Merci de contacter le responsable de l'événement pour obtenir de l'aide.
event.confirmation.teamSiteLabel=Afficher le site de ton équipe
global.country.name.OM=Oman
datepicker.isRTL=faux
application.button.ok=OK
cart.message.coupon.reused=Tu ne peux pas réutiliser le même coupon.
timeinput.invalid.time.format.da_DK=Format horaire non valide. Entrez une heure au format HH:MM.
global.recovery.emailsent=E-mail envoyé
event.reg.justgiving.rememberedPerson.relationship.FAMILY=Autre membre de la famille
global.country.name.NZ=Nouvelle-Zélande
aui.components.upload.invalidFileType=Type de fichier invalide
confirmation.socialSharing.link.copied=Copié
global.country.name.NU=Niue
active.endr.registration.form.guestLogin.or=OU
global.country.name.NR=Nauru
global.country.name.NP=Népal
global.country.name.NO=Norvège
active.endurance.coupon.SINGAPORE_MARATHON.header=Ristourne de 15 % pour les clients Standard Charter
global.country.name.NL=Pays-Bas
label.gender=Sexe
global.country.name.NI=Nicaragua
global.country.name.NG=Nigeria
datepicker.dayNamesShort.thursday=Jeu.
global.country.name.NF=Ile Norfolk
global.country.name.NE=Niger
validate.message.birthdatetooyoung=La date de naissance doit être antérieure d'au moins 18 ans à la date du jour
global.country.name.NC=Nouvelle-Calédonie
waiver.message.save.fail=Impossible d'enregistrer une ou plusieurs renonciations
global.country.name.NA=Namibie
global.country.name.MZ=Mozambique
global.country.name.MY=Malaisie
justGivingDonation.section.donation.instruction=Le montant minimum est de {0}. Tout don est déductible des impôts.
global.country.name.MX=Mexique
global.country.name.MW=Malawi
global.country.name.MV=Maldives
global.country.name.MU=Maurice
global.country.name.MT=Malte
global.country.name.MS=Montserrat
global.country.name.MR=Mauritanie
global.country.name.MQ=Martinique
global.country.name.MP=Iles Mariannes du Nord
global.country.name.MO=Macao
global.country.name.MN=Mongolie
global.country.name.MM=Birmanie
event.form.usatwaiver.read.and.agree.to=J'ai lu et accepté la
global.country.name.ML=Mali
global.country.name.MK=Macédoine
global.reg.form.waiver.electronicsignature=Signature
global.country.name.MH=Iles Marshall
global.country.name.MG=Madagascar
global.country.name.MF=Saint-Martin
global.country.name.ME=Monténégro
global.country.name.MD=Moldavie
global.country.name.MC=Monaco
cart.message.registration.edit.label=Modifier
paymentInformation.label.statementName=Entrer le nom affiché dans les relevés de carte de crédit du membre
global.country.name.MA=Maroc
age.birth.date.errormessage.chunk=est uniquement disponible aux membres âgés entre
formquestions.label.questionLabel=Question ou étiquette
validate.message.verify.email.address.empty=Tu doit vérifier ton adresse électronique pour continuer.
formquestions.label.postalCodeZip=Code postal
confirmation.leader.message.fitness=Fitness
validate.message.invalidagegroupselection=Sélection du groupe d'âge non valide
global.country.name.LY=Libye
membership.membersonly.or=OU
global.country.name.LV=Lettonie
event.reg.selectrace.soldout=Épuisé
global.country.name.LU=Luxembourg
global.country.name.LT=Lituanie
global.country.name.LS=Lesotho
global.country.city.label.default=Ville
global.country.name.LR=Liberia
datetimeinput.invalid.date.format.si_LK=Format de date non valide. Entrez une date au format DD/MM/YYYY
global.reg.form.waiver.printlinktext=Ouvrir la version imprimable
global.country.name.LK=Sri Lanka
event.confirmation.email.subject.noname=Payer pour {0}
global.country.name.LI=Liechtenstein
event.reg.form.participant.profile.areyousure=Souhaites-tu vraiment poursuivre ?
datepicker.monthNames.june=Juin
global.country.name.LC=Sainte-Lucie
global.country.name.LB=Liban
global.country.name.LA=Lao (République démocratique populaire)
event.reg.form.teaminvite.teamInfo=Informations sur l’équipe
global.country.name.KZ=Kazakhstan
global.country.name.KY=Iles Caïmans
activeListing.label.country=Pays
global.country.name.KW=Koweït
giving.fundraising.option.doFundraising=Collecte de fonds
library_question_first_triathalon=Est-ce ton premier triathlon?
global.country.name.KR=Corée (République de)
active.endurance.editGPP.invitationLink=Lien d'invitation
global.country.name.KP=Corée (République populaire démocratique)
global.country.name.KN=Saint-Christophe-et-Niévès
global.country.name.KM=Comores
global.country.name.KI=Kiribati
global.country.name.KH=Cambodge
global.country.name.KG=Kirghizistan
activeListing.label.address2=Ligne d'adresse 2
global.country.name.KE=Kenya
activeListing.label.address1=Adresse
donation.aid.gift.waiver.radio.required.error=Veuillez fournir votre réponse car elle est obligatoire.
registration.edit.validate.date.hint=Celui-ci sera validé par référence à la date d'enregistrement.
crowdrise.error.user.not.exist=L'utilisateur n'existe pas, veuillez vérifier les détails de votre compte
global.reg.form.duration.number.regexp=^[\d]+$
active.endurance.gpp.join.search.placeholder=Rechercher
active.endurance.register.crowdrise.fundraising.create.team=Devenir une équipe de collecte de fonds
datepicker.monthNames.july=Juillet
racepass.form.startover.popup.content=Les informations saisies ne seront pas enregistrées. Merci de confirmer continuation ?
confirmation.leader.message.football=Football américain
global.country.name.JP=Japon
footer.message.advertise.active.network=Bannières publicitaires sur The ACTIVE Network
global.country.name.JO=Jordanie
global.country.name.JM=Jamaïque
summary.orderview.account=Solde de crédits
global.reg.form.telephone.extension=Ext.
library_question_day_phone=Numéro de téléphone
dateinput.invalid.date.format.fr_FR=Format de date non valide. Entrez une date au format YYYY/MM/DD
global.country.name.JE=Jersey
validate.message.quantitylessthanmax=La quantité de {0} ne peut pas être supérieure à {1}.
confirmation.leader.message.run.water=Run for Water
global.country.name.IT=Italie
validate.message.xssBlacklistViolation={0} non valide. Merci de réessayer.
event.participant.registerotherminor=Une autre personne, de moins de 18 ans
global.country.name.IS=Islande
global.country.name.IR=Iran
timeinput.invalid.time.format.sv_SE=Format horaire non valide. Entrez une heure au format HH:MM.
confirmation.leader.message.hunting.fishing=Chasse et pêche
global.country.name.IQ=Irak
global.country.name.IO=Territoire britannique de l'océan Indien
summary.orderview.paymentStatus.approved=APPROUVÉ
global.country.name.IN=Inde
global.country.name.IM=Ile de Man
global.country.name.IL=Israël
active.endurance.register.participantSearchable=Afficher mon profil dans les résultats de recherche Active.com
formquestions.message.save.fail=Impossible d'enregistrer une ou plusieurs questions
activation.header.preview.instructions=Pour voir à quoi ressemblera votre inscription %1$s et pour tester son fonctionnement, cliquez sur le lien suivant (une nouvelle fenêtre du navigateur s'ouvre).
aui.components.popup.message.close=Fermer
global.country.name.IE=Irlande
team.member.message.nav.cart=Continuer
global.country.name.ID=Indonésie
library_question_team_member_role=Membre
cart.message.registration.delete.label=Supprimer
crowdrise.error.all.required.field=Veuillez remplir tous les champs obligatoires
confirmation.leader.message.sailing=Voile
event.reg.justgiving.heading.justgivingaccount=Compte JustGiving
event.reg.justgiving.termsofservice=conditions de service
global.country.name.HU=Hongrie
global.country.name.HT=Haïti
datepicker.currentText=Aujourd'hui
event.reg.form.teaminvite.join.capacity.unlimited=%1$d participants sur illimité
event.participant.alreadyregistered=Tu es déjà inscrit(e) pour cette catégorie de prix. Veux-tu vraiment t'inscrire de nouveau ?
global.country.name.HR=Croatie
confirmationEmail.mergeFields.leagueLocation={League location}
cart.message.event.sectionheader=Vérifier le panier
global.country.name.HN=Honduras
global.country.name.HM=Iles Heard et McDonald
global.country.name.HK=Hong-Kong
event.reg.form.teaminvite.createTeam.allowTeamFundraising.tip=Si vous avez choisi de créer une page de collecte de fonds de l'équipe, les membres de votre équipe peuvent rejoindre votre page de collecte de fonds lors de leur inscription.
event.form.email.help.header=Plus d'informations
age.waiver.legal.age=Tu dois être âgé(e) de plus de 18 ans pour signer ces renonciations. Si tu as moins de 18 ans, tes parent ou tuteur légal doit les signer à ton nom.
event.reg.form.teaminvite.prompt=Souhaites-tu joindre ou créer une équipe ?
event.participant.yourinfo=Vos informations
global.country.name.GY=Guyane
global.country.name.GW=Guinée-Bissau
global.country.name.GU=Guam
global.country.name.GT=Guatemala
racepass.form.select.registrant=Sélectionner un membre
global.country.name.GS=Iles de la Géorgie du Sud et Sandwich du Sud
global.country.name.GR=Grèce
transfer-form.thirdPartyAddon=Ton achat de {0} ne sera pas annulé, même après que le nouveau participant aura fait valoir son enregistrement. Pour demander une annulation, merci de contacter {1}.
waiver.label.name=Nom
global.country.name.GQ=Guinée équatoriale
global.country.name.GP=Guadeloupe
global.country.name.GN=Guinée
global.country.name.GM=Gambie
validate.message.pwdlessthancharacters=Le mot de passe ne peut pas être plus long que {0} caractères
global.country.name.GL=Groenland
summary.orderview.creditCard=Carte de crédit
global.reg.form.additional.maxqty=Max. {0}
global.country.name.GI=Gibraltar
global.country.name.GH=Ghana
global.country.name.GG=Guernesey
global.country.name.GF=Guyane française
global.country.name.GE=Géorgie
global.country.name.GD=Grenade
global.country.name.GB=Royaume-Uni
global.country.name.GA=Gabon
dateinput.invalid.date.format.fr_CH=Format de date non valide. Entrez une date au format DD.MM.YYYY
global.format.daterange.monthandday=MMMM d
event.form.fundraising.error.noselection=Merci de sélectionner une organisation caritative.
datepicker.dayNames.tuesday=Mardi
global.confirmation.externalLinkLabel=Partager
global.country.name.FX=France - Métropolitaine
dateinput.invalid.date.format.fr_CA=Format de date non valide. Entrez une date au format DD/MM/YYYY
event.confirmation.facebook.title=Payer {0} dans {1}
referral.discount.confirm.page.social.share.description=Merci d'utiliser ce lien pour une ristourne allant jusqu’à {0} !
global.country.name.FR=France
datepicker.dayNamesShort.tuesday=Mar.
global.country.name.FO=Iles Féroé
event.participant.12andunder=12 et moins
global.country.name.FM=Micronésie
global.country.FR.region.display=FALSE
aui.components.reorderPopup.table.header=Réorganiser la liste
global.country.name.FK=Iles Malouines
order_description.team_discount=Rabais d'équipe
global.country.name.FJ=Fidji
global.country.name.FI=Finlande
datepicker.monthNames.may=Mai
offer.mag.term.sub.header=(Valide pour les adresses US uniquement)
confirmation.leader.message.triathlon=Triathlon
confirmation.leader.message.italy=Italie
confirmation.leader.message.team.fundraising=Collecte de fonds de l'équipe
dateinput.invalid.date.format.fr_BE=Format de date non valide. Entrez une date au format DD/MM/YYYY
crowdrise.fundraiser.details=Informations sur la collecte de fonds
validate.message.onlywholenumbers={0} peut être uniquement numérique.
confirmationEmail.label.subject=Sujet
global.country.name.ET=Éthiopie
global.country.name.ES=Espagne
global.country.name.ER=Érythrée
event.reg.form.teaminvite.create.info=Les membres de l'équipe s'inscrivent eux-mêmes. En tant que capitaine d'équipe, tu peux utiliser ton tableau de bord pour gérer et inviter les membres de l'équipe.
giving.fundraising.option.doNotFundraising=Pas de collecte de fonds
aui.components.creditCardInput.label.cardholderName=Nom du titulaire de la carte
active.endurance.editGPP.leavePopup.leaveButton=Quitter
activeListing.label.provinceState=Etat / Province / Région
global.country.name.EH=Sahara occidental
library_question_company_name=Pour quelle société travailles-tu?
crowdrise.accountInfo.form.terms=Je suis d'accord avec {0}.
global.country.name.EG=Égypte
global.country.name.EE=Estonie
global.country.name.EC=Équateur
confirmation.leader.message.road.williamsport=Road to Williamsport
crowdrise.charity.table.header.location=LIEU
global.login.newuser=Nouvel utilisateur
datepicker.showMonthAfterYear=faux
global.country.name.DZ=Algérie
event.reg.form.participant.profile.confirm=Oui, continuer
global.country.DE.region.display=FALSE
checkout.message.page.subheader=Paiement sécurisé ACTIVE.com
datetimeinput.invalid.date.format.it_IT=Format de date non valide. Entrez une date au format DD/MM/YYYY
global.confirmation.trainingCenterLabel=Créer un plan d'entraînement
confirmationEmail.registrationDetails.header=Détails de l'inscription
crowdrise.accountInfo.sectionHeader=INFORMATIONS RELATIVES AU COMPTE
global.country.name.DO=République dominicaine
global.country.name.DM=Dominique
confirmationEmail.mergeFields.date={Date}
global.country.name.DK=Danemark
confirmation.leader.message.extras=Extras
global.country.name.DJ=Djibouti
event.participant.whatgroupfallinto=A quel groupe d'âge appartient cette personne ?
aui.components.colorPicker.input.saturation=Saturation
global.country.name.DE=Allemagne
global.login.postreviews=Publier des analyses, des classements, des commentaires et des discussions
global.login.reset=Rétablir
membership.error.invalid=Merci d'entrer un ID d'adhésion valide.
global.recovery.forgetpwd=Mot de passe oublié
global.country.DE.region.label=Département
confirmation.leader.message.endurance=Endurance
cart.message.coupon.missing=Aucun code de coupon n'a été entré.
global.country.name.CZ=République tchèque
global.reg.account.password=Mot de passe
membership.error.lastname.single=Ton nom de famille ne correspond pas au numéro de membre USAT que tu as entré.
global.country.name.CY=Chypre
global.country.name.CX=Ile Christmas
global.country.name.CV=Cap-Vert
global.country.name.CU=Cuba
validate.message.birthdatenotempty=Date de naissance requise.
global.country.name.CS=Serbie et Monténégro
global.country.DE.city.label=Quartier
datepicker.monthNamesShort.october=Oct
global.country.name.CR=Costa Rica
datepicker.dayNamesMin.tuesday=Mar
global.country.name.CO=Colombie
global.country.name.CN=Chine
global.country.name.CM=Cameroun
global.country.name.CL=Chili
global.country.name.CK=Iles Cook
global.confirmation.ordersuccess.panel=Tu vas recevoir un e-mail de confirmation de ton inscription rapidement.
global.country.name.CI=Côte d'Ivoire
global.country.name.CH=Suisse
global.country.name.CG=Congo
loginwidget.link.social.create.agreement=J'ai lu et j'accepte les Conditions d'utilisation
event.reg.form.teaminvite.warnpersonalinfo=Remarque : Ton prénom et nom de famille, ton âge et ton sexe seront envoyés au capitaine d'équipe.
global.country.name.CF=République centrafricaine
global.country.name.CD=Congo (République Démocratique)
event.confirmation.captainCenterLabel=Gérer ton équipe
global.country.name.CC=Iles des Cocos (Keeling)
global.country.name.CA=Canada
loginwidget.link.social.link.header2=Veux-tu lier ces deux comptes ?
loginwidget.link.social.link.header1=Un compte ACTIVE.com utilise la même adresse électronique que ton compte Facebook.
event.reg.justgiving.heading.existingaccount=Collecte de fonds avec JustGiving
global.country.name.BZ=Belize
global.country.name.BY=Biélorussie
global.country.name.BW=Botswana
global.country.name.BV=Ile Bouvet
active.endurance.person.update.validation.already.exist=Cet utilisateur existe déjà
global.country.name.BT=Bhoutan
self.team.tier.creation.fee.free=Gratuit
global.country.name.BS=Bahamas
active.endr.registration.form.guestLogin.signInWith=Se connecter avec
global.country.name.BR=Brésil
global.country.name.BO=Bolivie
global.country.name.BN=Brunei
active.endurance.coupon.BANGKOK_BANK.header=Ristourne de 15 % pour les clients Bangkok Bank
global.country.name.BM=Bermudes
global.country.name.BL=Saint-Barthélemy
global.reg.form.participant.profile.email.desc=Pour modifier ton adresse électronique ou ton identifiant de connexion, merci d'aller à ACTIVE.com, cliquer sur My ACTIVE, puis sur Modifier le profil.
global.country.name.BJ=Bénin
membership.input.purchase.subProgramRequire=Pour cette adhésion, un achat supplémentaire est requis
global.country.name.BI=Burundi
global.country.name.BH=Bahreïn
global.country.name.BG=Bulgarie
global.country.name.BF=Burkina Faso
global.country.name.BE=Belgique
global.country.name.BD=Bangladesh
global.country.name.BB=Barbade
global.country.name.BA=Bosnie-Herzégovine
confirmationEmail.mergeFields.registrationId={Registration ID}
event.reg.form.teaminvite.join.password=Il s'agit d'une équipe privée. Un mot de passe est requis pour la rejoindre :
global.country.name.AZ=Azerbaïdjan
login.message.userUnderAge.errorText=Tu dois être âgé(e) d’au moins 13 ans pour créer un compte ACTIVE.
global.country.name.AX=Archipel d'Åland
global.country.name.AW=Aruba
dateinput.min=%1$s est antérieur à la date minimale requise du %2$s.
global.country.name.AU=Australie
paymentInformation.remitFrequency.fourtimesMonthly=Quatre fois par mois
racepass.code.registration.before.start.date=L'inscription n'est pas encore ouverte. Réessayez à partir de {0}.
global.country.name.AT=Autriche
loginwidget.userinfo.button.logout.with.facebook=Se déconnecter avec Facebook
aui.components.upload.failedUpload=Téléchargement échoué
global.country.name.AS=Samoa américaines
label.last-name=Nom de famille
global.country.name.AR=Argentine
global.country.name.AQ=Antarctique
event.reg.form.teaminvite.join.capacity.full=COMPLET
global.country.name.AO=Angola
membership.input.purchase.RenewalDateLabel=Date du prochain renouvellement :
global.country.name.AN=Antilles néerlandaises
global.country.name.AM=Arménie
global.country.name.AL=Albanie
activeListing.label.emailAddress=E-mail du contact
global.country.name.AI=Anguilla
cart.message.camps.sectionheader=Vérifier le panier
event.reg.justgiving.pageTitle=Titre de la page
aui.components.SendEmailPopup.invalidRecipients=Un ou plusieurs destinataires ont une adresse e-mail non valide.
global.country.name.AG=Antigua-et-Barbuda
global.country.name.AF=Afghanistan
global.country.name.AE=Émirats arabes unis
global.country.AU.region.name.ACT=Territoire de la capitale australienne
global.country.name.AD=Andorre
waiver.label.requiredOptions.required=Obligatoire
numericinput.min=%1$s est inférieur au minimum de %2$s.
global.reg.form.time12.regexp=((0?[1-9])|(1[0-2])):([0-5]?[0-9])
library_question_no=Non
racepass.form.startover.popup.title=Recommencer
cart.message.addregistration.camps.button=Ajouter une autre inscription
active.endurance.register.subscribe.perspectiveEmail.label=M’envoyer un rappel par e-mail si mon inscription n’est pas terminée.
confirmation.leader.message.golf=Golf
global.country.CA.region.name.YT=Yukon
membership.subHeader=Cet événement est requis pour {0}. Merci de sélectionner une des options suivantes, puis consulter les conditions générales de l'accord et de la renonciation de responsabilité pour {0} ci-dessous.
loginwidget.link.social.link.button=Connecter des comptes
global.reg.login.emailnotexists=Ce compte MyACTIVE n'existe pas.
cart.message.coupon.not_the_best=Un seul rabais par article peut être appliqué. Le plus gros rabais a été appliqué à ta commande.
giving.charity.selection.option.otherCharity.tip=Si vous choisissez « Sélectionnez un organisme de bienfaisance plus tard », vous ne pouvez pas faire de don. Vous pouvez sélectionner un organisme de bienfaisance pour lequel collecter des fonds plus tard à partir de {0} à votre convenance.
donation.aid.gift.checkbox.label=Je souhaite faire un don Gift Aid à {0}. Je suis un contribuable britannique et je comprends que si je paie moins d'impôt sur le revenu et/ou d'impôt sur les plus-values que le montant de Gift Aid réclamé pour tous mes dons au cours de cette année fiscale, il m'incombe de payer la différence. {1} conservera 25 centimes sur chaque £1 donné.
event.reg.selectrace.reg_flow_desc=Merci de sélectionner la façon dont tu souhaiterai t'inscrire :
active.endr.registration.form.state.INCOMPLETE=Incomplet
formquestions.label.customQuestionsLibrary.dropDownQuestion=Dérouler
confirmation.mergepair.team_creation_fee=Frais de création de l'équipe
imageupload.invalidFileType=Sélectionnez un type de fichier valide
aui.components.tooltip.learnMore=En savoir plus
confirmationEmail.mergeFields.teamName={Team name}
library_question_date_of_birth=Date de naissance
event.reg.justgiving.rememberedPerson.relationship=Ta relation avec cette personne
event.reg.form.teaminvite.create.prepay.quantity.unit.price=Prix unitaire :
active.endurance.register.crowdrise.fundraising.join.existing.team=Collecte de fonds pour l'équipe existante
event.form.fundraising.choose.team.prompt=Merci de sélectionner d'abord une équipe ci-dessus.
active.endurance.register.questionform.invalid.age=L'événement est uniquement disponible aux participants âgés de {0} à {1} ans le {2}.
validate.message.invalidaccount=Tu dois te connecter avec le même compte utilisé pendant l'inscription pour continuer.
datetimeinput.invalid.date.format.it_CH=Format de date non valide. Entrez une date au format DD.MM.YYYY
global.country.ZA.postalcode.regex=^(\d{4})$
event.login.category=Catégorie
global.login.accessactivetools=Merci d'accéder aux autres outils ACTIVE tels qu'ACTIVETrainer, eteamz, ACTIVEAdvantage et bien plus !
login.message.active.com.home=Accueil ACTIVE.com
giving.fundraising.info.label.fundraiseFor=Collecte de fonds pour
global.login.signwithaccount=Se connecter avec ton compte ACTIVE.com
com.active.services.forms.DateTimeQuestion=/template/question/shared/datetime_question.jsp
global.message.inventory.noneforproduct=Nous sommes désolés, mais nous ne pouvons pas ajouter {0} à votre commande pour le moment. Cet article n'est actuellement pas disponible à l'achat en raison d'une forte demande. Veuillez réessayer plus tard ou explorer d'autres options disponibles.
customerFeedback.button.skip=Ignorer
merchandise.purchase.table.price=Prix
signwaiver-form.sign-agency-waivers=Signer les renonciations {0}
paymentInformation.label.branchName=Code banque
membership.input.label=Validation de l'adhésion
confirmation.leader.message.articles=Articles
summary.orderview.PENDING=En attente
confirmation.leader.message.spain=Espagne
com.active.cui.event.reg.question.EnduranceMultiOptionQuestion=/template/question/shared/multi_option_question.jsp
event.participant.18andover=18 et plus
waiver.label.requiredOptions.optional=En option
event.reg.justgiving.button.edit=Modifier
global.message.field.required.prompt=Champs obligatoires
event.reg.justgiving.optIn.fromCharity=des nouvelles concernant la façon dont ton soutien aide {0}
membership.input.purchase.selectPackage=Sélectionner un forfait :
active.endurance.editGPP.participant=participant
checkout.message.paymentinfo.type.amex=American Express
event.reg.justgiving.error.existingJustGivingUser.invalid=Merci d'indiquer si tu possédes déjà un compte JustGiving. Si tu n'es pas sûr, merci de sélectionner Non pour créer un compte.
event.form.fundraising.subtitle.justgiving=En tant que participant de cet événement, tu peux collecter des fonds pour une organisation caritative. Toutes les organisations caritatives répertoriées sont inscrites avec {0}.
cart.message.registration.delete.noregistration=Demande non autorisée
global.country.postalcode.display.default=TRUE
event.reg.selectrace.error.execeed.max.transaction=Une même commande ne peut comporter plus de {0} inscription(s).
field.required=Ce champ est requis.
aui.components.reorderPopup.header=Réorganiser les éléments
aui.components.popup.message.title=Message
validate.message.invalidprice=Prix {0} entré non valide.
global.reg.form.telephone=Numéro de téléphone
validate.message.pricemorethanzero=Le prix de {0} ne peut pas être inférieur à zéro
referral.discount.confirm.page.share.link=Voici ton lien de recommandation :
global.country.IE.postalcode.regex=^(\d{1}|\d{2})$
global.reg.form.additional.quantity=Quantité
validate.message.invalidProductRegistered=C'est possible d'effectuer qu'une inscription à la fois. Merci de fermer les autres enregistrements en cours dans le navigateur et réessayer.
summary.endurance.registrationView.charge_back=Remarque: L'enregistrement est révoqueré.
giving.fundraising.form.team.member.instruction=Vous rejoignez une équipe qui dispose d'une page de collecte de fonds. En tant que membre de l'équipe, vous pouvez collecter des fonds pour un organisme de bienfaisance.
summary.orderview.orderDate=Date de commande :
merchandise.purchase.inventory.status=ÉPUISÉ
global.format.date.full=EEEE, MMMM d, yyyy
cart.message.addregistration.event.button=Ajouter une autre inscription
dateinput.max=%1$s est ultérieur à la date maximale requise du %2$s.
global.country.CA.region.name.SK=Saskatchewan
timeinput.invalid.time.format.si_LK=Format horaire non valide. Entrez une heure au format HH:MM.
giving.fundraising.form.label.syncFromRegistrationForm=Use same information as my registration
confirmation.message.third_party_warning=Remarque : Si tu continues, tes informations seront transmises à {0}.
global.country.CA.postalcode.label=Code postal
global.country.AU.region.name.TAS=Tasmanie
event.reg.form.teaminvite.join.search.team.name=Entrer un nom d'équipe
navigation.button.ok=OK
numericinput.max=%1$s est supérieur au maximum de %2$s.
core.label.to=à
footer.message.copyright.active=Copyright (c) The ACTIVE Network, LLC.
global.login.forgetyourpwd=Mot de passe oublié ?
global.reg.form.country=Pays
merchandise.purchase.table.select=Sélectionner
event.form.fundraising.subtitle.team=En tant que membre de l'équipe, c'est possible de collecter des fonds pour une organisation caritative.
activeListing.label.locationName=Nom de l'emplacement
library_question_ssn_hkid=Pièce d’identité Hong Kong
activeListing.header.description.instructions=Décrivez brièvement votre %1$s, en précisant tous les détails importants comme les dates d'inscription, les conditions de participation et d'autres informations importantes.
formquestions.label.longAnswer=Réponse longue
global.reg.account.continue.without.creation=Continuer sans créer de compte
loginwidget.readonly.link.change.email.address=Changer d'adresse électronique
crowdrise.accountInfo.form.password.hint=Le champ Mot de passe doit compter au moins 6 caractères.
event.reg.form.participant.info=INFORMATIONS SUR LE PARTICIPANT
giving.charity.selection.dropdown.header=Veuillez sélectionner
membership.error.dob.single=Ta date de naissance ne correspond pas au numéro de membre USAT que tu as entré.
global.country.CA.region.name.QC=Québec
active.endr.registration.form.state.COMPLETE=Complet
crowdrise.charity.table.header.ein=EIN
event.form.fundraising.error.already.became.fundraiser.charity.join.team=Tu es déjà inscrit(e) dans une équipe qui collecte des fonds pour {0} et tu tentes de rejoindre une équipe qui soutient la même organisation caritative. Merci de sélectionner une autre équipe, si disponible.
activation.header.status=Statut
confirmation.leader.message.volleyball=Volleyball
global.confirmation.message.header.start=Message de
event.reg.form.day.phone=Numéro de téléphone
datepicker.yearSuffix=
datepicker.dayNames.monday=Lundi
library_question_previous_entries_for_this_event=Combien de fois as-tu terminé cet événement?
event.reg.form.participant.profile.hello=Bonjour {0} !
active.endurance.gpp.widget.roster.team.tooltip=Tous les membres de cette inscription partageront le même groupe de récupération de paquets.
textarea.maxchars=Vous pouvez saisir %1$s caractères au maximum.
global.country.CA.region.name.PE=Ile-du-Prince-Édouard
cart.message.total.overall.event.label=Total :
global.country.AT.city.label=Localité
cart.message.registration.usms.delete.confirmationprompt=Les sessions de ce nageur seront totalement supprimées. Souhaites-tu vraiment exécuter cette opération ? Cliquer sur OK pour continuer, ou sur Annuler pour abandonner.
event.reg.selectrace.restrictions.registration_date=date d'inscription
purchase_addon_view.no_available_merchandises=Aucune marchandise n'est actuellement disponible pour cet événement.
library_question_pace_per_mile=Vitesse approximative par mile
cart.message.total.aadiscount.label=Rabais ACTIVE.com Advantage :
active.endurance.register.magazines.magazines=Magazines
validate.message.notlongerthannumbers={0} ne peut pas être plus long que {1} chiffres.
confirmation.leader.message.active.singles=ACTIVE Singles
event.reg.editmyinfo.confirmation.thankyou=Merci ! Vos informations d'inscription pour {0} ont été mises à jour
justGivingDonation.section.header=Faire un don
event.form.ngb.waiver.missingcheckbox=Tu dois accepter toutes les renonciations requises pour continuer.
activeListing.prompt.select=Sélectionner un(e)...
formquestions.label.questionAccess.internal=Interne
footer.message.active.network=The ACTIVE Network | ACTIVEnetwork.com
global.country.CA.region.name.ON=Ontario
message.waiver.missingcheckbox=Tu dois accepter toutes les renonciations requises pour continuer.
event.reg.form.teaminvite.join.someoneelse=Oui
offer.ngb.option.purchase.alert.noProduct=Désolé, il n’y a pas d’abonnement disponible pour le moment, veuillez vérifier que vous avez saisi une date de naissance valide. Si vous pensez que la date de naissance fournie est valide pour l'événement auquel vous vous inscrivez, veuillez réessayer plus tard.
global.format.date.short=dd/MM/yyyy
global.check.billingname=Contact de facturation
racepass.payment.status.invalid=Vérifier le statut du paiement du pass de course.
event.form.fundraising.no.donation=Aucun don
event.participant.info.mec.warning=Merci de contacter le directeur de l'événement pour annuler ton inscription si tu ne peux pas t'inscrire à cause des limites.
event.confirmation.email.body.no.url=Bonjour,\n\nJe me suis inscrit à {0}.
justGiving.account.password.invalid=Le mot de passe doit comporter au moins six caractères (lettres et chiffres uniquement : a à z et 0 à 9).
global.country.CA.region.name.NU=Nunavut
global.reg.login.passwordreset.error=Une erreur s'est produite lors de la tentative de réinitialisation du mot de passe. Merci de réessayer ultérieurement.
global.country.CA.region.name.NT=Territoires du Nord-Ouest
global.country.CA.region.name.NS=Nouvelle-Écosse
racepass.form.useAsGift.tooltip=Cochez cette case pour que l’e-mail de confirmation soit envoyé à votre adresse et non à celle du titulaire du pass de course. Vous pourrez ensuite transférer cet e-mail à son destinataire en temps voulu.
prepay_recipient_emails_modal_title=Inviter le membre de l'équipe par courriel
library_question_training_partners=T'entraines-tu seul ou avec des amis?
global.country.CA.region.name.NL=Terre-Neuve-et-Labrador
paymentInformation.remitMethod.check=Vérifier
global.country.CA.region.name.NB=New-Brunswick
formBuilder.addQuestion=Ajouter une question secondaire
team.payment.by.member.label=Tous les membres paient pour eux-mêmes
global.reg.form.ampm.label=mat./ap.m.
cart.message.registration.registrantname.label=Participant :
event.reg.justgiving.inMemoryOf.label=En mémoire
active.endr.registration.form.guest=Invité
validate.message.selectaccounttype=Merci de sélectionner un type de compte
externalAccess.no.tier.error=Vous pouvez UNIQUEMENT choisir des billets ouverts à toutes les catégories de clients. Cliquez ICI pour recommencer et resélectionner.
global.message.product.fee.nocharge=0,00 %1$s
global.reg.form.time24.format=HH:mm
transfer.initial.confirmation.sub.header=Une invitation à confirmer cette inscription a été envoyée à l’adresse {0}. Cette inscription restera associée à votre nom jusqu’à ce que le nouveau participant la confirme. Une fois le transfert terminé, un e-mail de confirmation vous sera envoyé pour vos dossiers.
summary.orderview.discountTotal=Total des rabais
formBuilder.nameQuestionLabel=Nom complet
global.country.CA.region.name.MB=Manitoba
global.format.daterange.separator=à
datetimeinput.invalid.date.format.nl_NL=Format de date non valide. Entrez une date au format DD-MM-YYYY
formquestions.label.displayOptions.example=Exemple
close=Fermer
active.endurance.editGPP.entryCode=Code d'entrée
loginwidget.link.social.create.validate.agreement=Merci de lire et accepter les conditions avant de créer un compte.
summary.orderview.ammount=Montant :
formquestions.label.customQuestionsLibrary.radioQuestion=Choix multiple, une seule réponse
datepicker.dayNames.saturday=Samedi
giving.charity.selection.dropdown.searchbox.instruction=Tapez pour rechercher
merchandise.purchase.title=Produit
global.reg.form.additional.select=Sélectionner
team.payment.prepay.addMember.label=Membres de l'équipe supplémentaires
global.reg.form.additional.addonproduct.addtoorder=Ajouter à une commande
global.country.AU.city.label=Quartier/Localité
accountcreation.usms.description.passwordrequired=La création d'un compte est requise car tu as choisi de devenir capitaine d'équipe ou collecteur de fonds lors de l'inscription. Un compte ACTIVE.com te permet de gérer la collecte de fonds et les équipes, enregistrer les reçus d'inscription, payer plus rapidement, et bien plus.
membership.input.purchase.selectProgram=Merci de sélectionner un programme
timeinput.invalid.time.format.it_IT=Format horaire non valide. Entrez une heure au format HH.MM.
externalAccess.tiers.error=Vous pouvez UNIQUEMENT choisir des billets réservés aux clients de la catégorie {0} et des billets ouverts à toutes les catégories de clients. Cliquez ICI pour recommencer et resélectionner.
offer.ngb.option.purchase.question.label=Souscrire un nouvel abonnement
message.checkout.subtitle=Paiement sécurisé ACTIVE.com
event.confirmation.orderreceipt=Réception de la commande
activeListing.header.address=Adresse
event.reg.justgiving.rememberedPerson.gender.MALE=H
delete=Supprimer
global.reg.form.button.continue=Continuer
global.reg.form.name=Nom
confirmation.leader.message.outdoor.adventure=Aventure en plein air
membership.input.purchase.optionAge=Ages :
age.birth.date.range=L''événement {0} auquel tu souhaites t'inscrire est uniquement disponible aux participants âgés de {1} à {2} ans le {3}.
loginwidget.link.social.create.copyright.policy=Politique relative aux droits d'auteur
dateinput.invalid.date.format.da_DK=Format de date non valide. Entrez une date au format DD/MM/YYYY
datepicker.monthNames.february=Février
library_question_cycling_club=De quels clubs de cyclisme es-tu membre?
global.reg.form.label.of.question={0} de {1}
event.reg.form.teaminvite.prompt.forcedteam=Cette inscription nécessite que tu rejoignes ou créer une équipe.
global.reg.account.birth.date=Date de naissance
global.reg.account.and=et
event.confirmation.orderwithdonation.panel=Ton achat a généré plusieurs commandes. Ces commandes apparaîtront en tant que commandes distinctes sur ton relevé de compte. Tu recevras un e-mail de confirmation pour chaque commande.
send=Envoyer
event.participant.someoneelse=Autre personne
validate.message.pwdspecialchars=Le mot de passe spécifié contient des caractères spéciaux non autorisés. Merci de choisir un autre mot de passe.
datepicker.dayNamesShort.monday=Lun.
event.form.fundraising.help.topic=Sélection de l'organisation caritative
components.globalFooter.privacyPolicy=Vos droits de confidentialité
from=Du
signwaiver-form.sign-waivers=CONSENTEMENTS
loginwidget.link.social.create.validate.COPPA=Tu as moins de 13 ans, nous avons donc envoyé un courriel à tes parents pour leur demander leur accord. Se reporter à ce courriel pour terminer l'inscription.
validate.message.addon.invalidgender={0} est uniquement disponible aux membres {1}
confirmation.leader.message.walking=Marche
active.endr.registration.form.registerType.error.noSelection=Veuillez sélectionner un participant pour terminer l’inscription.
checkout.message.invalidcard=Numéro de carte non valide
paymentInformation.label.processingFee=Frais de traitement de l'inscription
event.confirmation.donation=Don
loginwidget.link.social.create.dob.month=Mois
datepicker.monthNamesShort.may=Mai
event.reg.selectrace.restrictions_desc={0} - {1} a des limites :
event.confirmation.teamSetupAndFundraisingLabel=Gérer ton équipe et commencer la collecte de fonds
membership.input.purchase.requireNameDobWarning=Pour adhérer, merci saisir ton prénom, nom de famille et date de naissance.
event.reg.form.teaminvite.create.is.hidden.yes=Masquer l'équipe de tous les inscrits
active.endurance.register.crowdrise.fundraising.join.team=Collecte de fonds pour
confirmation.leader.message.eteamz.building=eteamz Création de site
footer.message.camps=Camps
com.active.cui.event.reg.question.TeamNameQuestion=/template/question/event/teamname_question.jsp
event.confirmation.orderdate=Date de commande :
referral.discount.rule.rebate=ristourne
copy=Copier
active.endurance.gpp.group.list.total.count2=Affichage de {0} groupe(s)
event.reg.selectrace.restrictions.exclude_resident=Exclut les résidents de/du/des/d' {0}
label.confirm-email-address=Confirmer l'adresse électronique
global.login.account.doesnot.exist=L'adresse électronique saisie ne correspond à aucun compte.
event.form.fundraising.choose.subheading.not.fundraising=Tu peux démarrer ton événement en faisant un don maintenant.
activation.message.save.fail=Impossible d'enregistrer les modifications.
timeinput.invalid.time.format.it_CH=Format horaire non valide. Entrez une heure au format HH.MM.
crowdrise.content.header.message.new=Veuillez compléter le formulaire ci-dessous pour créer votre page de collecteur de fonds.
dateinput.invalid.date.format.sv_SE=Format de date non valide. Entrez une date au format YYYY/MM/DD
event.participant.your.lname.missing=Merci d'entrer ton nom de famille.
event.reg.form.teaminvite.prepaid.table.subtotal=Coût du membre
mec.checkout.confirmation.message.usat=* N'inclut pas les frais requis par l'événement. Le paiement de l'adhésion sera requis au moment de l'enregistrement.
datetimeinput.invalid.time.format.fr_FR=Format horaire non valide. Entrez une heure au format HH:MM
active.endurance.register.team.join.list.fundraising.official.team=Équipe officielle
confirmationEmail.mergeFields.startDate={Start date}
message.aa.membership.name=Adhésion ACTIVE.com Advantage
confirmation.leader.message.ice.hockey=Hockey sur glace
confirmation.message.balance.label=Solde :
confirmation.leader.message.mind.body=Esprit & Corps
team.member.message.participant.information.member=Membre de l'équipe %1$d
aui.components.tooltip.frequentlyAskedQuestions=Foire Aux Questions
active.endurance.gpp.form.group.name=Nom du groupe
confirmation.socialSharing.referral.refund.date=Les ristournes sur les recommandations seront remboursées le {0}.
waiver.header.create.instructions=Pour créer des renonciations que les participants doivent accepter avant l'inscription, entrez le nom et le texte de la renonciation ci-dessous.
global.reg.account.copyright-policy=Copyright Policy
footer.message.golf=Golf
giving.charity.selection.dropdown.searchbox.noresult=Aucun résultat trouvé
footer.message.copyright=Copyright
event.reg.form.teaminvite.create.passwordPlaceholder=Entrer un mot de passe
event.reg.form.select.one.value=aucun(e)
aui.components.creditCardInput.label.cardExpiryDate=Date d'expiration
event.reg.form.waiver.section.lable=Consentements
event.reg.form.participant.profile.change.confirmation.title=Fusionner les comptes
transfer-confirm.message=Une invitation à confirmer ton inscription a été envoyée à {0}. Ton inscription reste à ton nom tant que le nouveau participant ne l'a pas confirmée.
Une fois le transfert de l'inscription effectué, tu recevras un e-mail de confirmation pour tes dossiers.
confirmationEmail.mergeFields.seasonEndDate={Season end date}
active.endurance.gpp.widget.header=Récupération des paquets par les membres de la famille et les amis
event.reg.justgiving.heading.rememberedPerson=Merci de nous parler de la personne dont tu te souvient
formquestions.label.displayOptions.showTime=Heure
global.country.CA.region.name.BC=Colombie-Britannique
confirmationEmail.label.registrationDetails=Détails de l'inscription
global.reg.form.waiver.initialsprompt=Merci d'entrer tes initiales :
membership.membersonly.enterparticipantsmemberid=Merci d'entrer l'ID d'adhérent du participant.
event.reg.selectrace.restrictions.usat_only=Abonnement à USAT obligatoire. Vous devrez fournir un numéro de membre valide (doit être valide le jour de la course de cet événement) ou souscrire un abonnement.
event.reg.form.teaminvite.create.prepay.help.header=Plus d'informations
membership.input.purchase.noAvailabelWarning=Aucune adhésion disponible.
footer.message.participant=Participants
event.reg.form.teaminvite.prepaid.exceeded=Tu as dépassé le nombre maximal autorisé de membres d'équipe avec prépaiement.
crowdrise.fundraising.donation.donate.label=Voulez-vous faire un don ?
global.reg.form.time.label=heure
global.country.CA.region.name.AB=Alberta
event.reg.justgiving.rememberedPerson.firstName=Son prénom
datetimeinput.invalid.time.format.fr_CH=Format horaire non valide. Entrez une heure au format HH:MM
cart.message.addregistration.usms.button=Ajouter une autre inscription
formquestions.label.advancedSettings=Paramètres avancés
event.reg.justgiving.error.username.notavailable=Le nom d'utilisateur JustGiving demandé est en cours d'utilisation, ou le mot de passe ne respecte pas les critères minimaux applicables. Le mot de passe doit compter au moins 6 caractères. Merci de réessayer.
datetimeinput.invalid.date.format.nl_BE=Format de date non valide. Entrez une date au format DD/MM/YYYY
team.captain.message.invaliddescriptionlength=La description de l'équipe ne peut pas contenir plus de 255 caractères
global.recovery.resetpwd=Réinitialiser le mot de passe
imageupload.ImageMaxWidthException=La largeur de l'image %1$s est supérieure à la largeur maximum autorisée de %2$s.
event.reg.form.teaminvite.prepaid.table.calculate=CALCULER
core.label.eventName=Nom de l'événement
footer.message.security=Sécurité
summary.orderview.APPROVED=Approuvé
event.participant.your.requiredguardian=Tu confirmes être le parent ou le tuteur légal du participant, nécessaire à l’inscription de toute personne âgée de moins de 18 ans.
login.message.facebook.button=Se connecter avec Facebook
global.reg.form.city=Ville
datetimeinput.invalid.time.format.fr_BE=Format horaire non valide. Entrez une heure au format HH:MM
event.confirmation.widget.fundraising.title=Page de collecte de fonds
paymentInformation.label.frequency=Fréquence
validate.message.failed.process.offer.products.re=Tu ne peux pas sélectionner (plus|moins) de [1-9]+[0-9]* produits ? pour magazine$
confirmation.leader.message.tour.france=Tour de France
aui.components.colorPicker.input.green=Vert
loginwidget.link.social.create.term.of.use=d'ACTIVE Network
event.reg.selectrace.require.unavailable=L'événement que tu as demandé n'est pas disponible pour enregistrement en ce moment. Merci de sélectionner un événement différent.
event.form.fundraising.error.invalidcharity=Sélection de l'organisation caritative non valide.
transfer.to.other.mail.two=Un e-mail sera envoyé pour inviter le nouveau participant à confirmer cette inscription.
accountcreation.sports.description.passwordoptional=Un compte ACTIVE.com te permet d'enregistrer les reçus d'inscription, de payer plus rapidement, et bien plus.
membership.membersonly.whatsthisstart=Cet identifiant d'adhérent unique t'as été attribué lors de la souscription de ton abonnement. Si tu ne le connais pas, connecte-toi au
global.participant.form.legal=Tu es le parent ou le tuteur légal de cette personne.
global.check.telephonenumber=Numéro de téléphone
active.endurance.coupon.BANGKOK_BANK.error=Merci de sélectionner un code de ristourne Bangkok Bank valide.
activeListing.label.phoneNumber=Téléphone du contact
giving.fundraising.form.label.lastName=Nom de famille
validate.message.idInBlackList=Carte HKID non autorisée.
checkout.message.error.already.transferred=Désolé, cette inscription a déjà été transférée à un autre membre.
checkout.message.paymentinfo.type.discover=Discover
membership.error.dob.multi=Une ou plusieurs dates de naissance ne correspondent pas aux numéros de membre USAT entrés.
datetimeinput.invalid.date.format.es_PR=Format de date non valide. Entrez une date au format MM/DD/YYYY
global.format.time.utc.short=HH:mm
active.endurance.coupon.IBERCAJA_BANK.error=Please enter a valid Ibercaja Bank discount code.
team.captain.message.nav.captainform=Précédent
aui.components.typeAheadSearch.defaultLabel=Rechercher
summary.endurance.registrationView.registrationStatus=Statut
datetimeinput.invalid.date.format.es_PA=Format de date non valide. Entrez une date au format MM/DD/YYYY
paymentInformation.remitFrequency.weekly=Hebdomadaire
global.reg.form.second.format=:ss
cart.message.registration.itemname.header=Articles
offer.ngb.label.useAlreadyPurchased=Utiliser l'adhésion que tu viens d'acheter
aui.components.tooltip.loading=chargement en cours...
global.message.errors.summaryprompt=Merci de noter ce qui suit :
event.reg.form.teaminvite.create.prepay.unlimited=Sans limite
active.endr.registration.form.guestLogin.hasAccount.title=Vous avez déjà un compte ?
validate.message.onlynumbers={0} peut être un nombre uniquement.
crowdrise.fundraiser.setup.form.privateTeam.private=Privé
confirmation.leader.message.activities.events=Activités et événements
datepicker.dayNamesMin.monday=Mo
summary.orderview.paymentStatus.submitted=ENVOYÉ
global.confirmation.director.message.header=Message du responsable de l'événement
summary.endurance.registrationView.participantInformation=Informations sur le participant
checkcout.payment.paylater.count.reached=Nous avons le regret de vous informer que le nombre maximum de membres éligibles au paiement différé, couverts par le capitaine d'équipe, a été atteint. Par conséquent, nous vous demandons de bien vouloir effectuer votre paiement indépendamment pour continuer à participer à l'équipe.
event.confirmation.sharing.referral.link=Lien de parrainage
com.active.services.shared.missing.question.error.label=ERREUR
validate.message.notlongerthan={0} de {1} ne peut pas être que long que {2}.
footer.message.about.active.com=A propos d'ACTIVE.com
cui.components.creditCardInput.label.cardExpiryDate=Date d'expiration
formquestions.label.prompt.select=Sélectionner un(e)
validate.message.addon.invalidage.re=^.+est uniquement disponible aux membres âgés entre [0-9]+ et [0-9]+.*$
global.login.nothaveactiveaccount=Tu n'as pas de compte ACTIVE ?
datetimeinput.invalid.date.format.es_MX=Format de date non valide. Entrez une date au format MM/DD/YYYY
global.message.errors.invalidEventId=Désolés, aucun événement correspondant à l'identifiant requis n'existe. Merci de vérifier que l'URL est correcte.
global.format.date.input=dd/MM/yyyy
purchase.racepass.form.only.for.you.note=Ce pass t'est réservé.
event.form.fundraising.donate.to.the.charity=Faire un don à l'organisation caritative
global.country.NZ.city.label=Quartier/Ville
confirmation.button.finishandexit=Terminer et quitter !
datepicker.monthNames.november=Novembre
edit=Modifier
offer.ngb.purchase.item.restriction=(âge : {0})
datepicker.monthNamesShort.september=Sept