event.form.fundraising.donation.overlay.crowdrise.p=Mit unserem Online-Programm zur Spendensammlung können Sie auf einfache Weise Spenden für Ihre bevorzugten Wohltätigkeitsorganisation sammeln. Das Programm ist Ausdruck des Engagements von The ACTIVE Network, das Sammeln von Spenden für wohltätige Zwecke in der gesamten Gesellschaft zu fördern.
Von jeder Spende wird eine geringe Bearbeitungsgebühr für die Erbringung von Dienstleistungen an die Spender und Wohltätigkeitsorganisationen abgezogen. Zu diesen Dienstleistungen gehören u. a.:
- Bereitstellung einer sicher gehosteten Umgebung für Kreditkartentransaktionen
- zur Sicherstellung der Weitergabe der Spenden an die Wohltätigkeitsorganisation
Bei jeder Spende fällt eine Bearbeitungsgebühr von 6,75 % an.
Beispiel einer Spende von 50 $:
Bearbeitungsgebühr: 3,38 $
An die angegebene Wohltätigkeitsorganisation weitergegebene Nettospende: 46,62 $
In der von ACTIVE Network erhobenen Bearbeitungsgebühr sind auch die Kosten für die Bereitstellung von Software und Dienstleistungen für die Wohltätigkeitsorganisation enthalten. Diese Beträge als Bestandteil der Gesamtbearbeitungsgebühr(en) sowie eventuelle andere Gebühren oder Kosten fallen zusätzlich zu den tatsächlichen Kosten an, die ACTIVE durch Drittanbieter für jede Transaktion entstanden sind.
timeinput.invalid.time.format.nl_NL=Ungültiges Uhrzeitformat. Geben Sie eine Uhrzeit im Format HH:MM ein.
eventseries.selectrace.error.registration.off=Die gewünschte Veranstaltungsreihe ist zurzeit nicht für die Registrierung verfügbar.
crowdrise.error.charity.not.exist=Diese Wohltätigkeitsorganisation existiert nicht.
cart.message.registration.sports.delete.confirmationprompt={0} wird vollständig entfernt. Möchten Sie dies wirklich tun?\nZum Fortfahren auf „OK“ oder zum Beenden auf „Abbrechen“ klicken.
summary.endurance.registrationView.confirmed=Bestätigt
crowdrise.error.not.own.that.event=Sie sind nicht der Besitzer dieser Veranstaltung.
team.payment.pay.later.max.size.label=Lege die maximale Anzahl an Anmeldungen fest, für die du bereit bist zu zahlen
event.reg.form.button.select=auswählen
confirmation.leader.message.germany=Deutschland
event.participant.13to17=13 bis 17
edit.person.form.subHeader=Active.com-Konto
validate.message.invite.error.invite.paymentfailed=Leider können Sie Ihre Registrierung nicht abschließen, da Ihre Zahlung fehlgeschlagen ist. Geben Sie mittels des Links in der E-Mail, die Ihnen gesendet wurde, eine neue Zahlungsmethode an oder wenden Sie sich an den Support und wiederholen Sie anschließend den Vorgang.
label.yourself=Sie selbst
waiverValidator.incorrect_personal=Geben Sie die korrekten persönlichen Daten ein.
formquestions.label.firstName=Vorname
event.confirmation.widget.racePass.header=Verwendung Ihres Rennausweises
volume.price.netprice.msg=Jetzt kaufen! Schon bald wird sich der Preis auf {0} erhöhen.
team.captain.message.teamnameprompt=Teamname
datetimeinput.invalid.datetime.format.common=Ungültiges Uhrzeitformat. Geben Sie ein Datum im Format %1$s und eine Uhrzeit im Format %2$s ein.
event.participant.registerotheradult=Andere Person ab 18
confirmation.leader.message.get.active=Wer möchte AKTIV werden?
confirmation.leader.message.protect.playground=Schützen Sie Ihren Spielplatz
confirmationEmail.label.fromName=Absendername
active.endu.email.unsubscribe.error=Es tut uns leid, dieser Abmeldelink ist ungültig.
global.login.signwithyouraccount=Sign in with your account
confirmation.leader.message.active=ACTIVE
confirmationEmail.mergeFields.endDate={End date}
event.confirmation.widget.fundraising.individual.subtitle=Meine Seite anzeigen
login.message.createacount=ACTIVE-Konto erstellen
crowdrise.charity.table.header.name=NAME DER WOHLTÄTIGKEITSORGANISATION
event.reg.form.teaminvite.search=Suchen
transfer-form.myinfo=Meine Anmeldung
common.validate_note_message=Beachten Sie Folgendes:
summary.orderview.SUBMITTED=Eingereicht
cart.message.coupon.not_best_discount=Pro Artikel kann nur einmal Rabatt beansprucht werden. Für Ihre Bestellung wurde der höchste Rabatt berücksichtigt.
active.endurance.gpp.group.list.total.count={0} Team(s) werden angezeigt
confirmationEmail.header.create.information=Passen Sie die Bestätigungs-E-Mail an.
event.reg.justgiving.error.pageShortName.invalid=Die Spendensammlungsseite ist nicht gültig. Erlaubt sind nur Buchstaben, Ziffern und Bindestriche. Maximal 50 Zeichen sind möglich.
confirmation.leader.message.corporate.challenge=Corporate Challenge
global.country.AU.region.label=Bundesstaat/Territorium
event.reg.form.inventory.reservation.message=Ihr Platz wird 15 Minuten lang reserviert, während Sie den Bezahlvorgang abschließen.
footer.message.endurance=Ausdauer
view.less=Weniger anzeigen
active.endurance.gpp.error.no.team.to.join=Bitte wählen Sie eine Gruppe, der Sie beitreten möchten.
event.reg.selectrace.membersonly=Mitgliedschaft erforderlich
activation.button.activate=Aktivieren
global.viewcomponents.showless=Weniger
validate.message.invalidenteredapplypattern2=Ungültige Eingabe für {0}. Verwenden Sie bitte folgendes Format: {1}
login.message.bindingFailed.errorText=Ihre Konten konnten nicht verknüpft werden. Bitte wählen Sie unten eine Anmeldeoption aus.
event.participant.your.email.missing=Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein.
daterangeinput.invalid=Der ausgewählte Datumsbereich ist ungültig.
formquestions.label.lastName=Nachname
login.message.facebook.textafterbutton=damit es schneller geht
event.reg.justgiving.rememberedPerson.relationship.GRANDPARENT=Großeltern
event.form.usatwaiver.agree.to=Ich erkläre mein Einverständnis mit
event.reg.form.teaminvite.create=Team erstellen
aui.components.richtexteditor.editHtml=HTML bearbeiten
formquestions.label.customQuestionsLibrary.dateTimeQuestion=Datum und Uhrzeit
formquestions.label.options.addAnotherChoice=Weitere Auswahlmöglichkeit hinzufügen
validate.message.quantitymorethanzero=Die Menge von {0} darf nicht kleiner oder gleich null sein.
active.endr.registration.form.guestLogin.noAccount.description=Kein Problem! Akzeptieren Sie die unten stehenden Bedingungen, und fahren Sie mit dem Kassenvorgang als Gast fort.
fileupload.invalidFileType=Wählen Sie einen gültigen Dateityp aus.
waiver.label.text=Text
active.endurance.gpp.validate.error.name=Dieser Gruppenname ist bereits vorhanden. Bitte versuchen Sie es mit einer anderen Nummer.
merchandise.purchase.header=Zusätzliche Merchandise-Artikel kaufen
global.reg.account.activeaccount.description=Mithilfe eines ACTIVE-Kontos können Sie sich bequem über alle Anmeldungen und Zahlungen auf dem Laufenden halten und sich rasch für zukünftige Veranstaltungen anmelden.
purchase_addon_view.session_expired=Leider haben Sie das 15-minütige Zeitlimit zum Abschließen des Zahlungsvorgangs überschritten. Wenn Sie erneut kaufen möchten, kehren Sie bitte zurück und starten den Vorgang erneut.
dateinput.invalid.date.format.si_LK=Ungültiges Datumsformat. Geben Sie ein Datum im Format TT/MM/JJJJ ein.
confirmation.leader.message.calculators=Rechner
global.country.US.region.name.APO=APO – Army/Air Force Post Office
formquestions.label.shortAnswer=Kurze Antwort
datepicker.prevText=Zurück
global.cart.review=Überprüfen Sie Ihre Auswahl unten.
event.reg.editmyinfo.confirmation.sectiontitle=Anmeldedaten wurden aktualisiert
merchandise.purchase.table.free=Kostenlos
confirmation.leader.message.race.results=Laufergebnisse
active.endurance.register.questionform.invalid.gender=Die Veranstaltung, für die Sie sich anmelden möchten, ist nur für {0}e Teilnehmer.
currencyinput.min=%1$s ist kleiner als der Mindestwert %2$s.
global.processingfee.verbiage=Die von The ACTIVE Network LLC. oder deren Tochterunternehmen (zusammen „ACTIVE“) erhobenen Gesamtbearbeitungsgebühren schließen die Beträge ein, die dem Veranstalter der Aktivität von ACTIVE für die Bereitstellung von Software und Dienstleistungen (einschließlich der Kosten für Werbung und Marketing, ohne hierauf beschränkt zu sein) in Rechnung gestellt werden. Diese Beträge fallen als Bestandteil der Gesamtbearbeitungsgebühren zusätzlich zu den tatsächlichen Kosten an, die ACTIVE durch Drittanbieter für die einzelnen Transaktionen entstanden sind.
global.reg.form.day.phone.extension=Telefondurchwahl tagsüber
library_question_entries_of_same_event_type_per_year=Für wie viele Veranstaltungen dieser Art melden Sie sich pro Jahr an?
event.confirmation.viewyourevents=Zeigen Sie Ihre Veranstaltung an
core.label.extension=Durchwahl
summary.endurance.registrationView.pending=Ausstehend
confirmationEmail.regDetails.label.registrationBalance=Registrierungskontostand
waiver.header.create.info=Hinweis: Der Haftungsausschluss von ACTIVE Network wird immer angezeigt.
paymentInformation.header.reviewPaymentInformation=Überprüfen Sie die Zahlungsinformationen.
imageupload.ImageMaxHeightException=Die Bildhöhe %1$s ist größer als der zulässige Höchstwert %2$s.
confirmation.leader.message.community=Community
paymentInformation.label.routingNumber=Bankleitzahl
waiverValidator.not_birthday=Geben Sie Ihr Geburtsdatum ein.
cart.message.registration.campsregistrantname.label=Teilnehmer:
global.country.GB.city.label=Ort
transfer.to.other.registration.info.first.name=Vorname
giving.fundraising.info.label.fundraisingTarget=Zielbetrag der Spendensammlung
transfer-confirm.thank-you=Vielen Dank! Eine Einladung zur Inanspruchnahme Ihrer Anmeldung wurde gesendet.
event.reg.selectrace.full_registration=VOLLSTÄNDIGE REGISTRIERUNG
cart.message.checkout.incomplete.person=Ihr Einkaufswagen enthält mindestens eine Anmeldung mit unvollständigen Daten. Bitte entfernen Sie den bzw. die betreffenden Artikel, oder vervollständigen Sie die Daten, bevor Sie fortfahren.
active.endurance.register.crowdrise.fundraising.join.team.notify.2=Als Teilnehmer an dieser Veranstaltung können Sie Spenden für eines der aufgeführten {0}Crowdrise{1}-Spendenteams sammeln.
validate.message.lastnamenotempty=Der Nachname muss eingegeben werden.
global.reg.form.waiver.waiverfor=Verzichtserklärungen für {0}
datetimeinput.invalid.date.format.es_ES=Ung�ltiges Datumsformat. Geben Sie ein Datum im Format MM/TT/JJJJ ein.
global.login.whycreateaccount=Warum ein Konto erstellen?
event.reg.justgiving.rememberedPerson.relationship.COLLEAGUE=Arbeitskollege
active.endr.address.suggestion.header=Vorgeschlagene Adresse
active.endu.email.unsubscribe.success=Die E-Mail-Adresse {0} wurde erfolgreich abgemeldet.
global.country.region.display.default=true
active.endurance.editGPP.back=ZURÜCK
referral.discount.rule.referrals=Empfehlungen
checkout.message.paymentinfo.cardtype=Kartentyp
confirmationEmail.mergeFields.tuitionName={Tuition name}
summary.orderview.price=Artikelpreis
cart.coupon.button=Übernehmen
navigation.label.waivers=Haftungsausschlüsse
global.reg.form.participant.profile.address.simple=Adresse
validate.message.invalidemail=Sie haben eine ungültige E-Mail-Adresse eingegeben.
datetimeinput.invalid.time.format.common=Ungültiges Uhrzeitformat. Geben Sie eine Uhrzeit im Format %1$s ein.
datepicker.monthNamesShort.december=Dez
confirmation.leader.message.directory=Verzeichnis
cart.message.total.overall.swim.label=Geschätzte Summe:
event.reg.justgiving.heading.setup=Einrichtung der Konto- und Spendensammlungsseite auf JustGiving
confirmation.leader.message.special.sections=Spezielle Abschnitte
summary.orderview.cash=Bar
confirmation.leader.message.directors=Veranstaltungsleiter und Veranstalter
active.endurance.register.crowdrise.fundraising.captain.create.team.notify=Alle Mitglieder Ihres Teams werden automatisch diesem Spendenteam zugeordnet.
transfer.to.other.confirmation.sent=Umbuchungseinladung wurde gesendet
global.login.signin.facebook=Mit Facebook anmelden
giving.charity.selection.header=Wohltätigkeitsorganisation auswählen
confirmation.leader.message.mountain.biking=Mountainbiken
aui.components.richtexteditor.addlink=Link hinzufügen
global.reg.form.additional.offeredBy.label=Angeboten von
confirmationEmail.mergeFields.sessionName={Session name}
datetimeinput.invalid.date.format.es_CL=Ungültiges Datumsformat. Geben Sie ein Datum im Format MM/TT/JJJJ ein.
confirmationEmail.mergeFields.participantName={Participant name}
textinput.maxchars=Es können maximal %1$s Zeichen eingegeben werden.
library_question_household_size=Anzahl der Personen im Haushalt
global.confirmation.orderreceipt=Bestellbestätigung
new.event.reg.selectrace.quantity.max.error1=Max.: {0}
confirmation.membership.header.ngb=Mitgliedschaft
navigation.label.basicInfo=Veranstaltungsinformationen
aui.components.tooltip.errorLoading=Fehler beim Laden
library_question_team_description=Teambeschreibung
crowdrise.error.user.already.exist=Benutzer existiert bereits
global.country.NZ.postalcode.label=Postleitzahl
cart.message.ordertotalestimate=Dies ist eine Schätzung und kann sich durch die vom Team vorgenommenen Anpassungen ändern.
confirmation.leader.message.fundrasing=Spendensammlung
event.reg.justgiving.rememberedPerson.relationship.FRIEND=Freund
aui.components.AddressEditor.select=Ein Element auswählen...
confirmation.leader.message.director=Veranstaltungsleiter
global.check.payinpart=Anzahlung leisten
crowdrise.fundraiser.setup.form.teamName=Titel der Spendensammlung
event.form.fundraising.donation.overlay.p=Mit unserem Online-Programm zur Spendensammlung können Sie auf einfache Weise Spenden für Ihre bevorzugten Wohltätigkeitsorganisation sammeln. Das Programm ist Ausdruck des Engagements von ACTIVE Network, das Sammeln von Spenden für wohltätige Zwecke in der gesamten Gesellschaft zu fördern.
Von jeder Spende wird eine geringe Bearbeitungsgebühr für die Erbringung von Dienstleistungen an die Spender und Wohltätigkeitsorganisationen abgezogen. Zu diesen Dienstleistungen gehören u. a.:
- Bereitstellung einer sicheren gehosteten Umgebung für Kreditkartentransaktionen
- Sicherstellung der Weitergabe der Spenden an die Wohltätigkeitsorganisation
- Beurteilung der 501(c)(3)-Gemeinnützigkeit gemäß GuideStar
Bei jeder Spende fällt eine Bearbeitungsgebühr von 6,75 % an.
Beispiel mit einer Spende von 50 $:
Bearbeitungsgebühr: 3,38 $
An die angegebene Wohltätigkeitsorganisation weitergegebene Nettospende: 46,62 $
In der von ACTIVE Network erhobenen Bearbeitungsgebühr sind auch die Kosten für die Bereitstellung von Software und Dienstleistungen für die Wohltätigkeitsorganisation enthalten. Diese Beträge als Bestandteil der Gesamtbearbeitungsgebühr(en) sowie eventuelle andere Gebühren oder Kosten fallen zusätzlich zu den tatsächlichen Kosten an, die ACTIVE durch Drittanbieter für jede Transaktion entstanden sind.
transfer.error.nontransferable=Für diese Anmeldung ist derzeit keine Umbuchung möglich. Wenden Sie sich an den Veranstaltungsleiter, wenn Sie Hilfe benötigen.
event.form.fundraising.donate=Spenden
confirmation.leader.message.support=Support
apply=Übernehmen
active.endurance.register.crowdrise.signup.notify.detail=Wir verwenden die E-Mail-Adresse Ihres Active-Kontos für die Erstellung Ihrer CrowdRise-Spendensammlungsseite. Durch Ihre Anmeldung bei CrowdRise stimmen Sie deren
active.endr.registration.form.guestLogin.guestCheckOut=Als Gast zur Kasse
event.reg.justgiving.error.general=Wir konnten Ihre JustGiving-Spendensammlungsseite nicht erstellen. Versuchen Sie es erneut, oder überspringen Sie diesen Schritt, und erstellen Sie später eine Spendensammlungsseite.
confirmation.orderline.ngb.description=USAT-Mitgliedschaft
validate.message.lastnamelessthancharacters=Der Nachname darf höchstens {0} Zeichen lang sein.
registration.step.1.event=Kategorie auswählen
timeinput.invalid.time.format.nl_BE=Ungültiges Uhrzeitformat. Geben Sie eine Uhrzeit im Format HH:MM ein.
justGivingDonation.section.donation.input.placeholder=Anderer Betrag
validate.message.invite.living.social.error.noinvite.invite.closed=This promotion is no longer available.
referral.discount.rule.to=bis
referral.discount.rule.from=von
components.globalFooter.contactUs=So erreichen Sie uns
confirmationEmail.placeholder.email=E-Mail-Adresse
global.message.errors.exception.support=Huch, anscheinend gibt es einen Fehler in unserem System. Bitte wenden Sie sich an den Support unter support@active.com, damit wir das Problem lösen können.
dateinput.invalid.date.format.it_IT=Ungültiges Datumsformat. Geben Sie ein Datum im Format TT/MM/JJJJ ein.
loginwidget.reset.password.button.send=Senden
aui.components.SendEmailPopup.message=Nachricht
event.reg.form.contact.address=Kontaktadresse
active.endurance.gpp.join.search.placeholder2=Gruppenname eingeben
event.form.fundraising.title=Spendensammlung
event.confirmation.widget.fundraising=Spendensammlung
team.hidden.password.label=Lege ein Passwort fest, mit dem neue Teilnehmer dem Team beitreten können
summary.orderview.charge_back=Hinweis: Der Auftrag wird verrechnet.
currencyinput.max=%1$s ist größer als der Höchstwert %2$s.
global.confirmation.congratulation.panel=Vielen Dank! Ihre Anmeldung ist abgeschlossen.
event.reg.form.teaminvite.prompt.require.captain.category=Alle Teammitglieder müssen sich für dieselbe Registrierungskategorie anmelden wie der Teamleiter, um sich bei dieser Veranstaltung einem Team anschließen zu können.
cart.message.registration.eventname.label=Veranstaltung:
footer.message.sports=Sport
datepicker.monthNames.october=Oktober
event.reg.selectrace.price.permember=Pro Person
mec.checkout.confirmation.message=Wir möchten Sie daran erinnern, dass Ihre Registrierung nicht abgeschlossen ist. Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, um das Formular bis zum {0} auszufüllen, um sicherzustellen, dass Sie für das Rennen berechtigt sind.
accountcreation.swim.description.passwordoptional=Mit einem Konto bei ACTIVE.com können Sie Anmeldungsbelege speichern, schneller zur Kasse gehen und weitere Funktionen nutzen.
giving.error.fundraising.dataFetchingFailed=Informationen zur Spendenaktion können derzeit nicht abgerufen werden. Du kannst mit der Anmeldung fortfahren, beachte jedoch, dass keine Spendenseite erstellt wird. Alternativ kannst du es später noch einmal versuchen. Wir entschuldigen uns für die entstandenen Unannehmlichkeiten. Wenn du Hilfe benötigst, wende dich bitte an den Kundenservice.
library_question_email_address=E-Mail-Adresse
event.reg.form.participant.profile.cancel=Nein, zurück
event.reg.selectrace.error.doesnotexist=Die gewünschte Veranstaltung wurde nicht gefunden.
Nach einer anderen Veranstaltung suchen.
select.one=Auswählen
global.confirmation.previewModeCardType=Visa
global.reg.form.gender.male=Männlich
activeListing.label.postalCodeZip=PLZ/Postleitzahl
membership.error.default=Die Mitgliedsnummer konnte nicht überprüft werden, da sie nicht korrekt ist oder das System nicht verfügbar ist. Überprüfen Sie die Nummer und versuchen Sie es noch einmal. Wenn Sie den Vorgang nach Überprüfung der Nummer nicht fortsetzen können, wenden Sie sich an support@active.com, um Unterstützung zu erhalten.
validate.message.participant.notaminor=Sie wollen einen Minderjährigen anmelden, die oben ausgewählte Alterskategorie ist jedoch für Erwachsene. Bitte wählen Sie „Minderjähriger“, um fortzufahren.
formquestions.label.displayOptions.seconds=Sekunden
crowdrise.content.header.title.setup=Einrichtung des Crowdrise-Kontos und der Spendenseite
aui.components.creditCardInput.expiryYear.prompt=Jahr
event.reg.justgiving.error.authentication=Wir konnten Sie mit dem eingegebenen Benutzernamen und Kennwort nicht bei JustGiving authentifizieren. Bitte überprüfen Sie den Benutzernamen und das Kennwort. Wenn Sie Ihr Kennwort vergessen haben, müssen Sie es auf der JustGiving-Website zurücksetzen.
event.reg.selectrace.express_checkout_desc=Zahlen Sie jetzt, und vervollständigen Sie die Registrierung später. Enthält keine Gebühren für die Veranstaltung oder Versicherungsoptionen.
active.endr.registration.form.registerType.selector.item.badge.myself=Ich
components.globalFooter.help=Hilfe
timeinput.invalid.time.format.es_PR=Ungültiges Uhrzeitformat. Geben Sie eine Uhrzeit im Format HH:MM ein.
team.payment.prepay.subtotal=ZWISCHENSUMME
prepay_recipient_emails_modal_tips=Nach Ihrer Anmeldung können Sie unter „Meine Veranstaltungen“ auch weitere Mitglieder einladen.
eventseries.selectrace.error.invalid.selection.number=Bitte wählen Sie eine oder mehrere {0} Veranstaltung(en), um mit Ihrer Registrierung fortzufahren.
datetimeinput.invalid.time.format.da_DK=Ungültiges Uhrzeitformat. Geben Sie eine Uhrzeit im Format HH:MM ein.
registration.step.2.event=Anmelden
timeinput.invalid.time.format.es_PA=Ungültiges Uhrzeitformat. Geben Sie eine Uhrzeit im Format HH:MM ein.
library_question_triathalon_division=An welchem Triathlon nehmen Sie teil?
activeListing.header.listingExampleDetails=Ihre %1$s-Anmeldung wird auf ACTIVE.com angezeigt.
label.cancel=Abbrechen
racepass.can.not.apply=Bitte geben Sie einen gültigen Rennausweis-Code ein.
aui.components.popup.error.close=Schließen
event.reg.form.sighup.news.offers=Ich möchte über Neuigkeiten und Angebote informiert werden!
global.login.learnmore=Erfahren Sie mehr über MYACTIVE
event.reg.form.teaminvite.join_new.team={0} beitreten
validate.message.invite.error.noinvite.invalid.beforedate=Dieses Angebot ist leider noch nicht verfügbar. Es galt von {0} bis {1}.
validate.message.address.invalid=Ungültiges {0} Format.
waiver.header.create=Haftungsausschluss erstellen
com.active.cui.event.reg.question.EnduranceNameQuestion=/template/question/shared/name_question.jsp
team.captain.message.teamnameexists=Der Teamname ist bereits vorhanden.
active.endurance.editGPP.groupName=Abholungsgruppenname
validate.message.acceptagreement=Sie müssen die Vereinbarung akzeptieren, um fortzufahren
formquestions.label.subHeader=Untertitel
formquestions.label.customQuestionsLibrary.headerQuestion=Kopfzeile
library_question_evening_phone=Telefon abends
event.reg.form.teaminvite.create.prepay.radio.no.label=Nein
event.reg.form.teaminvite.search.display.count={0,number,%} Teams werden angezeigt
library_question_champion_chip_number=ChampionChip-Nummer
global.country.FR.postalcode.regex=^(\d{5})$
membership.error.expired=Diese Mitgliedschaft ist am {0} abgelaufen. Erwerben Sie eine jährliche Mitgliedschaft, damit Sie alle Vorteile erhalten.
timeinput.invalid.time.format.es_MX=Ungültiges Uhrzeitformat. Geben Sie eine Uhrzeit im Format HH:MM ein.
event.reg.form.teaminvite.decline=Nein
datepicker.dayNamesShort.friday=Fr.
event.reg.form.teaminvite.join_new.team.isfull=Das Team ist voll
membership.membersonly.youselected=Ihre Wahl ist
event.reg.justgiving.rememberedPerson.dateOfBirth=Geburtsdatum
waiver.message.confirm.delete=Dieser Haftungsausschluss kann nicht gelöscht werden, da er von einem oder mehreren Registranten beantwortet wurde. Möchten Sie das Element als inaktiv festlegen und aus Ihrem Anmeldeformular entfernen?
confirmation.leader.message.us=Vereinigte Staaten
confirmationEmail.button.preview=Vorschau
checkout.message.card.expire.error=Die Kreditkarte ist abgelaufen. Überprüfen Sie, ob Sie Monat und Jahr richtig eingegeben haben, und versuchen Sie es noch einmal.
global.message.inventory.notenoughcapacity=Es gibt nicht mehr genug Kapazität in {0}. Bitte ändern Sie die Anzahl die Sie kaufen möchten.
confirmationEmail.regDetails.label.dateRegistered=Anmeldedatum
confirmation.leader.message.uk=Vereinigtes Königreich
footer.message.advertising=Werbung
aui.components.popup.confirm.cancel=Abbrechen
activeListing.message.save.fail=ACTIVE.com-Eintrag konnte nicht gespeichert werden.
racepass.form.useAsGift.label=Das ist ein Geschenk
dateinput.invalid.date.format.it_CH=Ungültiges Datumsformat. Geben Sie ein Datum im Format TT.MM.JJJJ ein.
event.reg.selectrace.restrictions.female_only=Nur Frauen
validate.message.emailconfirmdiff=Die Bestätigungs-E-Mail-Adresse muss mit der E-Mail-Adresse übereinstimmen.
event.multi.reg.server.error.duplicate.registration.category.level=Dieser Teilnehmer {0} hat sich bereits für {1}angemeldet.
footer.message.cookie.settings=Cookie-Einstellungen
event.reg.form.teaminvite.select.reset=Zurücksetzen
transfer-form.pageTitle=Anmeldung auf einen anderen Sportler umbuchen – {0}
summary.orderview.billingInformation=Zahlungsinformationen
event.form.fundraising.register.other.person=Diese Person kann erst dann Spenden sammeln, wenn sie sich selbst anmeldet.
formquestions.label.header.customQuestionsLibrary=Benutzerdefinierte Fragen erstellen
event.reg.form.teaminvite.create.team.type=Art des Teams
validate.message.failed.process.offer.no.event.selected=Das Angebot kann nicht bearbeitet werden, da keine Veranstaltung ausgewählt wurde.
crowdrise.content.header.message.newUser.setup=Bitte füllen Sie das nachstehende Formular aus, um Ihr Crowdrise-Konto und Ihre Spendenseite zu erstellen.
validate.message.invalidquantity=Die eingegebene Menge {0} ist ungültig.
confirmation.checkout.requireAuth.message=Deine aktuelle Login-Sitzung ist abgelaufen. Melde dich erneut an, um mit deiner Zahlung fortzufahren.
team.captain.message.participant.information=Informationen zum Teamleiter
confirmation.leader.message.team.sports=Teamsport
formquestions.label.displayOptions=Optionen anzeigen
datetimeinput.invalid.time.format.sv_SE=Ungültiges Uhrzeitformat. Geben Sie eine Uhrzeit im Format HH:MM ein.
checkout.message.expiredcard=Die Kreditkarte ist abgelaufen
cart.message.delete_confirmation_prompt=Dieser Artikel wird vollständig aus dem Einkaufswagen entfernt. Möchten Sie dies wirklich tun?\nZum Fortfahren auf „OK“ oder zum Beenden auf „Abbrechen“ klicken.
label.organization=Organisation:
event.reg.editmyinfo.noteamsallowed=Teamanmeldungen können nicht bearbeitet werden. Wenden Sie sich an den Veranstaltungsleiter, wenn Sie Hilfe benötigen.
paymentInformation.label.bankName=Name der Bank
cart.message.coupon.invalid=Der Gutscheincode darf nicht kürzer als 3 Zeichen sein.
global.country.postalcode.label.default=Postleitzahl
membership.membersonly.continuelabel=Weiter
global.reg.account.first.name=Ihr Vorname
confirmation.leader.message.golf.tennis=Golf und Tennis
cart.message.coupon.empty_cart=Sie können den Gutschein leider nicht verwenden, da Ihr Einkaufswagen momentan leer ist.
event.reg.selectrace.select.registration.type=Registrierungspreistyp auswählen
offer.ngb.label.no.product=Für Ihr Alter ist keine Mitgliedschaft verfügbar.
navigation.label.activeListing=ACTIVE.com-Eintrag
message.cart.subtitle=Überprüfen Sie Ihre Auswahl unten
confirmation.leader.message.cycling=Radfahren
aui.components.creditCardInput.label.cardholderName.hint=Wie auf der Kreditkarte angegeben
crowdrise.error.user.already.join.team=Sie sind bereits einem Team beigetreten.
confirmation.leader.message.sports.camps=101-Sportcamps
event.form.fundraising.donation.overlay.header=Was geschieht mit meiner Spende?
active.endurance.coupon.IBERCAJA_BANK.header=Ibercaja Bank Cardholder €5 off Discount
accountcreation.camps.description.passwordoptional=Mit einem Konto bei ACTIVE.com können Sie Anmeldungsbelege speichern, schneller zur Kasse gehen und weitere Funktionen nutzen.
giving.fundraising.header=Spendensammlung
formquestions.label.customQuestionsLibrary.phoneQuestion=Telefonnummer
formquestions.label.questionAccess.inactive=Keine (inaktiv)
global.reg.form.day.phone.ext=Durchwahl
library_question_secondary_emergency_contact_phone=Zweiter Notfallkontakt – Telefon
aui.components.colorPicker.input.red=Rot
active.endurance.editGPP.leavePopup.title=Paketabholungsgruppe verlassen
event.reg.selectrace.notopen=nicht geöffnet
formquestions.label.address2=Adresszeile 2
loginwidget.link.social.create.validate.password=Ihr Passwort muss mindestens 8 Zeichen lang sein. Das Passwort muss drei der folgenden Zeichen enthalten: Kleinbuchstabe, Großbuchstabe, Ziffer und Sonderzeichen.
formquestions.label.address1=Adresse
confirmationEmail.regDetails.label.subdivision=Unterabteilung
event.reg.selectrace.error.execeed.max=Sie können für jede Kategorie bis zu 10 Anmeldungen kaufen.
active.endurance.editGPP.participants=Teilnehmer
confirmationEmail.regDetails.label.leagueDates=Ligatermin(e)
event.reg.form.teaminvite.create.prepay.help.content=Durch Vorauszahlungen für Teammitglieder kannst du für diese Veranstaltung Plätze für dein Team reservieren, ohne dass du alle Anmeldedaten für andere Personen eingeben musst. Nach dem Abschluss deiner Anmeldung kannst du in Meine Veranstaltungen vorausbezahlte Einladungen an deine Freunde & Familie senden, sodass diese ihre eigenen Anmeldedaten eintragen können.
summary.invalid.user=Die angegebene Bestellung gehört nicht zu diesem Konto. Sie müssen sich mit dem zugehörigen Konto anmelden, damit Sie diese Bestellung einsehen können.
event.reg.selectrace.restrictions.max_age_restriction=Alter {0} und jünger am {1}
cart.message.total.processingfee.verbiage.overlay.header=Bearbeitungsgebühr
offer.ngb.questionText=Geben Sie Ihre USAT-Mitgliedsnummer ein:
global.format.time.utc.long=HH:mm:ss
global.country.line2.label.default=Adresszeile 2
global.reg.form.startoverwarning=Bei Registrierung mit einer Einladung wird keine im Verlauf dieser Anmeldung eingegebene Information gespeichert. Dies gilt auch für Rabatte und andere Privilegien. Soll der Vorgang wirklich fortgesetzt werden?
loginwidget.login.button.login=Login
event.reg.selectrace.error.unavailable=Für die angegebene Veranstaltung ist die Anmeldung derzeit nicht möglich.
Nach einer anderen Veranstaltung suchen.
summary.endurance.registrationView.registrationSummary=Anmeldungsübersicht
navigation.button.back=Zurück
event.reg.order=Bestellung
datepicker.dayNamesMin.wednesday=Mi
active.endurance.gpp.button.copy=Kopieren
active.endurance.register.crowdrise.fundraising.disclosure.required=Der Veranstalter dieser Veranstaltung verlangt von den Teilnehmern, dass sie als Bedingung für die Teilnahme eine Spendensammlung durchführen und hat CrowdRise als ihren Fundraising-Partner ausgewählt. Wählen Sie nachfolgend eine Option zur Spendensammlung aus, um sich für ein {0}CrowdRise{1}-Konto anzumelden und eine Spendenseite für diese Veranstaltung zu erstellen.
label.pending=AUSSTEHEND
offer.ngb.product.invalid.membershipNumber=Die eingegebene Mitgliedsnummer ist ungültig. Bitte versuchen Sie es noch einmal.
confirmationEmail.regDetails.label.registrationCategory=Registrierungskategorie
footer.message.recreation=Freizeit
global.login.pwdforgot=Ich habe mein Kennwort vergessen
event.reg.form.teaminvite.search.display.no.matches=Keine Übereinstimmungen für
event.form.fundraising.choose.subheading.donate.fundraise.team.someone.else=Dieses Spendensammlungsteam unterstützt die Wohltätigkeitsorganisation {0}.({1})
Vielleicht können Sie im Interesse dieser Person einen Beitrag leisten.
validate.message.invalidselected=Ungültige {0}-Auswahl.
timeinput.invalid.time.format.es_ES=Ungültiges Uhrzeitformat. Geben Sie eine Uhrzeit im Format HH:MM ein.
event.reg.form.teaminvite.create.prepay.quantity=Anzahl der Teammitglieder
validate.message.failed.commit.order.no.event.selected=Die Bestellung kann nicht abgesendet werden, da keine Veranstaltung ausgewählt wurde.
event.confirmation.email.subject=Schau dir {0} im {1} an
formquestions.label.instructionalText=Hinweistext
confirmation.leader.message.softball=Softball
validate.message.failed.process.offer.event.is.null=Das Angebot kann nicht bearbeitet werden, da keine Veranstaltung ausgewählt wurde.
team.captain.message.invalidnamelength=Der Teamname darf höchstens 100 Zeichen lang sein.
event.form.fundraising.amount=Leisten Sie eine Spende
global.recovery.pwdsenttoemail=Ihr neues Kennwort wurde an Ihre E-Mail-Adresse gesendet.
confirmation.leader.message.portugal=Portugal
login.message.contact.us=So erreichen Sie uns
global.country.AT.postalcode.regex=^(\d{5})$
event.reg.justgiving.pageShortName=Ihre Spendensammlungsseite
active.endr.registration.form.guestLogin.activeWaiver.agreementText=Ich habe die {0} von ACTIVE Network gelesen und stimme ihnen zu.
paymentInformation.label.processingFee.option.passFeeToRegistrant=Registrierungsgebühr Registranten in Rechnung stellen
active.endr.registration.form.guestLogin.signAsGuest=Zustimmen und als Gast fortfahren
global.confirmation.active.sports=Erkunden Sie ACTIVE.com
membership.membersonly.whatsthis=Was ist das?
referral.discount.content=You can get a {0} or more referrals. Referral rebates will be refunded on {1}.
team.payment.prepay.label=Ich bezahle im Voraus
global.country.NZ.region.display=false
referral.discount.description.normal={0}� Rabatt für {1} bis {2} Empfehlungen,
referral.discount.content.main=Sie erhalten einen {0} oder weitere Empfehlungen. Empfehlungsrabatte werden am {1} ausgezahlt.
timeinput.invalid.time.format.es_CL=Ungültiges Uhrzeitformat. Geben Sie eine Uhrzeit im Format HH:MM ein.
event.reg.form.teaminvite.join.emptypassword=Geben Sie das richtige Kennwort für das ausgewählte Team ein.
confirmation.leader.message.tennis=Tennis
activation.link.preview=Testen
global.check.billinginfo=Zahlungsinformationen
event.reg.selectrace.error.registrationnotopen=Für die angegebene Veranstaltung ist die Anmeldung noch nicht möglich.
Nach einer anderen Veranstaltung suchen.
validate.message.pwdnotempty=Das Kennwort muss eingegeben werden.
navigation.label.activation=Aktivierung
transfer-confirm.sent=Umbuchungseinladung wurde gesendet
library_question_duathlon_division=An welchem Duathlon nehmen Sie teil?
event.reg.selectrace.registrationCategory.virtual=Virtuell
test.message.do.not.translate=Test-Nachricht.
application.remove=Entfernen
summary.orderview.receipt=Bestellbestätigung
aui.components.popup.error.title=Fehler
dateinput.invalid.date.format.nl_NL=Ungültiges Datumsformat. Geben Sie ein Datum im Format TT-MM-JJJJ ein.
library_question_ssn_passport=Passport
global.confirmation.amountpaid=Bezahlter Betrag:
confirmation.leader.message.france=Frankreich
active.endr.registration.form.session.time.note=Sie verlieren vielleicht Ihren Anmeldeplatz, wenn Ihre Browsersitzung länger als 15 Minuten lang inaktiv ist.
membership.purchase.header=MITGLIEDSCHAFTSERWERB
paymentInformation.message.save.fail=Die Zahlungsinformationen konnten nicht gespeichert werden.
global.country.NZ.address.label=Einheit/Stockwerk/Gebäudename/Straße
global.reg.form.additional.price=Preis
validate.message.failed.commit.order.no.agency=Die Bestellung kann nicht abgesendet werden, da keine Agentur angegeben wurde.
datepicker.dayNames.sunday=Sonntag
event.payment.error.notFound=Alle laufenden Bestellungen sind bereits bezahlt. Derzeit sind keine weiteren Zahlungen erforderlich.
event.form.fundraising.not.fundraising=Keine Spendensammlung
cart.message.total.subtotal.label=Zwischensumme:
comboPrompt=Ein Element auswählen
membership.input.purchase.label=Mitgliedschaft erwerben
event.reg.form.waiver.title=VEREINBARUNGEN & VERZICHTSERKLÄRUNGEN
event.participant.your.fname.missing=Geben Sie Ihren Vornamen ein.
validate.message.numberquantity=Die Menge von {0} muss eine Zahl sein.
confirmation.socialSharing.referral.rule.message=Erhalten Sie einen {0} Rabatt für {1} bis {2} Empfehlungen
accountcreation.confirmpasswordinstruction=Kennwort bestätigen
racepass.code.has.reached.maximum.usage=Der Rennausweis-Code {0} hat seine maximale Benutzung erreicht.
formquestions.label.customQuestionsLibrary.longAnswerQuestion=Lange Antwort
giving.disclosure=Charitable payment services are provided by {0}, which has arrangements with the charities to be paid the selected donation. Active Network does not participate in these arrangements.
library_question_suffix=Suffix
accountcreation.usms.description.passwordoptional=Mit einem Konto bei ACTIVE.com können Sie Anmeldungsbelege speichern, schneller zur Kasse gehen und weitere Funktionen nutzen.
event.reg.selectrace.express_checkout=EXPRESS-CHECKOUT
datepicker.dateFormat=dd.MM.yyyy
order_description.prepaid_registration_for=Vorausbezahlte Anmeldung für
cart.message.registration.teammember.label=Teammitglied:
event.reg.form.teaminvite.joinTeam.passwordTips=Dies ist ein privates Team, für das ein Kennwort eingegeben werden muss
loginwidget.link.social.link.link.join.with.diff2=mit einer anderen E-Mail-Adresse registrieren
label.participant-information=Teilnehmerdaten
transfer.to.other.has.been.used=Die Veranstaltung, auf die Sie umbuchen, ist leider abgelaufen. Wenden Sie sich bitte an den Veranstaltungsleiter, wenn Sie Hilfe benötigen.
justGivingDonation.section.error.msg=Wählen Sie eine Wohltätigkeitsorganisation aus und wählen/geben Sie einen gültigen Spendenbetrag ein.
event.form.fundraising.donate.to=Spenden an
confirmationEmail.regDetails.label.date=Datum
activation.title.save.success=Achtung
waiver.button.addNew=Weiteren Haftungsausschluss hinzufügen
global.reg.form.button.cart.prompt=Möchten Sie den aktuellen Vorgang wirklich abbrechen?
aui.components.creditCardInput.expiryMonth.prompt=Monat
activeListing.label.contactName=Kontaktperson
active.endurance.editGPP.you=Sie
field.required.tokenized=%fieldName% ist erforderlich.
event.reg.form.gender=Geschlecht
offer.ngb.option.purchase.alert.noDOB=Das Geburtsdatum des Teilnehmers ist erforderlich. Bitte gib es im Abschnitt „Teilnehmer“ an.
membership.input.purchase.defaultPackageValue=Ein Paket auswählen
crowdrise.content.header.message.existingUser.joinTeam=Bitte melden Sie sich mit Ihrem Crowdrise-Konto an.
components.globalFooter.careers=Karriere
confirmationEmail.mergeFields.charityName={Charity name}
global.reg.form.included=Enthalten
summary.orderview.orderAmount=Bestellungsbetrag:
age.birth.date.null=Das Geburtsdatum muss angegeben werden.
cart.message.usms.sectionheader=Artikel in Ihrem Einkaufswagen
CAD=$
global.confirmation.pendingordersuccess.panel=Ihr Auswahlstatus wird Ihnen nach der Auslosung mitgeteilt. Wenn Sie ausgewählt wurden und Ihre Zahlung akzeptiert wurde, werden Ihnen die unten aufgeführten ausstehenden Artikel in Rechnung gestellt.
activeListing.header.description=Beschreibung
checkout.message.entercardnumber=Die Kartennummer muss eingegeben werden.
global.message.errors.corrupt.order=Leider ist ein nicht behebbares Problem mit Ihrer Bestellung aufgetreten. Schließen Sie den Browser, und versuchen Sie es noch einmal.
giving.fundraising.form.label.pageTitle=Seitentitel
global.login.accessyourreg=Zugreifen auf Ihre angemeldeten, gespeicherten und empfohlenen Veranstaltungen
components.globalFooter.copyright=Copyright-Richtlinie
confirmationEmail.regDetails.label.groupName=Gruppenname
confirmationEmail.regDetails.label.session=Wettkampf
library_question_first_marathon=Ist dies Ihr erster Marathon?
summary.endurance.registrationView.registrationDate=Anmeldedatum:
confirmation.leader.message.post.activity=Posten einer Aktivität »
datetimeinput.invalid.date.format.en_ZA=Ungültiges Datumsformat. Geben Sie ein Datum im Format JJJJ/MM/TT ein.
validate.participant.fundraiser.existed.new=Sie haben sich bereits für eine Spendensammlung registriert.
global.payment.instruction.product.separator=,
offer.ngb.product.invalid.selection.age=Wählen Sie eine Mitgliedschaft aus, die dem Alter des Teilnehmers entspricht.
datetimeinput.invalid.time.format.si_LK=Ungültiges Uhrzeitformat. Geben Sie eine Uhrzeit im Format HH:MM ein.
library_question_secondary_emergency_contact_relationship=Zweiter Notfallkontakt – Art der Beziehung
global.reg.account.signin=Anmelden
active.endurance.coupon.discount.code.label=Rabattcode
event.reg.form.teaminvite.create.price={0} zur Teamerstellung zusätzlich zu Ihrer Anmeldung
aui.components.colorPicker.input.value=Wert
event.reg.selectrace.price.change.warning=Wenn Sie auf die Schaltfläche Abbrechen klicken, können wir die oben angebotenen Preise nicht garantieren. Möchten Sie Ihre Bestellung abbrechen oder fortsetzen?
checkout.message.usms.norefunds=Hinweis: ACTIVE.com bearbeitet keine Erstattungen.
Informationen zur Erstattungsrichtlinie erhalten Sie vom Veranstalter.
cart.message.swim.sectionheader=Ihr Einkaufswagen
event.reg.form.teaminvite.create.warning=Sie können die Anmeldung nicht für jemand anderen durchführen, da für {0} alle Teilnehmer ein Team erstellen müssen und dies nur selbst möglich ist.
global.country.IT.postalcode.regex=^((I-|IT-)\d{5}|\d{5})$
cart.message.transfercredit=Guthaben von ursprünglicher Anmeldung umbuchen
validate.message.notaadultorminor.re=Das Geburtsdatum des Teilnehmers entspricht nicht der erforderliche Altersgruppe \*(Ab|Unter) 18\*.
event.form.fundraising.error.invalid=Geben Sie einen Spendenbetrag von mindestens {0} ein.
event.reg.form.participant.profile.warning=Achtung!
global.reg.account.email.is.username=Diese E-Mail-Adresse ist Ihr Benutzername
label.your-information=Ihre Daten
validate.message.addon.invalidgender.chunk.male=ist nur für männliche Teilnehmer verfügbar
checkout.message.event.norefunds=Hinweis: ACTIVE.com bearbeitet keine Erstattungen. Informationen zur Erstattungsrichtlinie erhalten Sie vom Veranstalter.
active.endurance.register.action.start.over=Vorgang neu beginnen
waiver.sign.USAT=USAT-Haftungsausschlüsse unterschreiben
components.globalFooter.security=Sicherheit
event.reg.form.teaminvite.join.searchfail=Die Suche ist derzeit nicht möglich. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.
validate.message.genderRequiredError=Diese Veranstaltung ist geschlechtsspezifisch, aber im Anmeldeformular fehlt die Frage nach dem Geschlecht. Bitte wenden Sie sich an den Veranstalter, damit dieser das Anmeldeformular aktualisiert.
datepicker.monthNamesShort.january=Jan
global.reg.account.already.have.account=Haben Sie bereits ein ACTIVE-Konto?
confirmationEmail.mergeFields.teamCaptainEmail={Team captain email}
datepicker.dayNamesShort.sunday=So.
event.reg.selectrace.restrictions.members_only={0} erforderlich. Sie müssen eine gültige Mitgliedschaft besitzen oder eine Mitgliedschaft erwerben.
active.endurance.register.magazines.freeMagazines=Kostenlose Magazine
global.message.login.verify.exception=Ihre Anmeldeinformationen konnten nicht überprüft werden. Bitte versuchen Sie es noch einmal.
global.reg.form.button.skip.prompt=Die aktuelle Kategorie wird dadurch aus Ihrer Bestellung entfernt. Soll der Vorgang wirklich fortgesetzt werden?
confirmationEmail.regDetails.label.location=Ort,
footer.message.video=Video
formquestions.button.edit=Bearbeiten
global.section.close=Abschnitt entfernen
confirmationEmail.regDetails.label.teamName=Teamname
active.endr.registration.form.registerType.myself.above.eighteen=Ich, 18 Jahre oder älter
event.reg.selectrace.error.requiredpassword=Die ausgewählte Veranstaltung ist privat. Bitte geben Sie das Kennwort für die Veranstaltung ein.
prepay_recipient_emails_validation_error=Mindestens ein Empfänger hat eine ungültige E-Mail-Adresse.
order_description.transfer_fee=Umbuchungsgebühr
event.reg.form.teaminvite.preselected.full.modal.title=Das Team, dem Sie beitreten möchten, ist bereits vollständig
datetimeinput.invalid.date.format.en_US=Ung�ltiges Datumsformat. Geben Sie ein Datum im Format MM/TT/JJJJ ein.
global.message.previewmode.title=Vorschaumodus
confirmation.socialSharing.referral.message=Erhalten Sie durch Teilen mit Freunden bist zu {0} Rabatt für Ihre Anmeldung!
paymentInformation.label.processingFee.option.absorbFee=Registrierungsgebühr übernehmen
paymentInformation.label.accountNumber=Kontonummer
formquestions.label.stateProvince=Bundesland/Provinz/Region
global.login.login=Melden Sie sich
datepicker.weekHeader=Woche
global.country.region.label.default=Bundesstaat/Provinz
waiverValidator.enter_correct_date=Geben Sie ein Geburtsjahr ab dem Jahr 1900 ein.
checkout.message.paymentinfo.subheader=Zahlungsinformationen
signwaiver-form.confirm-info=Persönliche Daten bestätigen
global.participant.form.legalVarDefault=des Teilnehmers
confirmationEmail.mergeFields.registrationDate={Registration Date}
team.payment.prepay.description=Du kannst für einige oder alle deiner eingeladenen Mitglieder vor deren Anmeldung bezahlen
global.country.AT.region.display=false
event.confirmation.teamregistration=Teamanmeldung
event.reg.justgiving.firstName=Vorname
event.reg.form.teaminvite.prepaid.table.price=Preis
dateinput.invalid.date.format.nl_BE=Ungültiges Datumsformat. Geben Sie ein Datum im Format TT/MM/JJJJ ein.
library_question_estimated_finish_time=Estimated finish time
mec.checkout.confirmation.header=Sie sind beinahe fertig!
confirmationEmail.mergeFields.divisionName={Division name}
checkout.message.paymentinfo.type.mc=MasterCard
global.login.continue=Weiter
cart.message.checkout.button=Zur Kasse gehen
cart.message.coupon.rules_not_met=Sie sind leider nicht berechtigt, diesen Gutschein zu verwenden.
datetimeinput.invalid.date.format.en_SG=Ungültiges Datumsformat. Geben Sie ein Datum im Format MM/TT/JJJJ ein.
signwaiver-form.confirm-legal-info=Bestätigen Sie die persönlichen Daten des Erziehungsberechtigten
event.participant.whyyourinfo.minor=Sie müssen Elternteil oder gesetzlicher Vertreter sein, um eine Person unter 18 Jahren anzumelden.
aui.components.upload.noFileChosen=Keine Datei ausgewählt
new.event.reg.team.label.teams=Team(s)
confirmation.leader.message.marathon=Marathonlauf
team_prepay_price_category_invite=Jetzt einladen
offer.ngb.headerText=USAT-Genehmigung
confirmation.socialSharing.link=Mit Link teilen
datetimeinput.invalid.time.format.it_IT=Ungültiges Uhrzeitformat. Geben Sie eine Uhrzeit im Format HH:MM ein.
global.participant.form.dob.format=Eingeben im Format DD.MM.YYYY
footer.message.community=Community
active.endurance.gpp.validate.error.code=Eingabecode falsch
footer.message.eteamz=eteamz
dateinput.invalid.format.common=Ungültiges Datumsformat. Geben Sie ein Datum im Format %1$s ein.
library_question_secondary_emergency_contact_name=Zweiter Notfallkontakt – Name
confirmation.checkout.review.description.chanceEntry=Die offenen Posten in deinem Warenkorb werden dir erst berechnet, wenn der Organisator deine Bestellung bestätigt. Gib deine Zahlungsmethode ein, um den Vorgang abzuschließen.
com.active.services.forms.AddressQuestion=/template/question/shared/address_question.jsp
label.member=Mitglied:
library_question_cell_phone=Mobiltelefon
global.reg.account.privacy.policy=Ihre Datenschutzrechte
confirmation.leader.message.results=Ergebnisse
aui.components.upload.loading=wird geladen...
event.participant.your.relationship=Beziehung
membership.input.option.existingMembership=Geben Sie die Mitgliedsnummer ein:
global.reg.form.duration.minutes=Minuten
dateinput.invalid.date.format.es_PR=Ungültiges Datumsformat. Geben Sie ein Datum im Format MM/TT/JJJJ ein.
confirmationEmail.mergeFields.registrantFirstName={Registrant first name}
com.active.services.endurance.commons.error.GenericError.SERVICE_ERROR=Unbekannter Fehler
confirmation.mergepair.participant=Teilnehmer
offer.mag.term.header=Automatische Verlängerungsgenehmigung
event.reg.form.teaminvite.create.passwordoption.no=Nein: jeder kann teilnehmen
aui.components.creditCardInput.label.cardNumber=Kartennummer
event.reg.justgiving.rememberedPerson.relationship.OTHER=Sonstiges
dateinput.invalid.date.format.es_PA=Ungültiges Datumsformat. Geben Sie ein Datum im Format MM/TT/JJJJ ein.
confirmation.leader.message.training.plans=Trainingspläne
offer.ngb.overlay.header=Weitere Informationen
datetimeinput.invalid.date.format.en_PH=Ungültiges Datumsformat. Geben Sie ein Datum im Format MM/TT/JJJJ ein.
register.loginWidget.message.login.failed=Das eingegebene Passwort ist falsch.
global.login.signin=Anmelden
global.cart.reviewCart=Einkaufswagen überprüfen
global.reg.notfound=Nicht gefunden.
endurance.global.in.app.browser.alert.got.it=VERSTANDEN
login.message.invaliduserpwd=Ungültige Kombination von Benutzername/Kennwort
datetimeinput.invalid.date.format.zh_SG=Ungültiges Datumsformat. Geben Sie ein Datum im Format TT/MM/JJJJ ein.
active.endr.registration.form.guestLogin.signIn=Anmelden
global.country.AU.postalcode.regex=^(\d{4})$
participants=Teilnehmer
global.reg.form.first.name=Vorname
footer.message.directory=Verzeichnis
event.reg.justgiving.rememberedPerson.relationship.SPOUSE=Ehemann oder Ehefrau
datetimeinput.invalid.date.format.en_NZ=Ung�ltiges Datumsformat. Geben Sie ein Datum im Format TT/MM/JJJJ ein.
waiverValidator.not_last_name=Geben Sie Ihren Nachnamen ein.
library_question_emergency_contact_relationship=Notfallkontakt – Art der Beziehung
validate.message.firstnamenotempty=Der Vorname muss eingegeben werden.
membership.input.note=Participants must have valid {0} Membership on race day. Invalid membership may be denied entry to the race course.
prepay_recipient_emails_modal_label=E-Mail-Adressen eingeben
summary.orderview.status=Status:
dateinput.invalid.date.format.es_MX=Ungültiges Datumsformat. Geben Sie ein Datum im Format MM/TT/JJJJ ein.
formquestions.label.defaultStateProvince=Voreinstellung für Bundesland/Provinz/Region
global.country.US.region.name.FPO=FPO – Fleet Post Office or Federal Post Office
transfer.to.other.transfer.to.section=Anmeldung umbuchen auf
event.reg.selectrace.restrictions.resident_only=Nur Einwohner von {0}
transfer.to.other.registration.info.last.name=Nachname
global.reg.account.email.address=E-Mail-Adresse
confirmation.leader.message.lacrosse=Lacrosse
global.message.inventory.registration.unavailable=Ach du lieber Himmel! Für {0} können zurzeit keine Reservierungen vorgenommen werden. Kein hoffnungsloser Fall! Vielleicht storniert jemand seine Bestellung. (Manchmal kommt das vor!) Klicken Sie hier, um es erneut zu versuchen.
global.reg.form.duration.minutes.regexp=^([1-5][0-9]|0?[0-9])$
library_question_female=Weiblich
event.participant.inviteWarning.new=Diese Einladung ist nur für {0} {1} bestimmt. Wenn Sie diese Anmeldung im Namen von {0} ausfüllen, wählen Sie unten unbedingt die Option „Anderer Erwachsener“ oder „Minderjähriger“ aus.
event.reg.justgiving.born=Geboren
confirmation.leader.message.organizers=& Veranstalter
global.message.inventory.onholdforproduct={0} konnte Ihrer Bestellung nicht hinzugefügt werden. Dieser Artikel wird derzeit gehalten.
confirmationEmail.mergeFields.programLocation={Program location}
team.captain.message.teamsizeprompt=Wie viele Teammitglieder?
confirmation.leader.message.newbie.runners=Laufanfänger
event.reg.justgiving.instructions.existingaccount=Haben Sie ein JustGiving-Konto?
event.reg.crowdrise.header=Spendensammlung mit Crowdrise
global.message.previewmode.orderReminder=Im Vorschaumodus sind nur Kreditkarten und elektronische Schecks verfügbar.
event.form.participant.search.opt.in=Ergebnisse anzeigen, wenn andere Benutzer von ACTIVE.com nach Anmeldungen für diese Veranstaltung suchen
global.confirmation.orderidpreview=C-01234567
summary.orderview.paymentStatus.declined=ABGELEHNT
com.active.cui.event.reg.question.TeamSizeQuestion=/template/question/event/teamsize_question.jsp
navigation.button.cancel=Abbrechen
event.reg.form.teaminvite.create.nopassword=Geben Sie ein Teamkennwort ein.
event.form.fundraising.header.donate=Spenden
registration.step.shared.checkout=Überprüfen & zur Kasse gehen
datetimeinput.invalid.date.format.th_TH=Ungültiges Datumsformat. Geben Sie ein Datum im Format TT/MM/JJJJ ein.
core.header.h1=Veranstaltungsinformationen
label.someone-else=Andere Person
offer.ngb.option.validate=Ich habe eine USAT-Mitgliedschaft
membership.input.purchase.purchaseSubProgram=Eine {0}-Mitgliedschaft erwerben:
library_question_education_level=Ausbildung
footer.message.marketers=Vermarkter
cart.message.total.processingfee.label=Bearbeitungsgebühr:
datetimeinput.invalid.time.format.it_CH=Ungültiges Uhrzeitformat. Geben Sie eine Uhrzeit im Format HH.MM ein.
confirmation.leader.message.free=Kostenlos!
referral.discount.confirm.page.description=Erhalten Sie durch Teilen mit Freunden bist zu {0}% Rabatt auf Ihre Anmeldung! Je mehr Personen sich über diesen Link anmelden, desto größer fallen die Rabatte aus.
global.country.label.default=Land
validate.message.invite.error.noinvite.invalid.no_available_inventory=Dieses Angebot ist im Moment leider ausverkauft.
event.reg.justgiving.optIn.fromJustGiving=mit Neuigkeiten, Tipps und inspirierenden Geschichten bei JustGiving
giving.charity.selection.instruction=Wähle aus den folgenden Wohltätigkeitsoptionen aus.
event.reg.form.teaminvite.prepaid.exceeded.message=Die maximale Anzahl vorausbezahlter Teammitglieder beträgt {0}.
event.reg.selectrace.error.invalidpassword=Das eingegebene Kennwort ist falsch. Bitte fragen Sie beim Veranstalter nach, ob das Kennwort richtig ist.
navigation.button.saveandContinue=Speichern und fortfahren
global.recovery.sendpwd=Kennwort senden
cart.message.total.insurance.label=Anmeldeschutz:
global.reg.form.waiver.waivers=Haftungsausschlüsse
signwaiver-confirm.claim-registration=Sichern Sie sich Ihre Anmeldung
core.label.locale=Gebietsschema
datepicker.dayNamesMin.sunday=So
validate.message.invalidgender.re=^.+(für die Sie sich anmelden möchten, ist nur für (Männer|Frauen)|ist nur für (männliche|weibliche) Teilnehmer verfügbar).*$
active.endurance.coupon.BANGKOK_BANK.description=Um Ihren Rabatt in Höhe von 15 % einzulösen, geben Sie bitte den 14-stelligen Code ein, der aus den ersten sechs Ziffern sowie den letzten vier Ziffern und dem Ablaufdatum (MMJJ) Ihrer Bangkok Bank-Karte besteht.
library_question_ssn=ID
dateinput.invalid.format=Ungültiges Datumsformat. Geben Sie ein Datum im Format MM/TT/JJJJ ein.
formquestions.label.customQuestionsLibrary.shortAnswerQuestion=Kurze Antwort
global.reg.form.button.cancel=Abbrechen
com.active.cui.event.reg.question.EnduranceEmailQuestion=/template/question/shared/email_question.jsp
cart.message.coupon.prompt=Gutscheincode
loginwidget.reset.password.sent.button.resend=Link erneut senden
team.payment.prepay.price=PREIS
event.reg.form.teaminvite.prompt.someoneelse=Soll diese Person in ein Team aufgenommen werden?
datetimeinput.invalid.date.format.en_IE=Ungültiges Datumsformat. Geben Sie ein Datum im Format TT/MM/JJJJ ein.
age.specific.date.null=Das bestimmte Datum muss angegeben werden.
team.payment.pay.later.label=Ich bezahle später
global.login.emailaddress=E-Mail-Adresse
eventseries.selectrace.error.no.available.price=Die gewünschte Veranstaltungsreihe ist zurzeit nicht für eine Registrierung verfügbar.
formquestions.label.questionAccess.online=Jeder
global.country.PT.postalcode.regex=^(\d{4}-\d{3})$
confirmationEmail.message.save.fail=Bestätigungs-E-Mail konnte nicht gespeichert werden
event.reg.justgiving.binderror.list={0} muss Folgendes sein: {1}
confirmation.membership.header.csaa=ACTIVE.com Advantage-Mitgliedschaft
checkout.message.ordersummary=Bestellungsübersicht
USD=$
event.confirmation.billinginfo=Zahlungsinformationen
checkout.message.invalidcardtype=Ungültiger Kartentyp
summary.endurance.registrationView.not_selected=Nicht ausgewählt
validate.message.invalidhomephoneentered=Die eingegebene private Telefonnummer ist ungültig.
aui.components.SendEmailPopup.templates=Vorlagen
event.form.fundraising.header=Spendensammlung
global.reg.form.additional.addonproduct.viewlargertext=Anzeige vergrößern
summary.orderview.paymentMethod=Zahlungsmethode:
event.form.fundraising.fundraising.require=Spendensammlung erforderlich.
global.confirmation.exploreActiveLabel=Erkunden Sie ACTIVE.com
summary.orderview.items=Artikel
confirmationEmail.mergeFields.registrationCategory={Registration Category}
active.endurance.register.crowdrise.fundraising.list.no.data=Noch keine Daten verfügbar.
validate.message.pricelessthanmax=Der Preis von {0} darf nicht höher als {1} sein.
datetimeinput.invalid.date.format.de_DE=Ungültiges Datumsformat. Geben Sie ein Datum im Format TT.MM.JJJJ ein.
timeinput.invalid.time.format.en_ZA=Ungültiges Uhrzeitformat. Geben Sie eine Uhrzeit im Format HH:MM ein.
validate.message.participantHasRegisteredForEventSeries=Dieser Teilnehmer ist bereits für die Veranstaltung {0}angemeldet.
event.participant.whyweneedthis=Warum fragen wir danach?
timeinput.invalid.time.format.common=Ungültiges Uhrzeitformat. Geben Sie eine Uhrzeit im Format %1$s ein.
event.participant.thisisnotme=Das sind nicht Sie
activeListing.header.address.instructions=Ihr %2$s wird nach der %1$s-Einrichtung auf ACTIVE.com angezeigt. Geben Sie die folgenden Details ein, um die Informationen in Ihrem öffentlichen ACTIVE.com-Eintrag anzupassen.
postalcodezip.input.invalid=Geben Sie einen gültigen Wert für %1$s ein
transfer_event.choose_event=Choose a new event
datetimeinput.invalid.date.format.en_GB=Ungültiges Datumsformat. Geben Sie ein Datum im Format TT/MM/JJJJ ein.
active.endurance.coupon.IBERCAJA_BANK.description=To redeem your €5 off discount, please enter your 14 digit code consisting of the first six digits of your Ibercaja Bank card + the last four digits + the card expiration date (MMYY).
event.reg.form.participant.profile.desc=Alle Änderungen, die Sie an Ihren persönlichen Daten vornehmen, werden bei ALLEN Anmeldungen (zurückliegende, aktuelle und zukünftige) in Ihr Profil übernommen.
application.error.404=Die Seite, die Sie suchen, wurde leider nicht gefunden.
paymentInformation.remitMethod.ACH=ACH (Überweisung)
footer.message.activeeurope.com=ACTIVEEurope.com
global.country.CH.postalcode.regex=^(\d{4})$
datetimeinput.invalid.date.format.de_CH=Ungültiges Datumsformat. Geben Sie ein Datum im Format TT.MM.JJJJ ein.
global.reg.form.waiver.waiveragreements=Haftungsausschluss und Vereinbarungen
event.reg.justgiving.optIn.label=Halten Sie sich auf dem Laufenden
event.reg.justgiving.rememberedPerson.relationship.CHILD=Sohn oder Tochter
datepicker.dayNames.friday=Freitag
loginwidget.link.social.create.dob.Year=Jahr
confirmationEmail.mergeFields.teamSize={Team size}
event.reg.form.teaminvite.prepaid.minimumnotmet=Die Mindestanzahl vorausbezahlter Teammitglieder wurde nicht erreicht.
team.captain.message.missingname=Geben Sie einen Teamnamen ein.
dateinput.invalid.date.format.es_ES=Ung�ltiges Datumsformat. Geben Sie ein Datum im Format MM/TT/JJJJ ein.
formquestions.label.customQuestionsLibrary.checkboxQuestion=Mehrfachauswahl, mehrere Antworten
waiverdetail.error.nowaiverfound=Die gewünschte Seite kann nicht angezeigt werden.
global.confirmation.swimming.forum=Diskussionsforen zum Schwimmen
purchase_addon_view.header=ZUSÄTZLICHE MERCHANDISE-ARTIKEL KAUFEN
global.format.daterange.dayandyear=d, yyyy
label.first-name=Vorname
active.endurance.register.crowdrise.fundraising.create.individual=Ein einzelner Spendensammler werden
validate.message.participant.notaadult=Sie wollen einen Erwachsenen anmelden, die oben ausgewählte Alterskategorie ist jedoch für Minderjährige. Bitte wählen Sie „Erwachsener“, um fortzufahren.
summary.orderview.orderBalance=Bestellungssaldo:
active.endr.registration.form.registerType.selector.item.minor=Minderjähriger (unter 18)
purchase_addon_view.error.not_eligible=Leider ist derzeit ein zusätzlicher Kauf für diese Registrierung nicht möglich. Wenden Sie sich an den Veranstaltungsleiter, wenn Sie Hilfe benötigen.
datetimeinput.invalid.date.format.de_AT=Ungültiges Datumsformat. Geben Sie ein Datum im Format TT.MM.JJJJ ein.
summary.endurance.relatedRegistration=Zugehörige Anmeldungen
datetimeinput.invalid.date.format.zh_HK=Ungültiges Datumsformat. Geben Sie ein Datum im Format TT/MM/JJJJ ein.
global.reg.form.additional.min=Min.
cart.message.sports.sectionheader=Einkaufswagen überprüfen
global.login.or=oder
global.country.AU.region.name.QLD=Queensland
confirmation.leader.message.fundraise.charity=Spendensammlung für wohltätige Zwecke
checkcout.payment.group.claim=Dein Warenkorb kann je nach Verkäufer in mehrere Bestellungen aufgeteilt sein. Auf deinem Kontoauszug siehst du für jeden Verkäufer separate Transaktionen.
active.endurance.coupon.SINGAPORE_MARATHON.description=Um deinen 15%-Rabatt einzulösen, gib deinen 14-stelligen Code ein, der aus den ersten sechs Stellen deiner Standard Chartered-Karte und den letzten vier Stellen und dem Ablaufdatum der Karte (MMJJ) besteht.
customerFeedback.label.additionalComments=Weitere Kommentare
order_description.misc_credit_for=Sonstiges Haben v.
global.country.FR.postalcode.label=Postleitzahl
validate.participant.fundraiser.existed=Sie sind diesem Spendensammlungsteam bereits beigetreten.
dateinput.invalid.date.format.es_CL=Ungültiges Datumsformat. Geben Sie ein Datum im Format MM/TT/JJJJ ein.
event.form.fundraising.learnmore=Weitere Informationen
confirmation.leader.message.netherlands=Niederlande
transfer.to.other.title=Anmeldung auf einen anderen Sportler umbuchen
membership.error.membershipRequired=Der Registrant muss eine {0} besitzen oder erwerben, um sich für diese Kategorie registrieren zu können.
global.message.errors.exception=Beim Versuch fortzufahren ist ein Fehler aufgetreten. Wir arbeiten an einer Lösung, bitte versuchen Sie es später erneut.
event.reg.form.teaminvite.selectATeam=Ein Team auswählen
summary.orderview.relatedOrders=Zughörige Bestellungen
paymentInformation.header.support.instructions=Aus Sicherheitsgründen müssen Sie sich unter der Nummer 877-692-0111 mit Ihrem Kundenservicemitarbeiter in Verbindung setzen, bevor Sie Änderungen durchführen können.
crowdrise.error.api.not.work=Es gibt ein Problem mit Crowdrise, Sie können jedoch die Veranstaltung auch ohne die Einstellungen für die Spendensammlung anmelden. Um die Spendensammlung einzurichten, kontaktieren Sie bitte Crowdrise auf www.crowdrise.com.
formquestions.label.timePrompt24Hour=HH:MM
datetimeinput.invalid.date.format.en_CA=Ungültiges Datumsformat. Geben Sie ein Datum im Format JJJJ/MM/TT ein.
timeinput.invalid.time.format.en_US=Ungültiges Uhrzeitformat. Geben Sie eine Uhrzeit im Format HH:MM ein.
global.reg.form.participant.profile.address=Ihre Adresse
datetimeinput.invalid.date.format.ms_MY=Ungültiges Datumsformat. Geben Sie ein Datum im Format TT/MM/JJJJ ein.
checkout.message.swim.norefunds=Hinweis: Informationen zur Erstattungsrichtlinie erhalten Sie vom Team.
confirmationEmail.regDetails.label.division=Abteilung
cart.message.registration.itemtotal.header=Summe
formquestions.label.country=Land
active.endurance.register.crowdrise.signup.notify=Wir verwenden die E-Mail-Adresse Ihres Kontos für die Anmeldung bei Crowdrise. Durch Ihre Anmeldung bei Crowdrise stimmen Sie deren {0}Geschäftsbedingungen{1} zu.
datepicker.monthNames.march=März
application.alert.error.prefix=Fehler
confirmationEmail.regDetails.label.leagueLocation=Ligastandort
purchase.racepass.step.4=Überprüfen & zur Kasse gehen
datetimeinput.invalid.date.format.en_AU=Ung�ltiges Datumsformat. Geben Sie ein Datum im Format TT/MM/JJJJ ein.
event.reg.form.button.continue=Weiter
purchase.racepass.step.1=Ausweis auswählen
loginwidget.reset.password.sent.button.back=Zurück zur Anmeldung
event.reg.group.captain.membership.purchase.notify=Vor dem Erwerb der Mitgliedschaft muss der Teamleiter die Teammitglieder anmelden.
validate.message.applybirthdatepattern=Ungültiges Geburtsdatum. Verwenden Sie bitte folgendes Format: {0}
components.globalFooter.advertising=Werbung
event.reg.form.duration.number.all.zero.regexp=[0]+
validate.message.invalidproduct=Das ausgewählte Add-on-Produkt ist ungültig.
formquestions.label.editProperties=Eigenschaften bearbeiten
cart.message.total.overall.usms.label=Summe:
cart.message.registration.swim.delete.confirmationprompt=Die Wettkämpfe für diesen Schwimmer werden vollständig entfernt. Möchten Sie dies wirklich tun?\nZum Fortfahren auf „OK“ oder zum Beenden auf „Abbrechen“ klicken.
event.reg.selectrace.confirm.restrictions=Bitte bestätigen Sie, dass Sie die folgenden Beschränkungen akzeptieren
confirmation.leader.message.soccer=Fußball
global.reg.form.teaminvite.join.searchspin=Laden...
confirmationEmail.mergeFields.balance={Balance}
event.confirmation.email.body=Hallo,\n\nIch habe mich für {0} an {1} angemeldet.
datetimeinput.invalid.time.format.nl_NL=Ungültiges Uhrzeitformat. Geben Sie eine Uhrzeit im Format HH:MM ein.
confirmation.leader.message.austria=Österreich
timeinput.invalid.time.format.en_SG=Ungültiges Uhrzeitformat. Geben Sie eine Uhrzeit im Format HH:MM ein.
active.endurance.editGPP.editor.title=Möchten Sie einer Paketabholungsgruppe für Verwandte und Freunde beitreten?
event.reg.form.teaminvite.warnpersonalinfoV2=Hinweis: Wenn Sie einem Team beitreten, stimmen Sie zu, dass Ihr Name und Ihre E-Mail-Adresse an den Teamleiter weitergegeben werden.
event.confirmation.donation.donor=Spender:
event.form.fundraising.choose.subheading.donate.only.someone.else.required={0} unterstützt eine oder mehrere Wohltätigkeitsorganisationen. Vielen Dank für Ihre Spende, die Sie im Auftrag dieser Person geleistet haben!
paymentInformation.label.bankCountry=Länderschlüssel der Bank
registration.step.shared.login=Anmelden
active.endurance.editGPP.invite=Laden Sie Ihre Verwandten und Freunde ein
global.format.time.short=H:mm
global.check.billingaddress=Rechnungsadresse
footer.message.active.home=ACTIVE-Homepage
event.form.fundraising.content.join.fundraising.team=Ihr Spendensammlungsteam unterstützt die Wohltätigkeitsorganisation {0}. ({1}) Sie erhalten Informationen zum Anmelden in Ihrem Spendensammlungszentrum, sobald Ihre Anmeldung abgeschlossen ist.
giving.fundraising.form.sectionHeader.fundraisingSetup=Einrichtung der Spendensammlung
datetimeinput.invalid.date.format.zh_CN=Ung�ltiges Datumsformat. Geben Sie ein Datum im Format MM/TT/JJJJ ein.
global.reg.form.button.startoverreg=Anmeldung neu beginnen
membership.membersonly.whatsthis.portal=beim Mitgliederportal an
formquestions.label.displayOptions.timeFormat=Uhrzeitformat
aui.components.creditCardInput.label.cardType=Kartentyp
global.reg.form.search.box.input.placeholder=Nach Schlüsselwörtern suchen
navigation.label.formQuestions=Formularfragen
event.reg.justgiving.rememberedPerson.gender=Geschlecht
validate.message.invite.living.social.error.noinvite.out.of.date=The discount is not available on this date. Please select a date that the discount is effective.
active.endr.address.suggestion.apply.button=Verwenden Sie diese Adresse
label.edit=Bearbeiten
event.reg.justgiving.binderror.date=Ungültiges Format für {0}. Verwenden Sie das Format {1}.
global.reg.form.duration.hour=Stunden
library_question_team_name=Teamname
global.country.US.postalcode.regex=^(\d{5}|\d{5}-\d{4})$
event.participant.info.nptc.warning=Durch Registrierung für diesen Preistyp wird nur ein Team erstellt. Sie werden nicht als Teilnehmer an dieser Veranstaltung registriert.
referral.discount.description.max={0}� Rabatt ab {1} Empfehlungen.
formquestions.label.customQuestionsLibrary.emailQuestion=E-Mail-Adresse
global.country.AU.region.name.WA=Westaustralien
timeinput.invalid.time.format.zh_TW=Ungültiges Uhrzeitformat. Geben Sie eine Uhrzeit im Format HH:MM ein.
transfer.to.other.confirmation.thanks=Vielen Dank! Eine Einladung zur Inanspruchnahme dieser Anmeldung wurde per E-Mail an den neuen Teilnehmer gesendet.
global.confirmation.active.swimming=Schwimmen bei ACTIVE
event.reg.selectrace.error.noeventselected=Bitte treffen Sie eine Auswahl.
giving.fundraising.form.label.email=E-Mail-Adresse
global.reg.form.waiver.signed=Unterschrieben
timeinput.invalid.time.format.en_PH=Ungültiges Uhrzeitformat. Geben Sie eine Uhrzeit im Format HH:MM ein.
referral.discount.description.prefix=Sie erhalten
registration.step.3.event=Formular ausfüllen
aui.components.typeAheadSearch.defaultPlaceholder=Suche hier eingeben...
membership.error.lastname.multi=Ein oder mehrere Nachnamen stimmen nicht mit den eingegebenen USAT-Mitgliedsnummern überein.
global.reg.form.state=Staat
cart.message.team.name=Team:
event.reg.account.required.fields=Erforderliche Felder
timeinput.invalid.time.format.zh_SG=Ungültiges Uhrzeitformat. Geben Sie eine Uhrzeit im Format HH:MM ein.
global.reg.form.additional.max=Max.
donation.aid.gift.waiver.h3=Bitte lies und bestätige die folgenden Aussagen
globalHeader.exitSetup=Einrichtung beenden
global.reg.form.button.gocart=Zum Einkaufswagen
crowdrise.charity.header=Wohltätigkeitsorganisation wählen
cart.message.registration.teamcaptain.label=Teamleiter:
event.reg.selectrace.price.perteam=Pro Team
purchase.racepass.info.valid.util=Gültig bis
transfer_category.choose_category=Neue Kategorie auswählen
event.reg.justgiving.rememberedPerson.relationship.SIBLING=Bruder oder Schwester
event.reg.form.teaminvite.create.description=Teambeschreibung
timeinput.invalid.time.format.en_NZ=Ungültiges Uhrzeitformat. Geben Sie eine Uhrzeit im Format HH:MM ein.
activation.message.save.success=Die Änderungen wurden gespeichert, werden aber möglicherweise noch nicht auf ACTIVE.com angezeigt.
global.reg.account.terms.of.use=Nutzungsbedingungen
footer.message.giving=Geben
restrictions.registration.date=Registrierungsdatum
address.resident.only=Die Veranstaltungskategorie, für die Sie sich anmelden möchten, ist nur für Einwohner von {0} verfügbar.
aui.components.upload.fileTooLarge=ausgewählte Datei ist zu groß
summary.endurance.relatedRegistration.captain=(Leiter)
eventseries.selectrace.error.invalid.minimum.selection=Bitte wählen Sie mindestens {0} Veranstaltung(en) aus, um mit Ihrer Anmeldung fortzufahren.
library_question_contact_address=Kontaktadresse
transfer-form.transfermessage-below=Ihre Anmeldung wird storniert, sobald sie vom neuen Teilnehmer in Anspruch genommen wird. Sie können sie aber weiterhin auf ACTIVE.com anzeigen. Sie sind auch für die Bezahlung evtl. anfallender Umbuchungs- oder Bearbeitungsgebühren verantwortlich.
event.form.fundraising.title.team=Spendensammlung als Team
racepass.code.is.not.valid=Bitte geben Sie einen gültigen Rennausweis-Code ein.
event.confirmation.sharing.default=Mit Freunden teilen
confirmationEmail.regDetails.label.registrationId=Anmelde-ID
crowdrise.error.user.not.your.own.team=Das Team gehört nicht zu Ihrer Veranstaltung.
confirmationEmail.label.include=Einbeziehen:
validate.message.noaddonselected=Sie müssen wenigstens einen Merchandise-Artikel auswählen.
event.confirmation.widget.racePass.listLabel=Gehen Sie nach dem Kauf Ihres Rennausweises zu „Meine Veranstaltungen“, um
aui.components.reorderPopup.instructions=Verwenden Sie den Aufwärts- bzw. Abwärtspfeil, um die Anordnung der Elemente zu ändern.
purchase.racepass.form.session.time.note=Ihr Platz wird 15 Minuten lang reserviert.
event.reg.selectrace.error.registrationclosed=Die Anmeldungsfrist für die gewünschte Veranstaltung ist abgelaufen.
Nach einer anderen Veranstaltung suchen.
global.country.AU.region.name.SA=Südaustralien
membership.footer.note=Die Teilnehmer müssen am Tag des Wettkampfs über eine gültige {0} verfügen. Eine ungültige Mitgliedschaft kann dazu führen, dass der Zutritt zum Wettkampfgelände verwehrt wird.
transfer.to.other.registration.info.date.birth=Geburtsdatum
registration.step.4.event=Zur Kasse gehen
team.captain.message.select.people=Personen zum Team hinzufügen
global.reg.form.time24.regexp=((0?[0-9])|(1[0-9])|(2[0-3])):([0-5]?[0-9])
global.reg.form.duration.seconds=Sekunden
active.endr.registration.form.header.privacy.notification=Du gibst deine E-Mail-Adresse an, um den Anmeldungsprozess zu erleichtern. Wir können sie verwenden, um dir eine E-Mail zu senden, wenn es technische Probleme beim Anmeldungsprozess gibt. Wir werden deine personenbezogenen Daten nur in Übereinstimmung mit unserer Datenschutzrichtlinie verarbeiten. Du kannst der Verwendung deiner personenbezogenen Daten widersprechen, indem du uns kontaktierst.
loginwidget.input.email.login.with.facebook=Mit Facebook anmelden
global.country.AT.postalcode.label=Postleitzahl
loginwidget.link.social.link.link.join.with.diff=mit einer anderen E-Mail-Adresse beitreten
accountcreation.password=Kennwort erstellen
transfer.to.other.mail.promote=Geben Sie die E-Mail-Adresse des neuen Teilnehmers unten ein.
customerFeedback.label.rating.agree=Trifft
voll zu
global.message.product.fee.nofeetype=%1$s0,00
justGivingDonation.section.donation.skip.donation=Ohne Spende fortfahren
timeinput.invalid.time.format.th_TH=Ungültiges Uhrzeitformat. Geben Sie eine Uhrzeit im Format HH:MM ein.
active.endr.registration.form.guestLogin.hasAccount.hideActive.description=Melden Sie sich mit Ihrem Konto an, um Zeit zu sparen und schneller zur Kasse gehen zu können.
activeListing.label.website=%1$s-Website
checkout.message.error.payment=Die eingegebenen Kreditkartendaten enthalten einen Fehler. Überprüfen Sie, ob Sie die richtigen Daten eingegeben haben, und versuchen Sie es noch einmal.
checkout.message.paymentinfo.cardnumber=Kartennummer
formbuilder.questionbox.edittooltip.default=Diese Frage bearbeiten
global.participant.form.validation.childunder18=Die Person muss jünger als 18 sein, damit Sie die Anmeldung abschließen können.
summary.orderview.quantity=Menge
event.reg.form.teaminvite.create.is.hidden=Ist dieses Team verborgen?
event.participant.chooseparticipant=Teilnehmer auswählen
global.format.ampm.input=a
checkout.message.sectionheader=Zur Kasse gehen
active.endurance.register.crowdrise.fundraising.disclosure.tip3=Die Spendenseite für diese Veranstaltung wird automatisch zu Ihrem Crowdrise-Konto hinzugefügt.
active.endurance.register.crowdrise.fundraising.disclosure.tip2=Wenn Sie noch nicht über ein Crowdrise-Konto verfügen, sendet CrowdRise Ihnen eine E-Mail und fordert Sie nach der Anmeldung zur Veranstaltung dazu auf, die Einrichtung Ihres Kontos abzuschließen.
active.endurance.register.crowdrise.fundraising.disclosure.tip1=Wenn Sie bereits über ein Crowdrise-Konto verfügen, wird eine Spendenseite zu Ihrem bestehenden Konto hinzugefügt.
loginwidget.link.social.create.validate.PASSWORD_INVALID=Ihr Kennwort muss mit dem Kennwort für Ihr ACTIVE-Konto übereinstimmen.
confirmation.leader.message.active.family=ACTIVE-Familie
active.endurance.person.email.confirm=E-Mail-Adresse bestätigen
creditcardinput.invalid.expiryDate=Die Kreditkarte ist abgelaufen. Überprüfen Sie, ob Sie Monat und Jahr richtig eingegeben haben, und versuchen Sie es noch einmal.
cart.message.addregistration.sports.button=Weitere Anmeldung hinzufügen
event.confirmation.order.grandtotal=Gesamtsumme:
checkout.message.button.checkout.purchase=Kauf abschließen
library_question_job_title=Tätigkeitsbezeichnung
validate.message.invite.error.noinvite.usage.exceeded=Dieses Angebot wurde leider bereits genutzt.
global.country.NZ.region.label=Bundesstaat/Provinz
datetimeinput.invalid.date.format.no_NO=Ungültiges Datumsformat. Geben Sie ein Datum im Format TT.MM.JJJJ ein.
event.reg.form.team.size.violation=Die Zahl der von Ihnen ausgewählten Registranten hat die für das Team maximal zulässige Zahl überschritten.
offer.ngb.learnMoreText=Erfahren Sie mehr über die Vorteile einer USAT-Mitgliedschaft
event.reg.justgiving.heading.personalinfo=Persönliche Daten
confirmation.leader.message.swimming=Schwimmen
global.reg.account.last.name=Ihr Nachname
cui.components.error.item.label=%1$s ist erforderlich.
global.reg.form.last.name=Nachname
event.multi.reg.server.error.duplicate.registration=Dieser Teilnehmer {0} ist bereits für die Veranstaltung angemeldet.
timeinput.invalid.time.format.en_IE=Ungültiges Uhrzeitformat. Geben Sie eine Uhrzeit im Format HH:MM ein.
event.reg.form.apply.race.pass.notes=Ein Rennausweis ist Ihr Ticket, um mehrere Rennen für einen Preis zu bestreiten. Wenn Sie bereits einen Ausweis haben, geben Sie jetzt den Code des Rennausweises ein, um Ihr Rennen zu erhalten!
global.participant.form.legalWithVar=Sie sind Elternteil oder gesetzlicher Vertreter {0}.
membership.membersonly.selectcategory.linktext=. Wählen Sie eine andere Kategorie.
global.country.AU.region.name.NT=Nördliche Territorien
event.reg.form.teaminvite.join_new.someoneelse=Ja, einem anderen Team
confirmation.leader.message.nutrition=Ernährung
event.reg.form.teaminvite.joinTeam.searchTeamName=Nach Teamnamen suchen
merchandise.purchase.table.locked=Ihre Welle wurde bereits vom Teamcaptain ausgewählt.
confirmation.leader.message.runnning=Laufen
team.payment.pay.later.max.size.error=Die maximal zulässige Anzahl von Teammitgliedern beträgt {0}.
event.reg.editmyinfo.confirmation.hasbeenupdated=Ihre Daten wurden aktualisiert. Wenn Sie später Änderungen vornehmen möchten, wechseln Sie zu Meine Veranstaltungen.
loginwidget.link.social.create.password.hint2=Muss mindestens acht Zeichen enthalten. Kennwörter müssen mindestens einen Buchstaben und eine Ziffer enthalten.
event.reg.form.teaminvite.createTeam=Team erstellen
active.endurance.register.crowdrise.fundraising.disclosure.notrequired=Wählen Sie nachfolgend eine Option zur Spendensammlung aus, um sich für ein {0}CrowdRise{1}-Konto anzumelden und eine Spendenseite für diese Veranstaltung zu erstellen.
crowdrise.accountInfo.confirmEmail.not.match=Die beiden eingegebenen E-Mail-Adressen stimmen nicht überein. Bitte überprüfen Sie dies.
datetimeinput.min=%1$s liegt vor dem Mindestdatum %2$s.
confirmation.leader.message.action.sports=Actionsport
event.reg.selectrace.error.execeed.not.multiple=Sie können für jede Kategorie bis zu 1 Anmeldung kaufen.
timeinput.invalid.time.format.de_DE=Ungültiges Uhrzeitformat. Geben Sie eine Uhrzeit im Format HH:MM ein.
membership.membersonly.validationfailed=Bitte melden Sie sich mit einem anderen Konto an, oder geben Sie im nachfolgenden Feld Ihre Mitglieds-ID ein. Wenn Sie weiterhin Probleme haben, wenden Sie sich bitte an Ihre Mitgliedsorganisation.
loginwidget.readonly.link.change.account=Konto wechseln
cart.message.registration.itemprice.header=Preis
event.reg.form.participant.profile=Persönliche Daten – ACTIVE.com-Konto
summary.endurance.registrationView.event=Veranstaltung:
timeinput.invalid.time.format.en_GB=Ungültiges Uhrzeitformat. Geben Sie eine Uhrzeit im Format HH:MM ein.
com.active.cui.rest.domain.error.PacketPickupGroupError.IDENTIFIER_IS_EMPTY=Bitte wählen Sie eine Gruppe zur Paketabholung für Freunde und Verwandte aus. Wenn keine Gruppen verfügbar sind, wählen Sie bitte „Nein“ oder „Eine Gruppe erstellen“ aus.
datetimeinput.invalid.time.format.nl_BE=Ungültiges Uhrzeitformat. Geben Sie eine Uhrzeit im Format HH:MM ein.
global.login.signin.facebook.fasterSignin=damit es schneller geht
loginwidget.link.social.create.privacy.policy=Datenschutzrichtlinie
event.reg.form.teaminvite.sectionheader=Informationen zum Team
global.reg.form.zip.code=PLZ
timeinput.invalid.time.format.de_CH=Ungültiges Uhrzeitformat. Geben Sie eine Uhrzeit im Format HH:MM ein.
global.country.IE.postalcode.display=false
confirmation.leader.message.running=Laufen
confirmation.leader.message.mobile.search=Klicken Sie hier, um die für Mobilgeräte optimierte Suche bei ACTIVE.com auszuprobieren
confirmationEmail.mergeFields.subdivisionName={Subdivision name}
cart.message.coupon.expired=Der eingegebene Gutscheincode ist entweder abgelaufen oder noch nicht gültig.
validate.message.emptyquantity=Die Menge von {0} muss eingegeben werden.
event.reg.selectrace.error.multi.lottery=Sie können nur eine verloste Nennung pro Bestellung auswählen.
event.reg.form.teaminvite.joinTeam.noSearchResult=Kein Suchergebnis
event.reg.form.button.tocart=Zum Einkaufswagen
event.confirmation.widget.button=Meine Veranstaltungen öffnen
confirmationEmail.mergeFields.seasonStartDate={Season start date}
event.reg.selectrace.team.size={0} Teilnehmer
library_question_prefix=Präfix
active.endurance.editGPP.leaveGroup=GRUPPE VERLASSEN
confirmationEmail.mergeFields.eventName={Event name}
giving.donation.proceed.withoutDonating=Ohne Spende fortfahren
event.reg.form.teaminvite.create.prepay.radio.yes.label=Ja
timeinput.invalid.time.format.de_AT=Ungültiges Uhrzeitformat. Geben Sie eine Uhrzeit im Format HH:MM ein.
timeinput.invalid.time.format.zh_HK=Ungültiges Uhrzeitformat. Geben Sie eine Uhrzeit im Format HH:MM ein.
global.confirmation.sports.forum=Teilen Sie ein Forenthema
message.form.subtitle=Füllen Sie Ihr Formular aus
waiverValidator.must_18_older=Sie müssen mindestens 18 sein, um diesen Haftungsausschlüssen zuzustimmen. Wenn Sie noch nicht 18 sind, müssen Ihre Eltern oder Ihr gesetzlicher Vertreter in Ihrem Namen zustimmen.
datepicker.dayNamesMin.friday=Fr
signwaiver-confirm.thank-you=Vielen Dank! Die Haftungsausschlüsse für {0} wurden unterschrieben.
datetimeinput.invalid.time.format.es_PR=Ungültiges Uhrzeitformat. Geben Sie eine Uhrzeit im Format HH:MM ein.
event.reg.form.teaminvite.join=Einem Team beitreten
summary.endurance.registrationView.cancelled=Storniert
datetimeinput.invalid.time.format.es_PA=Ungültiges Uhrzeitformat. Geben Sie eine Uhrzeit im Format HH:MM ein.
global.check.expirationdate=Ablaufdatum
validate.message.pwdconfirmdiff=Das Bestätigungskennwort muss mit dem Kennwort übereinstimmen.
timeinput.invalid.time.format.en_CA=Ungültiges Uhrzeitformat. Geben Sie eine Uhrzeit im Format HH:MM ein.
datepicker.monthNamesShort.august=Aug
library_question_yes=Ja
datetimeinput.invalid.format=Ungültiges Datumsformat.
timeinput.invalid.time.format.ms_MY=Ungültiges Uhrzeitformat. Geben Sie eine Uhrzeit im Format HH:MM ein.
customerFeedback.instructions=Ich bin mit dem bedienerfreundlichen Konzept des Einrichtungsvorgangs zufrieden.
membership.error.membershipsRequired=Registranten müssen eine {0} besitzen oder erwerben, um sich für diese Kategorie registrieren zu können.
event.default.name=???
to=An
global.format.date.short.fordisplay=D.M.YYYY
checkout.message.selectcardtype=Der Kartentyp muss angegeben werden.
global.participant.edit.profile=Persönliche Daten bearbeiten
cui.components.creditCardInput.label.cardNumber=Kartennummer
global.reg.form.time12.format=hh:mm
active.endr.registration.form.registerType.minor=Andere Person unter 18
event.reg.form.teaminvite.join.noselection=Wählen Sie ein Team aus, dem Sie beitreten möchten.
active.endurance.register.crowdrise.fundraising.disclosure=Wenn Sie sich dafür entscheiden, Spenden für diese Veranstaltung mit CrowdRise zu sammeln, wird Active Ihren Namen, Ihre E-Mail-Adresse und die Informationen, die Sie in diesem Abschnitt eingeben, an CrowdRise weitergeben, um Ihr CrowdRise-Konto zu erstellen, Ihre Spendensammlung für diese Veranstaltung zu erleichtern und in Übereinstimmung mit den {0}Bedingungen{1}, der {2}Datenschutzrichtlinie{3} und den {4}Gebühren{5} von CrowdRise zu verwenden.
timeinput.invalid.time.format.en_AU=Ungültiges Uhrzeitformat. Geben Sie eine Uhrzeit im Format HH:MM ein.
event.reg.form.email=E-Mail
membership.input.purchase.renewLabel=Automatische Verlängerung:
login.message.active.network.inc=Active Network, LLC and/or its affiliates and licensors. All rights reserved.
datetimeinput.invalid.time.format.es_MX=Ungültiges Uhrzeitformat. Geben Sie eine Uhrzeit im Format HH:MM ein.
event.reg.selectrace.restrictions.usat_only_full=Nur USAT-Mitglieder. Sie müssen eine gültige Mitgliedsnummer angeben oder eine Mitgliedschaft erwerben, wenn Sie Ihre Registrierung später abschließen.
login.message.termsofusebtn.agree=Ich stimme zu
event.participant.info.mustbe18warning=Wenn Sie unter 18 sind, müssen Sie gegebenenfalls von einem Elternteil oder einem gesetzlichen Vormund angemeldet werden.
justGivingDonation.section.donation.subheader=Spendenbetrag
cancel=Abbrechen
formquestions.label.city=Ort
event.reg.selectrace.full_registration_desc=Zahlen Sie jetzt, und vervollständigen Sie die Registrierung. Alle verfügbaren Registrierungsoptionen sind verfügbar, einschließlich Versicherung.
event.form.fundraising.donation.overlay=Was geschieht mit meiner Spende?
eventSeries.participant.whoregfor=Wählen Sie die Teilnehmer aus.
membership.membersonly.membershipId=Mitglieds-ID
formquestions.label.defaultCountry=Standardland
active.endurance.register.team.join.list.fundraising.team=Spendenteam
login.message.termsofuse=Es konnte kein übereinstimmendes ACTIVE.com-Konto gefunden werden. Durch Klicken auf „Ich stimme zu“ bestätigen Sie, dass Sie den Abschnitt Ihre Datenschutzrechte und die Nutzungsbedingungen von ACTIVE akzeptieren. Wir können für Sie ein ACTIVE-Konto erstellen und mit Ihrem Facebook-Konto verknüpfen.
cart.message.empty=Ihr Einkaufswagen ist momentan leer.
confirmation.leader.message.basketball=Basketball
timeinput.invalid.time.format.zh_CN=Ungültiges Uhrzeitformat. Geben Sie eine Uhrzeit im Format HH:MM ein.
datetimeinput.max=%1$s liegt nach dem maximalen Datum %2$s.
global.country.GB.postalcode.regex=^(GIR|[a-zA-Z]\d[a-zA-Z\d]??|[a-zA-Z]{2}\d[a-zA-Z\d]??)[ ]??(\d[a-zA-Z]{2})$
confirmationEmail.regDetails.label.sessionDates=Wettkampftermine
footer.message.results=Ergebnisse
confirmation.leader.message.close=Nein danke (diese Nachricht schließen)
aui.components.richtexteditor.displaytext=Text anzeigen
aui.components.SendEmailPopup.subject=Betreff
confirmation.leader.message.active.budget=ACTIVE bei knappem Budget
summary.orderview.processingFee=Bearbeitungsgebühr
event.form.fundraising.choose.subheading=Sie können mit der Spendensammlung beginnen, indem Sie jetzt oder später auf Ihrer Website zur Spendensammlung eine Spende leisten.
event.participant.your.guardianofminor=Durch das Anmelden eines Kindes von unter 13 Jahren stimmen Sie zu, dass die von Ihnen eingegebenen Daten des Kindes zu Anmeldungszwecken erfasst werden.
global.reg.account.create.account=ACTIVE-Konto erstellen
imageupload.multipleFilesSelected=Es wurden mehrere Dateien ausgewählt.
global.format.time.input=h:mm
navigation.label.step=Schritt
validate.message.notaminor=Das Geburtsdatum des Teilnehmers entspricht nicht der erforderliche Altersgruppe "Unter 18".
giving.fundraising.form.label.shortName.hint=Verwende nur Buchstaben, Zahlen oder einen einzelnen Bindestrich und verwende keinen Bindestrich am Anfang oder am Ende.
confirmation.leader.message.5k=5000-Meter-Lauf
event.reg.selectrace.price.change.description=Die vorherige Preisstufe wurde leider gerade ausverkauft, und die Preise der von Ihnen ausgewählten Produkte haben sich geändert,
offer.mag.issues=Bescheinigungen
confirmationEmail.mergeFields.sessionLocation={Session location}
team.member.message.participant.information.captain=Teamleiter
footer.message.activegolf.com=ACTIVEGolf.com
global.reg.form.waiver.agreementinstructions=Die Einverständniserklärung zum obigen Text kann nur von Personen geleistet werden, die über 18 Jahre alt und unterschriftsberechtigt sind. Für Minderjährige und für Unmündige muss die Unterschrift von den Eltern bzw. einem gesetzlichen Vertreter geleistet werden.
datepicker.dayNamesMin.saturday=Sa
confirmationEmail.mergeFields.leagueName={League name}
aui.components.richtexteditor.openLinkInNewWindow=In neuem Fenster öffnen
formquestions.label.displayOptions.24HourFormat=24-Stunden-Format
event.reg.selectrace.team.sizeminmax=Min. {0} und max. {1} Teilnehmer
membership.error.invalidMemberIds=Mindestens eine Mitgliedsnummer konnte nicht bestätigt werden.
order_description.aa_membership_discount=Rabatt für AA-Mitglieder
ok=OK
of=von
active.endurance.register.modal.start.over.title=Anmeldung neu beginnen
event.reg.justgiving.information=Wenn Sie sich als Spendensammler registrieren lassen, wird auf JustGiving eine Seite zur Spendensammlung für Sie erstellt. Teilen Sie Ihre Seite mit Freunden, Familie und Kollegen, um online Spenden zu sammeln.
formquestions.label.timePrompt12Hour=HH:MM AM
crowdrise.fundraising.donation.donationAmount.label=Spendenbetrag
global.country.GB.region.label=Kreis
imageupload.ImageMaxHeightMaxWidthException=Die Bildhöhe %1$s ist größer als der zulässige Höchstwert %2$s, die Bildbreite %3$s größer als der zulässige Höchstwert %4$s.
global.reg.form.second.regexp=:([0-5]?[0-9])
event.reg.form.teaminvite.search.display.count.of={0,number,%} von {1,number,%} Teams werden angezeigt. Verwenden Sie die Suchfunktion, um Ihr Team zu finden.
age.birth.date.too.early=Geben Sie ein Geburtsjahr ab dem Jahr 1900 ein.
summary.orderview.DECLINED=Abgelehnt
no=Nein
event.login.signoptions=Anmeldeoptionen
summary.orderview.ERROR=Fehler
event.form.fundraising.donation.help.header.someone.else=Ihre Spende ist steuerlich absetzbar. Sobald Ihre Spende erfolgreich bearbeitet wurde, erhalten Sie per E-Mail eine Eingangsbestätigung.
creditcardinput.invalid.cardnumber=Ungültige Kartennummer
dateinput.invalid.date.format.en_ZA=Ungültiges Datumsformat. Geben Sie ein Datum im Format JJJJ/MM/TT ein.
mec.checkout.confirmation.sub_header=Sie erhalten eine E-Mail mit Anleitungen zum Abschluss der Registrierung.
activeListing.label.dates=%1$s-Termine
footer.message.organizations=Organisationen
formquestions.label.datePrompt=MM/TT/JJJJ
event.reg.selectrace.passwordrequired=Kennwort erforderlich
event.participant.whyyourinfo.adult=Wir müssen Ihr Alter überprüfen, weil Sie nur andere Personen anmelden dürfen, wenn Sie mindestens 18 Jahre alt sind.
formquestions.label.includeExtension=Verlängerung einbeziehen
event.form.fundraising.donation=Leisten Sie eine Spende
attention=Achtung
validate.message.orderlineidnotempty=Geben Sie eine gültige orderLineID ein.
global.reg.form.waiver.signaturerequired=Unterschrift erforderlich
event.confirmation.sharing.share=Teilen mit
event.reg.form.teaminvite.preselected.full.modal.text=Das Team, dem Sie beitreten möchten, ist bereits vollständig.
Um die Anmeldung für diese Veranstaltung abzuschließen, klicken Sie auf „Neu beginnen“.
aui.components.popup.confirm.ok=OK
confirmation.leader.message.mobile.user=Mobiler Nutzer?
active.endurance.coupon.SINGAPORE_MARATHON.error=Bitte geben Sie einen gültigen Rabattcode der Standard Chartered Bank ein.
confirmationEmail.regDetails.label.purchases=Käufe
event.reg.justgiving.existingJustGivingUser.yes=Ja
global.country.FR.region.label=Staat
datepicker.monthNames.january=Januar
global.format.datetime.utc=yyyy-MM-dd'T'HH:mm:ss
formquestions.label.displayOptions.showCalendarIcon=Kalender
global.country.AU.postalcode.label=Postleitzahl
crowdrise.fundraiser.sectionHeader=EINRICHTUNG DER SPENDENSAMMLUNG
datetimeinput.invalid.time.format.es_ES=Ung�ltiges Uhrzeitformat. Geben Sie eine Uhrzeit im Format HH:MM ein.
event.reg.selectrace.password=Kennwort:
event.reg.form.teaminvite.join.notype=Wählen Sie eine Teaminformationsoption aus.
datepicker.monthNamesShort.february=Feb
event.reg.justgiving.rememberedPerson.lastName=Nachname
event.confirmation.widget.racePass.registerNewEvents=Registrieren Sie sich für Veranstaltungen mit Ihrem Rennausweis
global.confirmation.compliance.panel=Ihre Kreditkarte wurde von ACTIVE.com mit dieser Bestellung belastet. Die Belastung wird auf Ihrem Rechnungsbeleg als ACT* aufgeführt.
crowdrise.content.header.message.newUser.joinTeam=Bitte füllen Sie das nachstehende Formular aus, um Ihr Crowdrise-Konto zu erstellen.
global.message.inventory.prepaid.multi.insufficientinventory=Es gibt nicht mehr genug Kapazität für diese Veranstaltung. Ändern Sie die Anzahl der vorab bezahlten Slots, die Sie kaufen möchten.
validate.message.notempty={0} ist erforderlich.
confirmationEmail.mergeFields.groupName={Group name}
event.reg.form.teaminvite.create.prepay.label=Vorausbezahlung für Teammitglieder
footer.message.active.marketing.group=ACTIVE-Marketinggruppe
formquestions.label.response=Antwort
com.active.services.forms.MultiOptionQuestion=/template/question/shared/multi_option_question.jsp
event.form.fundraising.subtitle.requireFundraising=Vielen Dank, dass Sie Geld für einen wohltätigen Zweck gesammelt haben!
global.country.CA.region.label=Provinz
event.participant.your.dob=Geburtsdatum
activation.status.active=Aktiv
validate.message.quantitymorethanmin=Die Menge von {0} darf nicht geringer als {1} sein.
event.reg.form.teaminvite.create.prepay.maximum.team=Maximal verfügbare Teamgröße:
event.reg.form.teaminvite.create.passwordoption.yes=Ja: Kennwort erforderlich
global.country.ES.postalcode.regex=^(\d{5})$
dateinput.invalid.date.format.en_US=Ung�ltiges Datumsformat. Geben Sie ein Datum im Format MM/TT/JJJJ ein.
timeinput.invalid.time.format.no_NO=Ungültiges Uhrzeitformat. Geben Sie eine Uhrzeit im Format HH:MM ein.
global.participant.whatrelationshipto=In welcher Beziehung stehen Sie zu dieser Person?
event.form.fundraising.warning.can.not.become.fundraiser=Diese Person kann erst dann Spenden sammeln, wenn sie sich selbst anmeldet.
global.confirmation.cardnumber=Kartennummer:
datetimeinput.invalid.time.format.es_CL=Ungültiges Uhrzeitformat. Geben Sie eine Uhrzeit im Format HH:MM ein.
transfer.to.other.registration.info.email.address=E-Mail-Adresse
global.check.payinfull=In voller Höhe bezahlen
summary.endurance.registrationView.registrationId=Anmelde-ID:
confirmation.leader.message.active.discounts=ACTIVE-Rabatte
cart.message.registration.camps.delete.confirmationprompt=Dieser Wettkampf wird vollständig entfernt. Möchten Sie dies wirklich tun?\nZum Fortfahren auf „OK“ oder zum Beenden auf „Abbrechen“ klicken.
event.form.email.help.text=Warum fragen wir danach?
active.endurance.gpp.form.invitation.link.hint=Laden Sie Ihre Freunde ein, sich für die Veranstaltung anzumelden und Ihrer Paketabholungsgruppe beizutreten. Dieser Link wird nach Abschluss der Anmeldung aktiviert.
formquestions.label.choices=Auswahlmöglichkeiten
confirmation.leader.message.gear=Ausrüstung
formquestions.label.customQuestionsLibrary.durationQuestion=Dauer
datepicker.dayNamesMin.thursday=Do
confirmationEmail.mergeFields.athleteName={Athlete name}
donation.aid.gift.waiver.radio.yes=Ja
library_question_ssn_type=ID
event.reg.selectrace.soldout.require.captain.category=Alle Teammitglieder müssen sich für dieselbe Registrierungskategorie anmelden wie der Teamleiter, um sich bei dieser Veranstaltung einem Team anschließen zu können. Für Beitritt zu {0} müssen Sie sich für einen Preistyp unter {1} registrieren.
global.country.FR.city.label=Ort
global.reg.form.button.skip=Überspringen
summary.orderview.orderId=Bestellungs-ID:
event.reg.form.teaminvite.createTeam.allowTeamFundraising=Spendensammeln für Teams ermöglichen
global.format.time.long=HH:mm:ss
datepicker.monthNamesShort.march=Mär
confirmation.leader.message.newsletter=Newsletter
dateinput.invalid.date.format.en_SG=Ungültiges Datumsformat. Geben Sie ein Datum im Format MM/TT/JJJJ ein.
checkout.message.account.exists=Es ist bereits ein ACTIVE.com-Konto mit dieser E-Mail-Adresse vorhanden. Melden Sie sich erneut an, oder geben Sie eine andere E-Mail-Adresse ein.
validate.message.invite.error.noinvite.invalid.expired=Dieses Angebot ist im Moment leider nicht gültig.
aui.itemrenderer.dataGridCurrencyValue.defaultFormat=$%Betrag%
transfer.to.other.claim=Ihre Anmeldung wird storniert, sobald sie vom neuen Teilnehmer in Anspruch genommen wird. Sie können sie aber weiterhin auf ACTIVE.com anzeigen. Sie sind auch für die Bezahlung evtl. anfallender Umbuchungs- oder Bearbeitungsgebühren verantwortlich.
datepicker.firstDay=1
offer.mag.term.desc=Bitte drucken Sie eine Kopie dieser Seite für Ihre Unterlagen.
event.confirmation.widget.fundraising.team.subtitle=Meine Teamseite anzeigen
event.reg.commitsuccess=Erfolgreich abgesendet!
active.endurance.register.crowdrise.signup.notify.link={0}Allgemeinen Geschäftsbedingungen{1} zu.
transfer.to.other.mail.three=Diese Anmeldung bleibt auf Ihren Namen, bis der neue Teilnehmer Anspruch darauf erhebt.
confirmation.socialSharing.referral.rule.message.last=Erhalten Sie einen {0} Rabatt ab {1} Empfehlungen
aui.components.richtexteditor.error.invalidTag=HTML enthält unzulässige Elemente.
formbuilder.questionbox.copytooltip.default=Diese Frage kopieren
footer.message.site.map=Sitemap
offer.news.sign.up=Ich möchte über Neuigkeiten und Angebote informiert werden!
event.confirmation.confirmation=Bestätigung
global.reg.form.select.one=-Auswählen-
footer.message.take.tour=Rundgang
checkout.message.button.checkout.purchase.with.create.account=Zustimmen und Kauf abschließen
global.reg.account.retype.email.address=E-Mail-Adresse erneut eingeben
event.reg.form.teaminvite.create.passwordoption=Handelt es sich um ein privates Team?
event.form.fundraising.fundraise.for=Spendensammlung für
event.reg.form.participant.profile.remember=Denken Sie daran:
event.form.fundraising.help.header=Weitere Informationen
formquestions.label.questionAccess.internal.long=Nur intern
global.reg.form.waiver.waiversinstruction=Lesen Sie bitte die folgenden Haftungsausschlüsse und Vereinbarungen sorgfältig durch. Diese Dokumente enthalten Regelungen für die Entbindung von der Haftung und den Verzicht auf gesetzliche Rechte (z. B. Klagerecht). Durch die elektronische Einverständniserklärung bestätigen Sie, dass Sie sämtliche während der Anmeldung angezeigten Dokumente gelesen haben und akzeptieren.
global.section.open=Abschnitt hinzufügen
event.reg.justgiving.rememberedPerson.dateOfDeath=Todestag
racepass.code.registration.end=Die Anmeldung ist geschlossen.
waiver.label.statusOptions=Status
global.confirmation.activeCommunityLabel=Über diese Veranstaltung reden
offer.ngb.product.membershipNumber.required=Geben Sie eine Mitgliedsnummer ein.
active.endurance.register.crowdrise.fundraising.join.team.notify=Als Teilnehmer an dieser Veranstaltung können Sie Spenden für ein Team sammeln. Alle Teams sind bei Crowdrise.com angemeldet.
dateinput.invalid.date.format.en_PH=Ungültiges Datumsformat. Geben Sie ein Datum im Format MM/TT/JJJJ ein.
validate.message.noparticipantselected=Sie müssen mindestens einen Teilnehmer auswählen, um fortzufahren.
waiverValidator.not_signature=Geben Sie Ihre Unterschrift ein.
library_question_runner_type=Sind Sie Geher oder Läufer?
active.endurance.gpp.widget.tooltip=Mithilfe der Paketabholung für Verwandte und Freunde können alle Gruppenmitglieder sämtliche Wettkampfpakete abholen.
dateinput.invalid.date.format.zh_SG=Ungültiges Datumsformat. Geben Sie ein Datum im Format TT/MM/JJJJ ein.
aui.components.richtexteditor.linkurl=Link-URL
com.active.services.forms.EmailQuestion=/template/question/shared/email_question.jsp
event.reg.justgiving.rememberedPerson.gender.FEMALE=W
global.reg.form.additional.purchases=Zusätzliche Käufe
global.message.wrongpage=Verwenden Sie die Navigationselemente auf der Website und nicht die Schaltflächen des Browsers.
event.form.fundraising.new.header=Geben
event.form.fundraising.error.already.became.fundraiser.charity=Sie haben sich bereits zur Spendensammlung für {0} registrieren lassen. Wenn eine andere Organisation verfügbar ist, wählen Sie diese bitte aus. Wählen Sie andernfalls "Keine Spendensammlung" aus.
datepicker.monthNamesShort.june=Jun
footer.message.events=Veranstaltungen
global.format.datetime.short.short=dd.MM.yy H:mm
global.reg.form.waiver.missingsignatureprompt=Sie müssen eine gültige elektronische Unterschrift leisten, um fortzufahren.
validate.message.invite.error.noinvite=Dieses Angebot ist leider ungültig.
event.reg.selectrace.price.chanceentry.lotteryproduct=Gebühr jetzt
dateinput.invalid.date.format.en_NZ=Ung�ltiges Datumsformat. Geben Sie ein Datum im Format TT/MM/JJJJ ein.
confirmation.mergepair.team_captain=Teamleiter
event.form.email.help.info=Um wichtige Informationen zur Veranstaltung wie Anmeldungsbelege, Bestätigungs-E-Mails und Links zum Unterschreiben von Haftungsausschlüssen zu versenden, benötigen wir eine gültige E-Mail-Adresse.
confirm.page.social.share.description=Machen Sie über {1} mit am {0}!
giving.charity.selection.option.otherCharity=Wohltätigkeitsorganisation später auswählen
global.participant.form.validation.keyolderthan18=Sie müssen älter als 18 sein, um die Anmeldung abzuschließen.
validate.message.edit_not_allowed=Leider können Sie die Registrierungsdaten zur Zeit nicht bearbeiten.
offer.ngb.description=Für diese Veranstaltung ist eine USAT-Mitgliedschaft erforderlich. Wählen Sie eine der folgenden Optionen aus und überprüfen Sie anschließend unten die Bestimmungen der USAT-Mitgliedschaftsvereinbarung und des Haftungsausschlusses
datepicker.monthNamesShort.july=Jul
cart.message.donation.to=Spende an
event.reg.form.participant.profile.savechanges.desc=Die Änderungen an Ihren persönlichen Daten werden in Ihrem ACTIVE.com-Konto gespeichert, wenn die Anmeldung abgeschlossen ist.
global.login.close=Schließen
global.country.DE.postalcode.regex=^(\d{5})$
event.checkout=Zur Kasse gehen
event.confirmation.widget.racePass.viewRacePass=Ihren Rennausweis anzuzeigen
active.endurance.editGPP.header=Mithilfe der Paketabholung für Verwandte und Freunde kann jedes beliebige Gruppenmitglied die Wettkampfpakete aller Teilnehmer abholen.
donation.aid.gift.waiver.radio.no=Nein
validate.message.addon.invalidgender.chunk.female=ist nur für weibliche Teilnehmer verfügbar
event.reg.justgiving.username.instruction=E-Mail-Adresse eingeben
global.country.NZ.line2.label=Landzustellung
global.message.transfer.different.remittance.account=Diese Anmeldung kann nicht umgebucht werden, da sich das Zahlungskonto für Veranstaltungen geändert hat. Bitte wenden Sie sich an Ihren Organisator, um diese Anmeldung zu stornieren und eine neue Anmeldung zu erstellen.
checkout.message.sports.norefunds=Hinweis: Informationen zur Erstattungsrichtlinie erhalten Sie vom Veranstalter.
dateinput.invalid.date.format.th_TH=Ungültiges Datumsformat. Geben Sie ein Datum im Format TT/MM/JJJJ ein.
global.reg.form.button.back=Zurück
global.reg.form.waiver.agreewaiver=Durch die Eingabe meines Namens unten bestätige ich, dass ich alle oben ausgewählten Haftungsausschlüsse und Vereinbarungen gelesen habe und akzeptiere.
aui.components.richtexteditor.addImage=Bild hinzufügen
event.reg.justgiving.rememberedPerson.relationship.PARTNER=Lebenspartner
event.form.fundraising.choose.subheading.donate.only={0} unterstützt eine oder mehrere Wohltätigkeitsorganisationen. Vielleicht können auch Sie einen Beitrag leisten.
confirmation.leader.message.women=Frauen
team.payment.pay.later.checkout.message=Bezahle {0} jetzt, dein Teamleiter kümmert sich später um die verbleibende {1} Zahlung.
cart.message.addregistration.swim.button=Schwimmer hinzufügen
active.endurance.editGPP.save=SPEICHERN
waiverValidator.must_sign_all=Sie müssen allen erforderlichen Vereinbarungen zum Haftungsausschluss zustimmen, um fortzufahren.
active.endr.registration.form.registerType.selector.item.adult=Anderer Erwachsener (18+)
global.reg.form.additional.noselection.label=Nein danke
validate.message.invite.living.social.error.noinvite.usage.exceeded=This promotion is no longer available.
library_question_ethnicity=Ethnie, Nationalität
confirmation.leader.message.newzealand=Neuseeland
global.participant.form.gender=Geschlecht
library_question_mountain_biking_division=An welchem Mountainbike-Wettbewerb nehmen Sie teil?
validate.message.notlongerthan2={0} darf nicht länger sein als {1}.
event.reg.selectrace.restrictions.min_age_restriction=Alter {0} und älter am {1}
validate.message.invite.error.noinvite.invalid.afterdate=Dieses Angebot ist leider abgelaufen. Es galt von {0} bis {1}.
paymentInformation.label.issuePaymentAs=Zahlung leisten als
comboSearchPrompt=Suche hier eingeben...
active.endr.registration.form.guestLogin.account=Konto
crowdrise.error.event.not.exist=Die Veranstaltung existiert nicht.
locale.selection.message=Deutsch (Deutschland)
library_question_gender=Geschlecht
event.confirmation.twitter.text=Habe mich gerade für {0} angemeldet
validate.message.invalidrequest=Die Anforderung ist ungültig.
event.reg.justgiving.rememberedPerson.city=Wohnort
membership.error.invalidMemberId=Diese Nummer kann nicht verifiziert werden.
save=Speichern
confirmation.leader.message.eteamz=eteamz
global.reg.form.waiver.waiverinstruction=Lesen Sie bitte den folgende Vereinbarung zum Haftungsausschluss sorgfältig durch. Dieses Dokument enthält Regelungen für die Entbindung von der Haftung und den Verzicht auf gesetzliche Rechte (z. B. Klagerecht). Durch die elektronische Einverständniserklärung bestätigen Sie, dass Sie sämtliche während der Anmeldung angezeigten Dokumente gelesen haben und akzeptieren.
confirmationEmail.mergeFields.organizationName={Organization name}
confirmation.leader.message.tri=Give it a Tri
library_question_male=Männlich
dateinput.invalid.date.format.en_IE=Ungültiges Datumsformat. Geben Sie ein Datum im Format TT/MM/JJJJ ein.
event.participant.note=Hinweis:
crowdrise.fundraiser.setup.form.privateTeam=Datenschutz
event.reg.form.teaminvite.join_new=Einem anderen Team beitreten
confirmation.leader.message.new=Neu!
order_description.individual_chance_entry=Verloste Nennungen für Einzelpersonen
active.endurance.gpp.option.no=Nein
com.active.services.forms.StaticLabel=/template/question/shared/static_label.jsp
membership.membersonly.header=Prüfung der Mitgliedschaft
confirm=Bestätigen
membership.membersonly.registeringsomeelse=Sie melden jemand anderen an?
global.reg.form.gender.female=Weiblich
event.reg.justgiving.inMemoryOf=Ich führe diese Veranstaltung zum Gedenken an jemanden durch
datepicker.monthNames.december=Dezember
com.active.services.forms.DurationQuestion=/template/question/shared/duration_question.jsp
dateinput.invalid.date.format.de_DE=Ungültiges Datumsformat. Geben Sie ein Datum im Format TT.MM.JJJJ ein.
event.confirmation.sharing.copy=Kopiert!
active.endurance.editGPP.who=Wer ist in der Gruppe!
racepass.not.exist=Der Ausweis existiert nicht mehr.
event.reg.form.teaminvite.joinTeam.private=PRIVAT
datepicker.monthNamesShort.november=Nov
global.message.errors.session.timeout=Ihre Sitzung ist abgelaufen. Beginnen Sie eine neue Sitzung.
event.reg.form.teaminvite.joinTeam.password=Teamkennwort
phoneinput.invalid=Geben Sie eine gültige Telefonnummer ein.
transfer.to.other.mail.paid.by.transfer.er=Sie sind für die Bezahlung evtl. anfallender Umbuchungs- oder Bearbeitungsgebühren verantwortlich.
dateinput.invalid.date.format.en_GB=Ungültiges Datumsformat. Geben Sie ein Datum im Format TT/MM/JJJJ ein.
checkout.message.invalidmonth=Ungültiger Kartenablaufmonat
global.country.AU.region.name.VIC=Victoria
global.country.US.postalcode.label=PLZ
eventseries.selectrace.error.registration.end=Die Registrierung für die gewünschte Veranstaltungsreihe ist beendet.
confirmationEmail.header.create=E-Mail-Editor
accountcreation.header=Kontoerstellung
transfer.to.other.mail.paid.by.transfer.ee=Der neue Teilnehmer für die Bezahlung evtl. anfallender Umbuchungs- oder Bearbeitungsgebühren verantwortlich.
dateinput.invalid.date.format.de_CH=Ungültiges Datumsformat. Geben Sie ein Datum im Format TT.MM.JJJJ ein.
new.event.reg.selectrace.quantity.max.error=Max.: 10
active.endurance.register.crowdrise.fundraising.individual.create.team.notify=Ihr Spendenteam wird angelegt, nachdem Sie die Anmeldung abgeschlossen haben. Die detaillierte Teamaufstellung erfolgt bei Crowdrise.com.
confirmation.socialSharing.header=Mehr Teilnehmer = Mehr Spaß
team.payment.prepay.member=MITGLIED
event.reg.selectrace.external.category.tip=Nur Kunden in den aufgeführten Kategorien sind berechtigt, sich dafür anzumelden.
global.country.US.region.label=Staat
cart.message.total.overall.sports.label=Summe:
library_question_referred_by=Wie haben Sie von dieser Veranstaltung erfahren?
accountcreation.agreestatement=Durch Klicken auf die untenstehende Schaltfläche akzeptiere ich die Nutzungsbedingungen und den Abschnitt Ihre Datenschutzrechte von ACTIVE Network.
summary.orderview.total=Summe
global.reg.form.street.address=Adresse
confirmation.leader.message.resources=Hilfsquellen
label.email-address=E-Mail-Adresse
global.reg.form.search.box.no.result=Keine Ergebnisse gefunden
event.reg.form.error.required.field.missing=Ein unerwarteter Netzwerkfehler ist aufgetreten. Bitte senden Sie Ihre Anmeldung erneut.
team.payment.label=Zahlung für Teammitglied
cart.message.registration.itemquantity.header=Menge
confirmationEmail.mergeFields.teamCaptainFirstLastName={Team captain first last name}
cui.components.error.summaryprompt=Beachten Sie Folgendes:
event.reg.form.teaminvite.displayingTeams.of={0} von {1} Teams werden angezeigt. Verwenden Sie die Suchfunktion, um Ihr Team zu finden.
loginwidget.reset.password.header=Geben Sie die mit Ihrem Konto verknüpfte E-Mail-Adresse ein, und Sie erhalten eine E-Mail mit einem Link für die Rücksetzung Ihres Kennworts.
team.payment.by.member.description=Alle Teammitglieder müssen bei der Anmeldung selbst bezahlen
library_question_emergency_contact_name=Notfallkontakt – Name
event.form.fundraising.fundraise.for.team=Spendensammlung als Team für
loginwidget.link.social.create.button.create=Mein Konto erstellen
event.reg.justgiving.fundraising.disclosure.signup.tip=Sie können sich jederzeit in Ihr JustGiving-Konto einloggen, rufen Sie dazu {0}www.justgiving.com/login{1} auf.
dateinput.invalid.date.format.de_AT=Ungültiges Datumsformat. Geben Sie ein Datum im Format TT.MM.JJJJ ein.
com.active.cui.event.reg.question.RoleQuestion=/template/question/event/role_question.jsp
event.reg.selectrace.error.invalidevent=Die ausgewählte Veranstaltung ist nicht verfügbar. Wählen Sie eine andere Veranstaltung aus.
formquestions.label.displayOptions.12HourFormat=12-Stunden-Format
dateinput.invalid.date.format.zh_HK=Ungültiges Datumsformat. Geben Sie ein Datum im Format TT/MM/JJJJ ein.
waiver.success.back=Zurück zu „Meine Veranstaltungen“
global.participant.form.validation.secondparentolderthan18=Der zweite Erziehungsberechtigte muss älter als 18 sein.
event.participant.whoIsRegfor=Für wen ist die Anmeldung?
offer.ngb.label.purchase=Erwerb:
panel.remittance.daterange=Spendenübersicht für den Zeitraum {0, date, M/d/yyyy} bis {1, date, M/d/yyyy}
prepay_recipient_emails_size_error=Du kannst nicht mehr Teammitglieder einladen als vorausbezahlte Plätze verfügbar sind
loginwidget.link.social.link.hint=Wenn Sie Ihr Facebook-Konto nicht mit dem vorhanden ACTIVE.com-Konto verknüpfen möchten,
navigation.label.confirmationEmail=Bestätigungs-E-Mail
summary.orderview.subtotal=Zwischensumme
validate.message.notlongerthancharacters={0} darf höchstens {1} Zeichen lang sein.
event.reg.selectrace.price.change.title=Geänderter Preis
components.globalFooter.aboutActive=Über ACTIVE Network
core.label.startDate=Startdatum
validate.message.invite.error.noinvite.invalid.no_open=Für dieses Angebot ist zurzeit leider keine Anmeldung möglich.
yes=Ja
global.reg.form.search.box.select.one=-Ein Element auswählen-
validate.message.firstnamelessthancharacters=Der Vorname darf höchstens {0} Zeichen lang sein.
cart.message.directpurchase.delete.confirmationprompt=Möchten Sie diesen Artikel wirklich aus dem Einkaufswagen entfernen?\nZum Fortfahren auf „OK“ oder zum Beenden auf „Abbrechen“ klicken.
registration.step.shared.confirmation=Bestätigung
dateinput.invalid.date.format.en_CA=Ungültiges Datumsformat. Geben Sie ein Datum im Format JJJJ/MM/TT ein.
global.format.date.utc=yyyy-MM-dd
validate.message.noguardiannoprocess=Sie müssen bestätigen, dass Sie Elternteil oder gesetzlicher Vertreter der anzumeldenden Person sind.
summary.orderview.check=Scheck
dateinput.invalid.date.format.ms_MY=Ungültiges Datumsformat. Geben Sie ein Datum im Format TT/MM/JJJJ ein.
datetimeinput.invalid.date.format.fr_FR=Ungültiges Datumsformat. Geben Sie ein Datum im Format TT/MM/JJJJ ein.
waiver.usat.read.notification=Stimmen Sie erst zu, NACHDEM Sie den Text vollständig gelesen haben.
event.reg.justgiving.username=JustGiving-Benutzername
event.confirmation.registration=Anmeldung
summary.endurance.registrationView.teamName=Teamname:
global.reg.account.create.activeaccount=ACTIVE-Konto erstellen (empfohlen)
event.confirmation.widget.viewMyEvents=Meine Veranstaltungen anzeigen
aui.components.richtexteditor.addImage.fileTypes=Format: JPG, JPEG, PNG oder GIF
global.reg.form.date.label=Datum
global.reg.form.startoverreg=Anmeldung neu beginnen
paymentInformation.header.paymentsFromRegistrants=Zahlungen von Registranten an Sie
event.reg.selectrace.error.conflictTimes=Die ausgewählten Rennen-Kategorien überschneiden sich. Bitte überprüfen Sie Ihre Auswahl.
dateinput.invalid.date.format.en_AU=Ung�ltiges Datumsformat. Geben Sie ein Datum im Format TT/MM/JJJJ ein.
formquestions.label.reportsLabel=Wie soll diese Frage in Berichten angezeigt werden?
datepicker.closeText=Schließen
waiverValidator.invalidate_birthday=Ungültiges Geburtsdatum eingegeben.
event.reg.justgiving.died=Verstorben
summary.orderview.paymentStatus.error=FEHLER
membership.none=Keine
confirmationEmail.mergeFields.eventLocation={Event location}
crowdrise.error.invalid.email.address=Ungültige E-Mail-Adresse
global.country.BE.postalcode.regex=^(\d{4})$
event.reg.selectrace.make.selection=Treffen Sie eine Auswahl
event.reg.form.registration.remove.modal.confirm=Möchten Sie {0} wirklich aus {1} entfernen?
event.form.fundraising.min=Mindestbetrag {0}. Ihre Spende ist steuerlich absetzbar.
confirmation.addon.header=Produkte
crowdrise.error.user.name.contains.invalid.code=Der Benutzername enthält ungültige Zeichen.
giving.fundraising.form.label.firstName=Vorname
multiRegistraion.racepass.code.is.not.valid=Der Rennausweis-Code {0} ist ungültig.
crowdrise.content.header.title.newUser.joinTeam=Einrichtung des Crowdrise-Kontos
event.reg.justgiving.pageShortName.domain=www.justgiving.com/
validate.message.notunique=Jedes Teammitglied muss eine andere Teilstrecke der Staffel absolvieren.
dateinput.invalid.date.format.zh_CN=Ung�ltiges Datumsformat. Geben Sie ein Datum im Format MM/TT/JJJJ ein.
crowdrise.accountInfo.form.terms.link.text=Allgemeine Geschäftsbedingungen von Crowdrise
validate.message.invite.error.noinvite.invalid.team_cancelled=Dieses Angebot ist leider ungültig. Dieses Team wurde entfernt.
global.login.signin.facebook.or=ODER
global.country.US.city.label=Ort
validate.message.valid.year=Geben Sie ein gültiges Jahr ein.
datetimeinput.invalid.date.format.fr_CH=Ungültiges Datumsformat. Geben Sie ein Datum im Format TT.MM.JJJJ ein.
global.reg.form.middle.name=Zweiter Vorname
event.confirmation.donation.charity=Wohltätigkeitsorganisation:
confirmationEmail.mergeFields.organizationEmail={Organization email}
com.active.services.endurance.commons.error.GenericError.LACK_PERMISSION=Sie haben leider keine Berechtigung zum Aufrufen dieser Seite.
paymentInformation.remitFrequency.twiceMonthly=Zweimal pro Monat
membership.error.lastname.and.dob.multi=Ein oder mehrere Nachnamen und Geburtsdaten stimmen nicht mit den eingegebenen USAT-Mitgliedsnummern überein.
accountcreation.passwordinstruction=Kennwort
global.country.CA.city.label=Ort
activeListing.header.createActiveListing=Ihren ACTIVE.com-Eintrag für %1$s erstellen
event.reg.editmyinfo.general=Ihre Anmeldungsdaten konnten nicht abgerufen werden. Wenden Sie sich bitte an den Veranstaltungsleiter.
validate.message.invalidgender=Die Veranstaltung{0}, für die Sie die Anmeldung vornehmen möchten, ist nur für {1}.
global.deposit.instruction.header=Hinweise zur Begleichung des Restbetrags
confirmation.leader.message.australia=Australien
library_question_marital_status=Marital status
aui.components.SendEmailPopup.readOnlyFooterInfo=Das Folgende wird unten an Ihre E-Mail angehängt:
event.reg.form.teaminvite.create.name=Teamname
datetimeinput.invalid.date.format.fr_BE=Ungültiges Datumsformat. Geben Sie ein Datum im Format TT/MM/JJJJ ein.
validate.message.participantHasRegistered=Dieser Teilnehmer ist bereits für die Veranstaltung angemeldet.
team.captain.message.teamsetuptitle=Informationen zum Team
components.globalFooter.termsOfUse=Nutzungsbedingungen
global.reg.form.button.cart=Beenden und Einkaufswagen anzeigen
global.message.field.required.symbol=*
navigation.button.apply=Übernehmen
login.message.missingusername=Geben Sie den Benutzernamen und das Kennwort ein.
global.reg.form.duration.seconds.regexp=^([1-5][0-9]|0?[0-9])$
waiver.section.USAT.title=USAT-Mitgliedschaftsvereinbarung und Haftungsausschluss
event.reg.justgiving.error.pageShortName.notavailable=Die angeforderte Spendensammlungsseite ist nicht verfügbar. Bitte verwenden Sie eine andere Adresse.
global.reg.form.canada=Kanada
datepicker.monthNames.april=April
crowdrise.content.header.message.existingUser.setup=Bitte melden Sie sich mit Ihrem Crowdrise-Konto an und erstellen Sie Ihre Spendenseite.
summary.endurance.registrationView.WaiverAgreements=Vereinbarungen zum Haftungsausschluss
global.message.previewmode=Die Anmeldung befindet sich im Vorschaumodus und daher werden keine Bestellungen bearbeitet.
confirmation.leader.message.travel=Reise
event.reg.form.teaminvite.create.prepay.quantity.maximum=Maximale Teamgröße: {0,number,%}
crowdrise.content.header.title.existingUser.joinTeam=Crowdrise-Konto
donation.aid.gift.waiver.one.instruction=Dies ist mein eigenes Geld. Ich zahle keine Spenden Dritter ein, z. B. Geld, das bei einer Veranstaltung, in der Öffentlichkeit, als Firmenspende oder Spende eines Freundes oder Familienmitglieds gesammelt wurde.
waiver.label.statusOptions.inactive=Inaktiv (Verzichtserklärung wird während der Registrierung nicht angezeigt)
global.participant.form.phone.extension=Telefondurchwahl {0}
transfer.to.other.registration.info.gender=Geschlecht
checkout.message.paymentinfo.type.visa=Visa
event.participant.registration=Anmeldung
summary.orderview.cardNumber=Kartennummer:
core.label.timeZone=Zeitzone
confirmation.leader.message.baseball=Baseball
accountcreation.emailaddress=E-Mail-Adresse
event.reg.justgiving.instructions.setup=Bitte füllen Sie das nachstehende Formular aus, um Ihre JustGiving-Spendensammlungsseite zu erstellen.
global.login.createaccount=Sie können später ein Konto erstellen.
event.reg.form.magazineoffers.registrationgift=Ihr Geschenk zur Anmeldung
event.reg.justgiving.optIn.email=Ja, ich möchte E-Mails von JustGiving erhalten
cart.message.coupon.usage_limit_reached=Der eingegebene Gutscheincode ist nicht mehr gültig.
library_question_best_race_time=Persönliche Bestzeit
new.event.reg.team.label.members=Teammitglieder
volume.price.netprice.message=Der Preis beträgt bald {0}
aui.components.colorPicker.title=Farbauswahl
event.form.usatwaiver.legal.agree.to=Ich als Erziehungsberechtigter akzeptiere
event.reg.form.teaminvite.prepaid.table.category=Kategorie
active.endurance.register.crowdrise.fundraising.create.individual2=Rufen Sie selbst eine Spendenaktion in Leben!
loginwidget.link.social.create.validate.password.confirm=Ihre Kennwörter stimmen nicht überein.
datetimeinput.invalid.time.format.en_ZA=Ungültiges Uhrzeitformat. Geben Sie eine Uhrzeit im Format HH:MM ein.
datepicker.dayNamesShort.wednesday=Mi.
global.reg.account.retype.password=Kennwort erneut eingeben
aui.components.popup.confirm.title=Bestätigen
mec.checkout.confirmation.message.v2=Sie haben mindestens eine unvollständige Registrierung. Um sich für die Veranstaltung(en) zu qualifizieren, füllen Sie bitte das/die Anmeldeformular(e) bis zum {0} aus
confirmationEmail.mergeFields.dateRegistered={Date registered}
footer.message.active.com=ACTIVE.com
confirmation.leader.message.cheerleading=Cheerleading
confirmation.leader.message.lifestyle=Lifestyle
merchandise.purchase.price.included=Enthalten
validate.message.new.participantHasRegistered=Please enter different email addresses for each participant over 18. Participants over 18 must be registered with unique email addresses.
daterangeinput.dates.required=Start- und Enddatum müssen angegeben werden.
richtexteditor.linkurl.invalid=Ungültige URL
event.reg.form.teaminvite.prompt.forcecreate=Für diese Anmeldung müssen Sie ein Team erstellen.
global.country.line1.label.default=Adresse
event.form.fundraising.warning.can.not.become.fundraiser.no.donation=Dieses Spendensammlungsteam unterstützt die Wohltätigkeitsorganisation {0}.({1})
Diese Person kann jedoch erst dann Spenden sammeln, wenn sie sich selbst anmeldet.
confirmationEmail.label.email=E-Mail-Absenderadresse
event.reg.selectrace.restrictions.male_only=Nur Männer
validate.message.invalidenteredapplypattern=Ungültige Eingabe für {0} von {1}. Verwenden Sie bitte folgendes Format: {2}
validate.message.emptyprice=Der Preis von {0} muss eingegeben werden.
cart.message.total.discounts.label=Rabatte:
event.form.fundraising.donation.help.header.join.team.with.donation.and.fundraising=Leisten Sie Ihre erste Spende jetzt, oder laden Sie über Ihre Website zur Spendensammlung andere Personen zum Spenden online ein. Ihre Spende ist steuerlich absetzbar.
confirmationEmail.regDetails.label.leagueName=Liganame
validate.message.eventidnotempty=Geben Sie eine gültige Veranstaltungs-ID ein.
giving.platform.disclosure.donation=The official donation platform for this event is {0}, a separate entity not affiliated with Active Network. By choosing to make a donation, you are directing Active Network to share your contact information and event details with {0} and your chosen charity. {0} will process your data in accordance with the {0} {1} and {2}.
aui.components.colorPicker.input.hue=Farbton
components.globalFooter.privacyPolicy.updated=Aktualisiert
datetimeinput.invalid.date.format.common=Ungültiges Datumsformat. Geben Sie ein Datum im Format %1$s ein.
event.reg.justgiving.heading.fundraisingsetup=Einrichtung der Spendensammlung
giving.fundraising.option.doNotFundraising.new=Do not fundraise
dateinput.invalid.date.format.no_NO=Ungültiges Datumsformat. Geben Sie ein Datum im Format TT.MM.JJJJ ein.
cart.message.registration.event.delete.confirmationprompt=Diese Veranstaltung wird vollständig entfernt. Möchten Sie dies wirklich tun?\nZum Fortfahren auf „OK“ oder zum Beenden auf „Abbrechen“ klicken.
event.reg.selectrace.restrictions.age_range_restriction=Alter {0} bis {1} am {2}
transfer.error.service=Ihre Umbuchung kann leider derzeit nicht durchgeführt werden. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.
event.reg.selectrace.onhold=Gehalten
global.reg.form.additional.minqty=Min. {0}
event.reg.form.teaminvite.select.viewall=Alle anzeigen
active.endurance.register.crowdrise.fundraising.reg.team.member.join.team.notify=Wir erstellen für Sie ein Spendenteam auf {0}Crowdrise{1}.
transfer.to.other.mail.promote.two=Der neue Teilnehmer wird per E-Mail eingeladen, Ihre Anmeldung in Anspruch zu nehmen.
Ihre Anmeldung bleibt auf Ihren Namen bestehen, bis sie vom neuen Teilnehmer in Anspruch genommen wird.
global.reg.form.waiver.optional.waiver.agree.announce=Ich erkläre mein Einverständnis mit
view.more=Mehr anzeigen
event.confirmation.myspace.title=Schau dir {0} im {1} an
datetimeinput.invalid.time.format.en_US=Ung�ltiges Uhrzeitformat. Geben Sie eine Uhrzeit im Format HH:MM ein.
global.message.inventory.prepaid.insufficientinventory={0} konnte nicht zu deiner Bestellung hinzugefügt werden. Es gibt nicht mehr genug Kapazität für diese Veranstaltung. Ändere die Anzahl der vorab bezahlten Slots, die du kaufen möchtest.
loginwidget.link.social.create.dob.day=Tag
global.viewcomponents.showmore=Mehr
summary.orderview.activeAdvantageDiscount=ACTIVEAdvantage-Rabatt
prepay_recipient_emails_modal_placeholder=Trennen Sie E-Mail-Adressen durch ein Komma oder ein Semikolon.
new.event.reg.selectrace.make.selection=Treffen Sie eine Auswahl
active.endr.registration.form.registerType.adult=Andere Person über 18
accountcreation.event.description.passwordrequired=Sie müssen ein Konto erstellen, da Sie während der Anmeldung angegeben haben, dass Sie als Teamleiter oder Spendensammler tätig sind. Mit einem Konto bei ACTIVE.com können Sie Spendensammlungen und Teams verwalten, Anmeldungsbelege speichern, schneller zur Kasse gehen und weitere Funktionen nutzen.
event.reg.form.teaminvite.create.nameinuse=Ein Team mit dem Namen "{0}" ist bereits vorhanden.
global.country.GB.postalcode.label=Postleitzahl
footer.message.government=Regierung
event.reg.editmyinfo.notallowed=Diese Veranstaltung kann nicht bearbeitet werden. Wenden Sie sich an den Veranstaltungsleiter, wenn Sie Hilfe benötigen.
activeListing.label.phoneExtension=Durchwahl
global.processingfee.verbiage.help=Was ist das?
emailinput.invalid=Geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein.
address.exclude.resident=Die Veranstaltungskategorie, für die Sie sich anmelden möchten, ist nicht für Einwohner von {0} verfügbar.
crowdrise.fundraiser.setup.form.fundraisingGoal=Spendenziel
com.active.services.forms.NameQuestion=/template/question/shared/name_question.jsp
event.reg.justgiving.lastName=Nachname
summary.invalid.orderid=Die angegebene Bestellung wurde nicht gefunden.
activeListing.label.name=%1$s-Name
team.captain.message.people.list=Personenliste
global.confirmation.paymentmethod=Zahlungsmethode:
datetimeinput.invalid.time.format.en_SG=Ungültiges Uhrzeitformat. Geben Sie eine Uhrzeit im Format HH:MM ein.
summary.endurance.registrationView.NoWaiverAgreement=Für diese Anmeldung wurde kein Haftungsausschluss unterschrieben.
active.endr.registration.form.guestLogin.hasAccount.description=Melden Sie sich mit Ihrem ACTIVE-Konto an, um Zeit zu sparen und schneller zur Kasse gehen zu können.
summary.endurance.relatedRegistration.viewRegistration=Anmeldung anzeigen
aui.components.colorPicker.input.blue=Blau
confirmation.leader.message.olympic.tri=Triathlon über olympische Distanz
global.login.signin.facebook.saveTime=Um Zeit zu sparen und schneller zur Kasse gehen zu können
event.reg.form.teaminvite.create.is.hidden.no=Nein - Jeder kann das Team bei der Anmeldung sehen.
event.reg.justgiving.fundraising.disclosure.login=Um sich in Ihrem {0}JustGiving{1}-Konto einzuloggen und eine Spendenseite für diese Veranstaltung zu erstellen, füllen Sie das nachfolgende Formular aus. Wenn Sie dieses Formular abschicken, wird Active die Informationen, die Sie in diesem Abschnitt eingeben, an JustGiving weitergeben, um Ihre Spendensammlung für diese Veranstaltung zu erleichtern und in Übereinstimmung mit den {2}Nutzungsbedingungen{3} und der {4}Datenschutzrichtlinie{5} von JustGiving zu verwenden.
event.reg.justgiving.rememberedPerson.relationship.PARENT=Elternteil
global.confirmation.billinginformation=Zahlungsinformationen
global.country.NL.postalcode.regex=^(\d{4}\s*[a-zA-Z][a-zA-Z])$
membership.membersonly.selectrequires=Die von Ihnen gewählte Kategorie erfordert
global.reg.account.create.later=Konto später erstellen
event.participant.alreadyregistered.yes=Ja
global.recovery.emailsent.howtoreset=Geben Sie zum Zurücksetzen Ihres Kennworts die E-Mail-Adresse Ihres ACTIVE.com-Kontos ein.
formquestions.label.requireResponse=Antwort anfordern
validate.message.notaadult=Sie müssen 18 Jahre oder älter sein, um sich selbst anzumelden oder die Anmeldung für jemand anderes abzuschließen (einschließlich Minderjährige).
membership.header=ÜBERPRÜFUNG DER MITGLIEDSCHAFT
purchase.racepass.info.valid.through=Gültig bis
accountcreation.event.description.passwordoptional=Mit einem Konto bei ACTIVE.com können Sie Spendensammlungen und Teams verwalten, Anmeldungsbelege speichern, schneller zur Kasse gehen und weitere Funktionen nutzen. Wenn Sie kein Kennwort erstellen, senden wir Ihnen eines per E-Mail zu.
global.country.US.region.name.WY=Wyoming
active.endr.registration.form.yourInfo=IHRE DATEN
global.message.errors.confirmation=Leider können Ihre Bestellungsinformationen nicht angezeigt werden. Überprüfen Sie bitte Ihren E-Mail-Eingang. Wenn Sie in Kürze eine E-Mail mit einer Bestätigung erhalten, ist Ihre Anmeldung abgeschlossen. Falls nicht, melden Sie sich bitte noch einmal an.
global.country.US.region.name.WV=West Virginia
membership.input.purchase.updateWarning=Wenn Sie dieses Feld aktualisieren, wird Ihre aktuelle Mitgliedschaftsauswahl gelöscht.
summary.endurance.registrationView.qrcode=Scannen Sie den QR-Code
loginwidget.input.email.header=Nach bestehendem ACTIVE Konto suchen – Bitte Email Adresse eingeben.
global.country.US.region.name.WI=Wisconsin
referral.discount.content.pre.action=Weisen Sie Ihre Freunde darauf hin, indem Sie Ihren Empfehlungslink nach der Anmeldung teilen!
cart.message.registration.teamname.label=Team:
event.reg.form.participant.name=Name des Teilnehmers
datetimeinput.invalid.time.format.en_PH=Ungültiges Uhrzeitformat. Geben Sie eine Uhrzeit im Format HH:MM ein.
global.country.US.region.name.WA=Washington
active.endurance.gpp.option.join=Einer Gruppe beitreten
eventseries.selectrace.error.registration.not.open=Die gewünschte Veranstaltungsreihe ist noch nicht offen für die Registrierung.
loginwidget.login.header=Wir haben ein Konto mit dieser E-Mail-Adresse gefunden. Geben Sie Ihr Kennwort ein, um fortzufahren.
summary.orderview.CHARGE_BACK=Rückbelastung
global.country.US.region.name.VT=Vermont
timeinput.invalid.time.format.fr_FR=Ungültiges Uhrzeitformat. Geben Sie eine Uhrzeit im Format HH:MM ein.
datetimeinput.invalid.time.format.zh_SG=Ungültiges Uhrzeitformat. Geben Sie eine Uhrzeit im Format HH:MM ein.
cart.message.checkout.with.empty.cart=In Ihrem Einkaufswagen muss sich mindestens ein Artikel befinden, damit Sie zur Kasse gehen können.
confirmation.leader.message.ireland=Irland
validate.message.verify.email.address.not.match=Die eingegebene E-Mail-Adresse stimmt nicht überein. Überprüfen Sie Ihre E-Mail-Adresse, und versuchen Sie es noch einmal.
event.confirmation.widget.teamManagement=Teamleitung
confirmationEmail.regDetails.label.seasonDate=Saisontermin(e)
global.country.US.region.name.VI=Jungferninseln
paymentInformation.label.statementName.dataHint=%1$s Zeichen übrig\nHinweis: Das Präfix „ACT*“ wird dem Namen vorangestellt, den Sie oben für die Kreditkartenauszüge des Registranten eingeben. Beispiel: „ACT*MeineLiga“.
prepay_recipient_emails_modal_button_save=Speichern
login.message.termsofusebtn.notagree=Abbrechen
giving.fundraising.form.sectionHeader.personalInfo=Persönliche Daten
urlinput.invalid=Geben Sie eine gültige URL ein.
global.country.US.region.name.VA=Virginia
loginwidget.link.social.create.password.hint=Muss mindestens acht Zeichen enthalten. Das Passwort muss drei der folgenden Zeichen enthalten: Kleinbuchstabe, Großbuchstabe, Ziffer und Sonderzeichen.
global.confirmation.printpage=Diese Seite drucken
giving.platform.disclosure.privacy=Privacy Policy
datetimeinput.invalid.time.format.en_NZ=Ung�ltiges Uhrzeitformat. Geben Sie eine Uhrzeit im Format HH:MM ein.
global.country.US.region.name.UT=Utah
offer.ngb.option.validate.question.label=Gib deine vorhandene Mitglieds-ID ein
global.confirmation.previewModeCardNumber=************XXXX
event.reg.form.teaminvite.create.password=Teamkennwort
com.active.services.shared.missing.question.information.label=Datei nicht gefunden:
membership.membersonly.validationpersonfailed=Die Informationen, die Sie unter „MITGLIEDS-ID“, „GEBURTSDATUM“ und „NACHNAME“ eingegeben haben, entsprechen nicht denen des Mitgliedschaftsdatensatzes. Bitte aktualisieren Sie diese Informationen im Formular oder, falls Sie die Registrierung für jemand anderen durchführen, geben Sie die Mitglieds-ID dieser Person unten ein.
membership.membersonly.registeringyourself=Sie melden sich selbst an?
event.reg.justgiving.error.acceptJustGivingTerms.invalid=Sie müssen den JustGiving-Geschäftsbedingungen zustimmen, damit Sie ein Konto bei JustGiving erstellen können.
validate.message.addon.invalidage={0} ist nur für Teilnehmer im Alter von {1} bis {2} Jahren ab {3} verfügbar.
global.country.US.region.name.TX=Texas
event.form.fundraising.charity.website=Website der Wohltätigkeitsorganisation besuchen
merchandise.purchase.table.quantity=Menge
ROLE_OF_RELAY=Wählen Sie eine Rolle für den Abschluss
event.form.fundraising.choose.subheading.donate.only.someone.else={0} unterstützt eine oder mehrere Wohltätigkeitsorganisationen. Vielleicht können Sie im Interesse dieser Person einen Beitrag leisten.
library_question_emergency_contact_phone=Notfallkontakt – Telefonnummer
paymentInformation.remitFrequency.monthly=Monatlich
offer.ngb.product.required=Geben Sie eine Mitgliedsnummer ein, oder wählen Sie eine zu erwerbende Mitgliedschaft aus.
global.country.US.region.name.TN=Tennessee
active.endr.registration.form.guestLogin.noAccount.title=Sie haben kein Konto?
active.endurance.register.crowdrise.fundraising.crowdrise=Crowdrise
transfer_event.search.event_name=Enter event name
label.print=Drucken
confirmationEmail.regDetails.label.participant=Teilnehmer
formquestions.label.displayOptions.hours=Stunden
library_question_triathalon_club=Bei welchem Triathlonverein sind Sie Mitglied?
event.participant.whoregfor=Wen melden Sie für diese Veranstaltung an?
timeinput.invalid.time.format.fr_CH=Ungültiges Uhrzeitformat. Geben Sie eine Uhrzeit im Format HH:MM ein.
global.country.US.region.name.SD=South Dakota
global.country.US.region.name.SC=South Carolina
datetimeinput.invalid.time.format.th_TH=Ungültiges Uhrzeitformat. Geben Sie eine Uhrzeit im Format HH:MM ein.
active.endurance.register.teamCaptain.transfer.to.none=Wenn Sie sich als Teamleiter ausbuchen, werden Teammitglieder, für die Sie sich registrieren, zu Einzelpersonen.
confirmationEmail.regDetails.label.registrationDate=Registrierungsdatum
validate.invite.person.match=Es tut uns leid. Die Person in dieser Anmeldung stimmt mit der Person in der Einladung überein.
library_question_name=Name des Teilnehmers
checkout.message.camps.norefunds=Hinweis: Informationen zur Erstattungsrichtlinie erhalten Sie vom Veranstalter.
merchandise.purchase.subheader=Zusätzliche Käufe
event.reg.form.teaminvite.createTeam.teamFundraising.tip=Beachte, dass deine Teammitglieder nur Spenden auf der hier von dir eingerichteten Team-Spendenseite sammeln dürfen und dass alle Spenden nur an die Wohltätigkeitsorganisation gehen dürfen, die du hier ausgewählt hast.
validate.message.invalidHkSsn=Bitte geben Sie eine gültige Hongkong ID ein.
event.reg.form.teaminvite.search.display.private=privat
global.country.US.region.name.RI=Rhode Island
global.message.product.fee.single=%1$s%2$.2f
age.min.limitation.not.exceed=Sie müssen mindestens {0} Jahre alt sein.
timeinput.invalid.time.format.fr_BE=Ungültiges Uhrzeitformat. Geben Sie eine Uhrzeit im Format HH:MM ein.
validate.message.pwdconfirmnotempty=Das Bestätigungskennwort muss eingegeben werden.
confirmation.leader.message.outdoors=Outdoor-Aktivitäten
event.reg.form.team.transferred.message=Leider können Sie diesen Slot nicht einlösen, da Ihr Teamleiter in eine andere Kategorie übergewechselt hat. Bitte klären Sie die Sache mit Ihrem Teamleiter.
event.form.fundraising.choose.subheading.donate.requireDonations=Vielen Dank für Ihre Spende!
signwaiver-confirm.sign-complete=Haftungsausschluss-Unterzeichnung abgeschlossen
global.message.expired.session=Das 15-minütige Zeitlimit zum Abschließen des Bezahlvorgangs ist abgelaufen, und Ihr Anmeldungsplatz wurde wieder in den Bestand zurückgebucht. Wenn Sie sich erneut anmelden möchten, beginnen Sie bitte wieder von vorne mit dem Anmeldevorgang.
cui.components.creditCardInput.label.cardType=Kartentyp
giving.platform.disclosure.terms=Terms & Conditions
active.endurance.gpp.widget.join.group=Gruppe beitreten
event.confirmation.widget.listLabel=Unter "Meine Veranstaltungen" haben Sie folgende Optionen:
global.reg.form.button.startover=Neu beginnen
confirmation.leader.message.training.log=Trainingstagebuch
active.endurance.register.crowdrise.fundraising.list.no.search.result=Kein Suchergebnis.
global.country.US.region.name.PW=Palau
formquestions.label.question=Frage
active.endurance.editGPP.leavePopup.content=Are you sure you want to leave this packet pickup group??
confirmationEmail.label.sendConfirmationCopiesTo=Bestätigungskopien senden an...
event.confirmation.widget.myevents.view=Meine Veranstaltungen anzeigen
library_question_household_income=Household income
global.country.US.region.name.PR=Puerto Rico
global.country.CA.postalcode.regex=^([a-zA-Z]\d[a-zA-Z]\s?\d[a-zA-Z]\d)$
transfer_category.current_category=Aktuelle Registrierung
global.participant.registrant.missing=Wählen Sie einen Registranten aus.
footer.message.help=Hilfe
age.birth.date.before.now=Das Geburtsdatum darf nicht nach dem heutigen Datum liegen.
transfer-category.processing-fee-message=Eine Bearbeitungsgebühr kann anfallen.
global.country.US.region.name.PA=Pennsylvania
datetimeinput.invalid.time.format.en_IE=Ungültiges Uhrzeitformat. Geben Sie eine Uhrzeit im Format HH:MM ein.
active.endr.registration.form.activeAccount=ACTIVE.COM-Konto
crowdrise.fundraiser.setup.form.privateTeam.public=Öffentlich
components.globalFooter.feedback=Feedback
validate.message.pwdcharacters.length.re=Das Kennwort (darf höchstens|muss mindestens) [1-9][0-9]* Zeichen lang sein.
datetimeinput.invalid.date.format.da_DK=Ungültiges Datumsformat. Geben Sie ein Datum im Format TT/MM/JJJJ ein.
global.country.US.region.name.OR=Oregon
event.reg.form.teaminvite.prepaid.notallowed=Bei dieser Veranstaltung können Sie leider keine Vorauszahlungen für Teammitglieder tätigen.
global.country.US.region.name.OK=Oklahoma
activeListing.label.city=Ort
transfer.to.other.registration.info.section=Meine Anmeldung
event.reg.justgiving.existingJustGivingUser.no=Nein
global.country.US.region.name.OH=Ohio
event.reg.form.teaminvite.join.wrongpassword=Sie haben das falsche Kennwort für das ausgewählte Team eingegeben.
library_question_swim_club=Welchen Schwimmvereinen gehören Sie an?
aui.components.colorPicker.input.hex=Hex
datepicker.monthNames.september=September
event.reg.selectrace.error.not.eligible.to.register=Sie sind nicht berechtigt, die angeforderte Veranstaltung anzumelden. Bitte wenden Sie sich an die Organisation für Berechtigungsanfragen.
errornotification.label=Korrigieren Sie die folgenden Fehler.
global.country.US.region.name.NY=New York
global.country.US.region.name.NV=Nevada
membership.error.lastname.and.dob.single=Ihr Nachname und Geburtsdatum stimmen nicht mit der eingegebenen USAT-Mitgliedsnummer überein.
event.reg.form.teaminvite.joinTeam.disabled.for.defer.warning=Es darf immer nur eine Anmeldung zu diesem Team erfolgen.
event.reg.crowdrise.information=Wenn Sie sich als Spendensammler registrieren lassen, wird eine Crowdrise-Seite zur Spendensammlung für Sie erstellt. Teilen Sie Ihre Seite mit Freunden, Familie und Kollegen, um online Spenden zu sammeln.
global.country.US.region.name.NM=New Mexico
global.country.US.region.name.NJ=New Jersey
datetimeinput.invalid.time.format.de_DE=Ungültiges Uhrzeitformat. Geben Sie eine Uhrzeit im Format HH:MM ein.
event.participant.myself=Sie selbst
global.country.US.region.name.NH=New Hampshire
global.country.US.region.name.NE=Nebraska
global.country.US.region.name.ND=North Dakota
active.endurance.gpp.option.create=Gruppe erstellen
global.country.US.region.name.NC=North Carolina
active.endurance.register.crowdrise.fundraising.individual.create.team.notify2=Ihr Spendenteam wird angelegt, nachdem Ihre Anmeldung abgeschlossen ist. Die detaillierte Teamaufstellung erfolgt bei Crowdrise.com.
transfer-form.membershipRequired=Diese Kategorie ist auf {0}-Mitglieder beschränkt. Der neue Teilnehmer muss entweder eine gültige Mitglieds-ID angeben oder eine Mitgliedschaft erwerben.
membership.error.willexpire=Ihre Mitgliedschaft ist abgelaufen oder läuft vor dem Veranstaltungstermin ab. Bitte erwerben Sie eine neue Mitgliedschaft oder eine Tageslizenz, um fortzufahren. Wenn Sie derzeit USAT-Mitglied sind, verlängert sich Ihre Mitgliedschaft durch diesen Kauf ab dem Ablaufdatum um ein Jahr.
datetimeinput.invalid.time.format.en_GB=Ungültiges Uhrzeitformat. Geben Sie eine Uhrzeit im Format HH:MM ein.
fileupload.multipleFilesSelected=Es wurden mehrere Dateien ausgewählt.
footer.message.help.camps=CAMPS/en_US/userhelp/
com.active.services.forms.HtmlLink=/template/question/shared/html_link.jsp
error=Fehler
global.country.US.region.name.MT=Montana
global.country.US.region.name.MS=Mississippi
event.confirmation.widget.viewMyReceipts=Meine Belege anzeigen
active.endurance.gpp.form.invitation.link=Einladungslink
global.country.US.region.name.MP=Nördliche Marianen
global.country.US.region.name.MO=Missouri
paymentInformation.label.bankAddress=Bankanschrift
global.country.US.region.name.MN=Minnesota
datetimeinput.invalid.time.format.de_CH=Ungültiges Uhrzeitformat. Geben Sie eine Uhrzeit im Format HH:MM ein.
confirmation.leader.message.admin.logins=Administratoranmeldungen »
global.country.US.region.name.MI=Michigan
global.country.US.region.name.MH=Marshallinseln
global.country.US.region.name.ME=Maine
event.reg.selectrace.onhold.description=Wenn eine Kategorie “ON HOLD” anzeigt, ist es Zeit, tief durchzuatmen. Möglicherweise ist sie bald wieder verfügbar. Klicken Sie hier, um es erneut zu versuchen oder schauen Sie in Kürze wieder vorbei.
global.country.US.region.name.MD=Maryland
global.country.AT.region.label=Staat
age.birth.date.before.specific.date=Das Geburtsdatum darf nicht nach dem bestimmten Datum liegen.
global.country.US.region.name.MA=Massachusetts
membership.input.purchase.expiresLabel=Ablauf:
endurance.global.in.app.browser.alert=Wählen Sie für das beste Erlebnis bitte „In Browser öffnen“ oder „In Safari öffnen“
confirmation.socialSharing.referral.desc=Je mehr Leute sich über diesen Link anmelden, desto größer fällt der Rabatt aus.
active.endr.registration.copy.information.from=Informationen kopieren von
event.confirmation.insurance=Sie erhalten auch eine separate E-Mail zu dem erworbenen Registration Protector-Versicherungsschutz.
validate.message.failed.process.offer.more.than.max.products=Sie können nicht mehr als {0} Produkt{1} für das Magazin auswählen.
event.reg.justgiving.rememberedPerson.relationship.GRANDCHILD=Enkelkind
confirmation.message.deposit.label=Anzahlung:
formbuilder.questionbox.deletetooltip.default=Diese Frage löschen
global.country.US.region.name.LA=Louisiana
global.country.US.region.name.KY=Kentucky
datetimeinput.invalid.time.format.de_AT=Ungültiges Uhrzeitformat. Geben Sie eine Uhrzeit im Format HH:MM ein.
transferFee.description=Umbuchungsgebühr
datetimeinput.invalid.time.format.zh_HK=Ungültiges Uhrzeitformat. Geben Sie eine Uhrzeit im Format HH:MM ein.
formElements.dateRange.to=bis
global.country.US.region.name.KS=Kansas
label.date-of-birth=Geburtsdatum
order_description.cancellation_for=Stornierung von
event.reg.form.teaminvite.join_new.team.someoneelse=Ja, in {0}
transfer.to.other.confirmation.notes=Eine Einladung zur Inanspruchnahme dieser Anmeldung wurde per E-Mail an {0} gesendet. Diese Anmeldung bleibt auf Ihren Namen, bis der neue Teilnehmer Anspruch darauf erhebt.
team.captain.message.invalidteamsize=Ungültige Teamgröße
crowdrise.accountInfo.form.confirmEmail=E-Mail-Adresse bestätigen
giving.platform.disclosure.fundraise=The official fundraising platform for this event is {0}, a separate entity not affiliated with Active Network. By choosing to fundraise, you are directing Active Network to share your contact information and event details with {0} and your chosen charity. {0} will process your data in accordance with the {0} {1} and {2}.
global.country.DE.postalcode.label=Postleitzahl
event.reg.form.teaminvite.select=Wählen Sie in der Liste unten ein Team aus
event.form.fundraising.help.info=Alle Wohltätigkeitsorganisationen wurden von GuideStar überprüft. Wenn Sie sich als Spendensammler registrieren lassen, wird eine Website zur Spendensammlung für Sie erstellt. Über diese Website können Sie Ihre Spendenaktion öffentlich machen und andere Menschen zum Spenden online einladen.
confirmation.mergepair.team_member=Teammitglied
event.reg.form.participant.information=Teilnehmerdaten
donation.aid.gift.waiver.two.instruction=Diese Spende erfolgt nicht im Rahmen eines Gewinnspiels, einer Verlosung oder einer Lotterie und ich erhalte dafür keine Gegenleistung, z. B. ein Buch, einen Auktionspreis oder ein Ticket für eine Veranstaltung.
event.reg.form.teaminvite.prompt.mec.team.discount=Mobile Express-Registrierung ist nicht für Rabatte verfügbar.
label.soldby=Verkauft von:
validate.message.invalidentered=Ungültige Eingabe für {0}.
validate.message.failed.process.offer.less.than.min.products=Sie können nicht weniger als {0} Produkt{1} für das Magazin auswählen.
datetimeinput.invalid.date.format.sv_SE=Ungültiges Datumsformat. Geben Sie ein Datum im Format JJJJ/MM/TT ein.
edit.person.form.warning=Alle Änderungen, die Sie an Ihren persönlichen Daten vornehmen, werden bei ALLEN Anmeldungen und Käufen (zurückliegende, aktuelle und zukünftige) in Ihr Profil übernommen.
event.reg.form.teaminvite.prepaid.table.total=SUMME
validate.message.pricemorethanmin=Der Preis von {0} darf nicht geringer als {1} sein.
checkout.message.invalidyear=Ungültiges Kartenablaufjahr
global.reg.form.duration.minutes.withouthour.regexp=^([1-9][0-9]?|0?[0-9])$
datetimeinput.invalid.time.format.en_CA=Ungültiges Uhrzeitformat. Geben Sie eine Uhrzeit im Format HH:MM ein.
datepicker.monthNames.august=August
giving.header=Geben
datetimeinput.invalid.time.format.ms_MY=Ungültiges Uhrzeitformat. Geben Sie eine Uhrzeit im Format HH:MM ein.
navigation.label.paymentInformation=Zahlungsinformationen
global.format.date.long=dd. MMMM yyyy
event.reg.form.teaminvite.create.noname=Geben Sie einen Teamnamen ein.
activation.button.deactivate=Deaktivieren
global.country.US.region.name.IN=Indiana
global.country.US.region.name.IL=Illinois
giving.platform.disclosure.both=The official fundraising and donation platform for this event is {0}, a separate entity not affiliated with Active Network. By choosing to fundraise or make a donation, you are directing Active Network to share your contact information and event details with {0} and your chosen charity. {0} will process your data in accordance with the {0} {1} and {2}.
confirmation.leader.message.superbowl=Pop Warner Super Bowl
active.endurance.register.description.teamCaptain=TEAMLEITER
event.reg.editmyinfo.toolate=Diese Veranstaltung kann nicht mehr bearbeitet werden. Wenden Sie sich an den Veranstaltungsleiter, wenn Sie Hilfe benötigen.
global.country.US.region.name.ID=Idaho
offer.ngb.option.purchase=Ich habe keine USAT-Mitgliedschaft
global.country.US.region.name.IA=Iowa
formquestions.label.displayResponses=Wem sollen Antworten angezeigt werden?
global.country.name.ZW=Simbabwe
global.country.name.ZR=Zaire
event.reg.justgiving.information.justgivingaccount=Änderungen an Ihrem JustGiving-Konto, einschließlich Zurücksetzen des Kennworts, müssen auf {0} abgeschlossen werden.
global.login.cancel=Abbrechen
global.country.name.ZM=Sambia
event.reg.form.teaminvite.joinTeam.unlimited=unbegrenzt
customerFeedback.button.share=Teilen
datetimeinput.invalid.time.format.en_AU=Ung�ltiges Uhrzeitformat. Geben Sie eine Uhrzeit im Format HH:MM ein.
event.reg.form.registration.remove.modal.title=Anmeldung entfernen
event.reg.form.participant.profile.change.confirmation=Es gibt eine andere Person mit derselben E-Mail, dem gleichen Namen und Geburtsdatum.
Möchten Sie die Konten wirklich zusammenführen?
global.country.US.region.name.HI=Hawaii
global.country.name.ZA=Südafrika
global.recovery.emailsent.successmsg=Wenn die eingegebene E-Mail-Adresse () zu Ihrem ACTIVE.com-Konto gehört, senden wir Ihnen eine Anleitung, wie Sie auf Ihr Konto zugreifen können. Wenn Sie diese E-Mail nicht erhalten, suchen Sie in unserer Hilfe nach den entsprechenden Informationen.
event.reg.crowdrise.instructions.existingaccount=Haben Sie ein Crowdrise-Konto?
aui.components.typeAheadSearch.noResultsMessage=Keine Ergebnisse gefunden
validate.message.pwdmorethancharacters=Das Kennwort muss mindestens {0} Zeichen lang sein.
event.confirmation.externalLinkLabel=Diese Veranstaltung teilen:
event.reg.form.teaminvite.join.capacity.partial=%1$d Teilnehmer von %2$d
global.country.name.YU=Jugoslawien
event.form.fundraising.unknown=Unbekannt
global.country.name.YT=Mayotte
event.participant.your.dob.missing=Geben Sie Ihr Geburtsdatum ein.
global.country.US.region.name.GU=Guam
team.payment.prepay.category=KATEGORIE
validate.message.selectproduct={0}-Kauf ist erforderlich.
global.country.name.YE=Jemen
datepicker.dayNames.thursday=Donnerstag
checkout.message.button.checkout=Absenden
event.participant.alreadyregistered.no=Nein
global.country.US.region.name.GA=Georgia
validate.message.emaillessthancharacters=Die E-Mail-Adresse darf höchstens {0} Zeichen lang sein.
datetimeinput.invalid.time.format.zh_CN=Ung�ltiges Uhrzeitformat. Geben Sie eine Uhrzeit im Format HH:MM ein.
confirmation.leader.message.active.partner.offers=ACTIVE-Partnerangebote
validate.message.emailconfirmnotempty=Die Bestätigungs-E-Mail-Adresse muss eingegeben werden.
global.confirmation.internalLinkLabel=Bereiten Sie sich auf Ihre Veranstaltung vor
event.reg.selectrace.price.chanceentry.categoryproduct=Später, wenn gezogen und akzeptiert
datepicker.nextText=Weiter
global.country.US.region.name.FM=Föderierte Staaten von Mikronesien
global.country.US.region.name.FL=Florida
transfer-form.transfermessage-above=Geben Sie die E-Mail-Adresse des neuen Teilnehmers unten ein.
Der neue Teilnehmer wird per E-Mail eingeladen, Ihre Anmeldung in Anspruch zu nehmen.
Ihre Anmeldung bleibt auf Ihren Namen bestehen, bis sie vom neuen Teilnehmer in Anspruch genommen wird.
formquestions.label.questionType=Fragetyp
event.confirmation.widget.registrationManagement=Anmeldungen verwalten
global.country.AU.region.name.NSW=Neusüdwales
global.reg.form.address.line2=Adresszeile 2
transfer_category.transfer_vent_category=Veranstaltungskategorie übertragen
global.country.name.WS=Samoa
new.event.reg.team.label.team=Team
event.participant.inviteWarning=Diese Einladung ist nur für {0} {1} bestimmt. Wenn Sie diese Anmeldung im Namen von {0} ausfüllen, wählen Sie unten unbedingt die Option "Andere Person" aus.
global.country.name.WF=Wallis und Futuna
event.confirmation.fundraisingCenterLabel=Spendensammlung beginnen
customerFeedback.label.header=Wir freuen uns auf Ihr Feedback!
waiverValidator.not_email_address=Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein.
cart.message.coupon.not_recognized=Der Gutscheincode wurde nicht erkannt. Bitte versuchen Sie es noch einmal.
formquestions.label.displayOptions.minutes=Minuten
activation.header.preview=Vorschau und Test
event.reg.form.teaminvite.displayingTeams={0} Team(s) werden angezeigt
activeListing.header.createActiveListing.instructions=Geben Sie die folgenden Informationen ein, um Ihren %1$s-Eintrag auf ACTIVE.com zu erstellen.
global.country.name.VU=Vanuatu
active.endurance.gpp.form.entry.code=Eingabecode
global.reg.account.i.agree.to=Ich akzeptiere die ACTIVE Network
global.country.name.VN=Vietnam
label.submit=Absenden
global.country.name.VI=Jungferninseln (USA)
global.country.name.VG=Jungferninseln (Britisch)
global.country.name.VE=Venezuela
global.check.paymentoption=Zahlungsmethode
global.country.name.VC=St. Vincent und die Grenadinen
activeListing.header.listingExample=Was ist ein ACTIVE.com-Eintrag?
global.reg.form.province=Provinz
global.country.name.VA=Staat Vatikanstadt
global.country.US.region.name.DE=Delaware
datepicker.dayNamesShort.saturday=Sa.
validate.message.emailnotempty=Die E-Mail-Adresse muss eingegeben werden.
global.country.US.region.name.DC=District of Columbia
global.country.name.UZ=Usbekistan
event.form.fundraising.subtitle=Als Teilnehmer an dieser Veranstaltung können Sie Spenden für wohltätige Zwecke sammeln.
global.country.name.UY=Uruguay
customerFeedback.label.rating.disagree=Trifft überhaupt
nicht zu
datepicker.monthNamesShort.april=Apr
global.country.name.US=Vereinigte Staaten
formquestions.label.questionAccess.online.long=Für alle verfügbar
global.country.US.region.name.CT=Connecticut
summary.orderview.paymentInformation=Zahlungsinformationen
global.country.name.UM=Kleinere amerikanische Überseeinseln
global.country.US.region.name.CO=Colorado
global.country.name.UG=Uganda
summary.orderview.paymentStatus.pending=AUSSTEHEND
active.endurance.myevents.registration.edit.registration.information=Anmeldedaten bearbeiten
global.country.name.UA=Ukraine
checkout.message.button.cart=Einkaufswagen anzeigen
global.country.US.region.name.CA=Kalifornien
global.country.name.TZ=Tansania
loginwidget.reset.password.sent.header=Wir haben Ihnen einen Link zum Ändern Ihres Passworts gesendet.
event.form.fundraising.donation.help.header.donation=Alle Wohltätigkeitsorganisationen wurden von GuideStar überprüft.
waiver.label.statusOptions.active=AKTIV (Haftungsausschluss wird bei der Anmeldung angezeigt)
global.country.name.TW=Taiwan
global.reg.login.emailexists=Es ist bereits ein ACTIVE.com-Konto mit dieser E-Mail-Adresse vorhanden. Melden Sie sich an, um fortzufahren.
global.country.name.TV=Tuvalu
formquestions.label.includeMiddleName=Zweiten Vornamen einbeziehen
global.country.name.TT=Trinidad und Tobago
global.country.name.TR=Türkei
global.country.name.TP=Osttimor
global.country.name.TO=Tonga
global.country.name.TN=Tunesien
global.country.name.TM=Turkmenistan
global.country.name.TL=Timor-Leste
global.country.name.TK=Tokelau
global.country.name.TJ=Tadschikistan
dateinput.invalid.date.format.pt_BR=Ungültiges Datumsformat. Geben Sie ein Datum im Format TT/MM/JJJJ ein.
global.country.name.TH=Thailand
global.country.name.TG=Togo
global.country.name.TF=Französische Südgebiete
global.country.name.TD=Tschad
global.country.name.TC=Turks- und Caicosinseln
event.reg.form.teaminvite.prompt.someoneelse.forcedteam=Für diese Anmeldung müssen Sie diese Person einem Team hinzufügen.
team.captain.message.missingteamsize=Wählen Sie eine Teamgröße aus.
crowdrise.fundraiser.setup.form.privateTeam.hint=Ein privates Team ist unter dieser Veranstaltung nicht sichtbar.
checkcout.payment.group.claim.mobile=Dein Warenkorb kann je nach Verkäufer in mehrere Bestellungen aufgeteilt sein. Auf deinem Kontoauszug siehst du für jeden Verkäufer separate Transaktionen. (Erweitern, um die Warenkorbdetails anzuzeigen)
event.reg.justgiving.fundraising.disclosure.signup=Um ein {0}JustGiving{1}-Konto einzurichten und eine Spendenseite für diese Veranstaltung zu erstellen, füllen Sie das nachfolgende Formular aus. Wenn Sie dieses Formular abschicken, wird Active die Informationen, die Sie in diesem Abschnitt eingeben, an JustGiving weitergeben, um Ihr JustGiving-Konto zu erstellen, Ihre Spendensammlung für diese Veranstaltung zu erleichtern und in Übereinstimmung mit den Nutzungsbedingungen und der Datenschutzrichtlinie von JustGiving zu verwenden. Durch die Erstellung eines JustGiving-Kontos stimmen Sie den {2}Nutzungsbedingungen{3} und der {4}Datenschutzrichtlinie{5} von JustGiving zu.
crowdrise.error.user.invalid.password=Ungültiges Passwort
summary.orderview.paymentStatus=Zahlungsstatus:
global.country.name.SZ=Swasiland
confirmationEmail.mergeFields.participant={Participant}
global.country.name.SY=Arabische Republik Syrien
global.reg.form.region.code.label=Postleitzahl
global.country.name.SV=El Salvador
global.country.US.region.name.AZ=Arizona
global.country.name.ST=São Tomé und Príncipe
event.reg.form.apply.race.pass.header=Rennausweis
membership.membersonly.whatsthisend=zum Abruf
global.country.name.SR=Surinam
global.country.name.SO=Somalia
event.participant.your.dob.tooyoungtoregister=Sie müssen mindestens 18 Jahre alt sein, um sich selbst oder andere Personen anzumelden.
cart.message.total.overall.camps.label=Summe:
global.country.name.SN=Senegal
global.country.US.region.name.AS=Amerikanisch-Samoa
global.country.name.SM=San Marino
global.country.US.region.name.AR=Arkansas
global.country.name.SL=Sierra Leone
global.confirmation.orderid=Bestellungs-ID:
global.country.name.SK=Slowakei
global.country.US.region.name.AP=AP – Armed Forces Pacific
login.message.consumer.login=Kundenanmeldung
global.country.name.SJ=Svalbard und Jan Mayen
com.active.services.forms.TelephoneQuestion=/template/question/shared/telephone_question.jsp
global.country.name.SI=Slowenien
global.country.name.SH=St. Helena
waiver.label.requiredOptions=Verzichtserklärung ist
paymentInformation.header.paymentsFromActiveNetwork=Zahlungen von ACTIVE Network an Sie
global.country.name.SG=Singapur
global.country.US.region.name.AL=Alabama
global.country.US.region.name.AK=Alaska
global.country.name.SE=Schweden
global.country.name.SD=Sudan
event.form.fundraising.charity.details=Details der Wohltätigkeitsorganisation
global.country.name.SC=Seychellen
global.country.name.SB=Salomonen
global.country.name.SA=Saudi-Arabien
global.country.US.region.name.AE=AE – Armed Forces Europe
merchandise.purchase.dropdown.addAnotherItem=Weiteren Artikel hinzufügen
event.reg.form.apply.race.pass.label=Gutscheincode
event.form.fundraising.charity.nodescription=Keine Beschreibung verfügbar.
team.payment.pay.later.description=Du kannst für einige oder alle Anmeldungen deiner eingeladenen Teammitglieder bezahlen
global.country.US.region.name.AA=AA – Armed Forces Americas
confirmation.leader.message.active.experts=ACTIVE-Experten
global.country.name.RW=Ruanda
checkout.message.zeropayment=Die Gesamtsumme Ihres Einkaufswagens beträgt 0,00 $ und daher werden keine Zahlungsinformationen benötigt. Ihre Anmeldung kann jetzt übermittelt werden.
giving.fundraising.option.doFundraising.new=Fundraise
global.country.name.RU=Russische Föderation
confirmation.socialSharing.to=Teilen mit
confirmation.leader.message.activeHome=ACTIVE-Homepage
global.country.name.RS=Serbien
com.active.services.forms.SectionHeader=/template/question/shared/section_header.jsp
transfer-form.title=Anmeldung umbuchen
global.country.name.RO=Rumänien
event.reg.justgiving.heading.rememberedPerson2=Wem gedenken Sie?
active.endurance.gpp.join.section.header=Wählen Sie aus der nachstehenden Liste eine Gruppe aus
formquestions.label.middleName=Zweiter Vorname
global.country.name.RE=Réunion
giving.fundraising.form.autofill.withAddress.notification=Please note: Your personal information above lacks the following info required for fundraising. Please fill it in to continue.
event.confirmation.widget.teamFundraising=Spendensammlung als Team
event.reg.justgiving.password=JustGiving-Kennwort
global.reg.form.time12.ampm=a
com.active.services.forms.TextQuestion=/template/question/shared/text_question.jsp
aui.components.upload.choose=Datei auswählen
library_question_team_size=Anzahl der Teammitglieder
datepicker.dayNames.wednesday=Mittwoch
giving.form.error.message=Wähle alle erforderlichen Optionen aus und fülle alle erforderlichen Felder aus, bevor du deine Anmeldung absendest.
loginwidget.link.social.create.header=Wir möchten ein ACTIVE.com-Konto erstellen und dieses mit Ihrem Facebook-Konto verknüpfen.
transfer.to.other.confirmation.notes.two=Nach Abschluss der Umbuchung wird Ihnen eine Bestätigungs-E-Mail für Ihre Unterlagen zugesandt.
confirmation.leader.message.ironman=Ironman-Weltmeisterschaften
event.participant.registerotheradultrestriction=Bei dieser Veranstaltung müssen sich Erwachsene ab 18 Jahren selbst anmelden und den oder die erforderlichen Haftungsausschlüsse unterschreiben. Bitten Sie Ihre Freunde/Familienmitglieder, ein eigenes Konto einzurichten und sich online anzumelden.
confirmationEmail.regDetails.label.athlete=Athlet
global.country.name.QA=Katar
event.reg.form.teaminvite.prepaid.table.quantity=Anzahl der Teammitglieder
confirmation.leader.message.sweden=Schweden
giving.form.change.charity.button.label=Wohltätigkeitsorganisation ändern
global.country.name.PY=Paraguay
checkout.message.edit.label=Bearbeiten
global.country.name.PW=Palau
global.country.name.PT=Portugal
giving.fundraising.form.label.shortName=Ihre Spendenseite
global.country.name.PS=Palästinensische Gebiete, Besetzt
global.country.name.PR=Puerto Rico
referral.discount.description.refund.date=Empfehlungsrabatte werden am {0} ausgezahlt.
activation.status.inactive=Inaktiv
global.country.name.PN=Pitcairn
global.country.name.PM=St. Pierre und Miquelon
global.country.name.PL=Polen
global.country.name.PK=Pakistan
event.confirmation.widget.header=Unter "Meine Veranstaltungen" können Sie Ihre Veranstaltungen organisieren und vorbereiten.
event.login.eventname=Veranstaltungsname
event.reg.justgiving.acceptJustGivingTerms=Ich bleibe dabei {0} und ich weiß, dass JustGiving mir keine Spam-E-Mails sendet und nie versuchen wird, mir etwas zu verkaufen. Niemals.
global.country.name.PH=Philippinen
global.country.name.PG=Papua-Neuguinea
global.country.name.PF=Französisch-Polynesien
global.country.name.PE=Peru
datetimeinput.invalid.time.format.no_NO=Ungültiges Uhrzeitformat. Geben Sie eine Uhrzeit im Format HH:MM ein.
global.country.name.PA=Panama
global.message.errors.invalidentrypoint=Die gewünschte Seite kann nicht angezeigt werden. Mögliche Gründe: - Sie haben eine unvollständige oder ungültige URL-Adresse eingegeben. Überprüfen Sie die Adresse, und versuchen Sie es noch einmal.
- Ihr Browser lässt keine Cookies zu. Überprüfen Sie die Browsereinstellungen, und versuchen Sie es noch einmal.
com.active.cui.event.reg.question.EnduranceDateTimeQuestion=/template/question/shared/datetime_question.jsp
global.participant.form.legalagreement=Sie müssen Elternteil oder gesetzlicher Vertreter sein, um eine Person unter 18 Jahren anzumelden. Durch das Anmelden eines Kindes von unter 13 Jahren stimmen Sie zu, dass die von Ihnen eingegebenen Daten des Kindes zu Anmeldungszwecken erfasst werden.
active.endurance.register.crowdrise.fundraising.no=Keine Spendensammlung
confirmation.leader.message.gift.guide=Geschenkführer
transfer-form.transferinfo=Anmeldung umbuchen auf
event.reg.editmyinfo.wrongperson=Sie können die Anmeldungen anderer Personen nicht bearbeiten. Wenden Sie sich an den Veranstaltungsleiter, wenn Sie Hilfe benötigen.
event.confirmation.teamSiteLabel=Team-Website anzeigen
global.country.name.OM=Oman
datepicker.isRTL=falsch
application.button.ok=OK
cart.message.coupon.reused=Derselbe Gutschein kann nicht noch einmal verwendet werden.
timeinput.invalid.time.format.da_DK=Ungültiges Uhrzeitformat. Geben Sie eine Uhrzeit im Format HH:MM ein.
global.recovery.emailsent=E-Mail wurde gesendet
event.reg.justgiving.rememberedPerson.relationship.FAMILY=Anderes Familienmitglied
global.country.name.NZ=Neuseeland
aui.components.upload.invalidFileType=Ungültiger Dateityp
confirmation.socialSharing.link.copied=Kopiert
global.country.name.NU=Niue
active.endr.registration.form.guestLogin.or=ODER
global.country.name.NR=Nauru
global.country.name.NP=Nepal
global.country.name.NO=Norwegen
active.endurance.coupon.SINGAPORE_MARATHON.header=Zugelassener Standard Bank Karteninhaber 15% Ermäßigung
global.country.name.NL=Niederlande
label.gender=Geschlecht
global.country.name.NI=Nicaragua
global.country.name.NG=Nigeria
datepicker.dayNamesShort.thursday=Do.
global.country.name.NF=Norfolkinsel
global.country.name.NE=Niger
validate.message.birthdatetooyoung=Das Geburtsdatum muss mindestens 18 Jahre vor dem heutigen Datum liegen.
global.country.name.NC=Neukaledonien
waiver.message.save.fail=Einer oder mehrere Haftungsausschlüsse konnten nicht gespeichert werden.
global.country.name.NA=Namibia
global.country.name.MZ=Mosambik
global.country.name.MY=Malaysia
justGivingDonation.section.donation.instruction={0} ist die Mindestspende. Alle Spenden sind steuerlich absetzbar.
global.country.name.MX=Mexiko
global.country.name.MW=Malawi
global.country.name.MV=Malediven
global.country.name.MU=Mauritius
global.country.name.MT=Malta
global.country.name.MS=Montserrat
global.country.name.MR=Mauretanien
global.country.name.MQ=Martinique
global.country.name.MP=Nördliche Marianen
global.country.name.MO=Macao
global.country.name.MN=Mongolei
global.country.name.MM=Myanmar
event.form.usatwaiver.read.and.agree.to=Ich habe den Haftungsausschluss gelesen und akzeptiert
global.country.name.ML=Mali
global.country.name.MK=Mazedonien
global.reg.form.waiver.electronicsignature=Elektronische Unterschrift
global.country.name.MH=Marshallinseln
global.country.name.MG=Madagaskar
global.country.name.MF=St. Martin
global.country.name.ME=Montenegro
global.country.name.MD=Moldau
global.country.name.MC=Monaco
cart.message.registration.edit.label=Bearbeiten
paymentInformation.label.statementName=Geben Sie den Namen ein, der in den Kreditkartenauszügen des Registranten angezeigt werden soll.
global.country.name.MA=Marokko
age.birth.date.errormessage.chunk=ist nur für Teilnehmer verfügbar im Alter von
formquestions.label.questionLabel=Frage oder Bezeichnung
validate.message.verify.email.address.empty=Sie müssen Ihre E-Mail-Adresse bestätigen, damit Sie fortfahren können.
formquestions.label.postalCodeZip=PLZ/Postleitzahl
confirmation.leader.message.fitness=Fitness
validate.message.invalidagegroupselection=Ungültige Altersgruppenauswahl
global.country.name.LY=Libysch-Arabische Dschamahirija
membership.membersonly.or=ODER
global.country.name.LV=Lettland
event.reg.selectrace.soldout=Ausverkauft
global.country.name.LU=Luxemburg
global.country.name.LT=Litauen
global.country.name.LS=Lesotho
global.country.city.label.default=Ort
global.country.name.LR=Liberia
datetimeinput.invalid.date.format.si_LK=Ungültiges Datumsformat. Geben Sie ein Datum im Format TT/MM/JJJJ ein.
global.reg.form.waiver.printlinktext=Druckversion öffnen
global.country.name.LK=Sri Lanka
event.confirmation.email.subject.noname=Schau dir meine Leistung im {0} an
global.country.name.LI=Liechtenstein
event.reg.form.participant.profile.areyousure=Soll der Vorgang wirklich fortgesetzt werden?
datepicker.monthNames.june=Juni
global.country.name.LC=St. Lucia
global.country.name.LB=Libanon
global.country.name.LA=Demokratische Volksrepublik Laos
event.reg.form.teaminvite.teamInfo=Teaminfos
global.country.name.KZ=Kasachstan
global.country.name.KY=Kaimaninseln
activeListing.label.country=Land
global.country.name.KW=Kuwait
giving.fundraising.option.doFundraising=Spendensammlung
library_question_first_triathalon=Ist dies Ihr erster Triathlon?
global.country.name.KR=Korea – Republik
active.endurance.editGPP.invitationLink=Einladungslink
global.country.name.KP=Korea – Demokratische Volksrepublik
global.country.name.KN=St. Kitts und Nevis
global.country.name.KM=Komoren
global.country.name.KI=Kiribati
global.country.name.KH=Kambodscha
global.country.name.KG=Kirgisistan
activeListing.label.address2=Adresszeile 2
global.country.name.KE=Kenia
activeListing.label.address1=Adresse
donation.aid.gift.waiver.radio.required.error=Gib deine Antwort ein, wo erforderlich.
registration.edit.validate.date.hint=Dabei wird das Anmeldedatum geprüft.
crowdrise.error.user.not.exist=Der Benutzer ist nicht vorhanden, bitte überprüfen Sie Ihre Kontoangaben.
global.reg.form.duration.number.regexp=^[\d]+$
active.endurance.gpp.join.search.placeholder=Suchen
active.endurance.register.crowdrise.fundraising.create.team=Ein Spendenteam werden
datepicker.monthNames.july=Juli
racepass.form.startover.popup.content=Die eingegebenen Informationen werden nicht gespeichert. Möchten Sie den Vorgang wirklich fortsetzen?
confirmation.leader.message.football=Fußball
global.country.name.JP=Japan
footer.message.advertise.active.network=Werben Sie auf The ACTIVE Network
global.country.name.JO=Jordanien
global.country.name.JM=Jamaika
summary.orderview.account=Guthaben
global.reg.form.telephone.extension=Durchwahl
library_question_day_phone=Telefon tagsüber
dateinput.invalid.date.format.fr_FR=Ungültiges Datumsformat. Geben Sie ein Datum im Format JJJJ/MM/TT ein.
global.country.name.JE=Jersey
validate.message.quantitylessthanmax=Die Menge von {0} darf nicht höher als {1} sein.
confirmation.leader.message.run.water=Run for Water
global.country.name.IT=Italien
validate.message.xssBlacklistViolation={0} ist ungültig. Bitte versuchen Sie es noch einmal.
event.participant.registerotherminor=Andere Person unter 18
global.country.name.IS=Island
global.country.name.IR=Iran
timeinput.invalid.time.format.sv_SE=Ungültiges Uhrzeitformat. Geben Sie eine Uhrzeit im Format HH:MM ein.
confirmation.leader.message.hunting.fishing=Jagen und Fischen
global.country.name.IQ=Irak
global.country.name.IO=Britisches Territorium im Indischen Ozean
summary.orderview.paymentStatus.approved=GENEHMIGT
global.country.name.IN=Indien
global.country.name.IM=Isle Of Man
global.country.name.IL=Israel
active.endurance.register.participantSearchable=Mich in den Suchergebnissen für die Suche auf Active.com anzeigen
formquestions.message.save.fail=Mindestens eine Frage konnte nicht gespeichert werden.
activation.header.preview.instructions=Klicken Sie auf den folgenden Link, um Ihre %1$s-Anmeldung in der Vorschau anzuzeigen und zu testen (ein neues Browser-Fenster wird geöffnet).
aui.components.popup.message.close=Schließen
global.country.name.IE=Irland
team.member.message.nav.cart=Weiter
global.country.name.ID=Indonesien
library_question_team_member_role=Mitglied
cart.message.registration.delete.label=Löschen
crowdrise.error.all.required.field=Bitte füllen Sie alle erforderlichen Felder aus.
confirmation.leader.message.sailing=Segeln
event.reg.justgiving.heading.justgivingaccount=JustGiving-Konto
event.reg.justgiving.termsofservice=Rechtliche Hinweise
global.country.name.HU=Ungarn
global.country.name.HT=Haiti
datepicker.currentText=Heute
event.reg.form.teaminvite.join.capacity.unlimited=%1$d Teilnehmer (unbegrenzte Anzahl)
event.participant.alreadyregistered=Sie haben sich bereits für diese Preiskategorie angemeldet. Möchten Sie sich wirklich erneut anmelden?
global.country.name.HR=Kroatien
confirmationEmail.mergeFields.leagueLocation={League location}
cart.message.event.sectionheader=Einkaufswagen überprüfen
global.country.name.HN=Honduras
global.country.name.HM=Heard und McDonaldinseln
global.country.name.HK=Hongkong
event.reg.form.teaminvite.createTeam.allowTeamFundraising.tip=Wenn du dich für die Erstellung einer Team-Spendenseite entschieden hast, können deine Teammitglieder bei ihrer Anmeldung deiner Spendenseite beitreten.
event.form.email.help.header=Weitere Informationen
age.waiver.legal.age=Sie müssen mindestens 18 sein, um diesen Haftungsausschlüssen zuzustimmen. Wenn Sie noch nicht 18 sind, müssen Ihre Eltern oder Ihr gesetzlicher Vertreter in Ihrem Namen zustimmen.
event.reg.form.teaminvite.prompt=Möchten Sie einem Team beitreten oder ein Team erstellen?
event.participant.yourinfo=Ihre Daten
global.country.name.GY=Guyana
global.country.name.GW=Guinea-Bissau
global.country.name.GU=Guam
global.country.name.GT=Guatemala
racepass.form.select.registrant=Teilnehmer auswählen
global.country.name.GS=Südgeorgien und die Südlichen Sandwichinseln
global.country.name.GR=Griechenland
transfer-form.thirdPartyAddon=Ihr Kauf von {0} wird nicht storniert, auch nicht, nachdem der neue Teilnehmer die Registrierung in Anspruch nimmt. Um die Stornierung anzufordern, wenden Sie sich an {1}.
waiver.label.name=Name
global.country.name.GQ=Äquatorialguinea
global.country.name.GP=Guadeloupe
global.country.name.GN=Guinea
global.country.name.GM=Gambia
validate.message.pwdlessthancharacters=Das Kennwort darf höchstens {0} Zeichen lang sein.
global.country.name.GL=Grönland
summary.orderview.creditCard=Kreditkarte
global.reg.form.additional.maxqty=Max. {0}
global.country.name.GI=Gibraltar
global.country.name.GH=Ghana
global.country.name.GG=Guernsey
global.country.name.GF=Französisch-Guyana
global.country.name.GE=Georgia
global.country.name.GD=Grenada
global.country.name.GB=Vereinigtes Königreich
global.country.name.GA=Gabun
dateinput.invalid.date.format.fr_CH=Ungültiges Datumsformat. Geben Sie ein Datum im Format TT.MM.JJJJ ein.
global.format.daterange.monthandday=MMMM d
event.form.fundraising.error.noselection=Wählen Sie eine Wohltätigkeitsorganisation aus.
datepicker.dayNames.tuesday=Dienstag
global.confirmation.externalLinkLabel=Teilen
global.country.name.FX=Frankreich, Mutterland
dateinput.invalid.date.format.fr_CA=Ungültiges Datumsformat. Geben Sie ein Datum im Format TT/MM/JJJJ ein.
event.confirmation.facebook.title=Schau dir {0} im {1} an
referral.discount.confirm.page.social.share.description=Das Teilen dieses Links bringt bis zu {0} Rabatt!
global.country.name.FR=Frankreich
datepicker.dayNamesShort.tuesday=Di.
global.country.name.FO=Faröer
event.participant.12andunder=Alter bis 12
global.country.name.FM=Mikronesien
global.country.FR.region.display=false
aui.components.reorderPopup.table.header=Liste neu anordnen
global.country.name.FK=Falklandinseln
order_description.team_discount=Teamrabatt
global.country.name.FJ=Fidschi
global.country.name.FI=Finnland
datepicker.monthNames.may=Mai
offer.mag.term.sub.header=(Nur für Adressen in den USA zulässig)
confirmation.leader.message.triathlon=Triathlon
confirmation.leader.message.italy=Italien
confirmation.leader.message.team.fundraising=Spendensammlung als Team
dateinput.invalid.date.format.fr_BE=Ungültiges Datumsformat. Geben Sie ein Datum im Format TT/MM/JJJJ ein.
crowdrise.fundraiser.details=Details zur Spendensammlung
validate.message.onlywholenumbers={0} muss eine Zahl sein.
confirmationEmail.label.subject=Betreff
global.country.name.ET=Äthiopien
global.country.name.ES=Spanien
global.country.name.ER=Eritrea
event.reg.form.teaminvite.create.info=Die Teammitglieder melden sich selbst an. Als Teamleiter können Sie die Teammitglieder mithilfe der Funktionen des Teamleiterzentrums verwalten und einladen.
giving.fundraising.option.doNotFundraising=Keine Spendensammlung
aui.components.creditCardInput.label.cardholderName=Name des Karteninhabers
active.endurance.editGPP.leavePopup.leaveButton=Verlassen
activeListing.label.provinceState=Bundesland/Provinz/Region
global.country.name.EH=Westsahara
library_question_company_name=Für welches Unternehmen arbeiten Sie?
crowdrise.accountInfo.form.terms=Ich stimme {0} zu.
global.country.name.EG=Ägypten
global.country.name.EE=Estland
global.country.name.EC=Ecuador
confirmation.leader.message.road.williamsport=Road to Williamsport
crowdrise.charity.table.header.location=ORT
global.login.newuser=Neuer Benutzer
datepicker.showMonthAfterYear=falsch
global.country.name.DZ=Algerien
event.reg.form.participant.profile.confirm=Ja, fortfahren
global.country.DE.region.display=false
checkout.message.page.subheader=Sicherer Bezahlvorgang auf ACTIVE.com
datetimeinput.invalid.date.format.it_IT=Ungültiges Datumsformat. Geben Sie ein Datum im Format TT/MM/JJJJ ein.
global.confirmation.trainingCenterLabel=Einen Trainingsplan erstellen
confirmationEmail.registrationDetails.header=Registrierungsdetails
crowdrise.accountInfo.sectionHeader=KONTOINFORMATIONEN
global.country.name.DO=Dominikanische Republik
global.country.name.DM=Dominica
confirmationEmail.mergeFields.date={Date}
global.country.name.DK=Dänemark
confirmation.leader.message.extras=Extras
global.country.name.DJ=Dschibuti
event.participant.whatgroupfallinto=Zu welcher Altersgruppe gehört diese Person?
aui.components.colorPicker.input.saturation=Sättigung
global.country.name.DE=Deutschland
global.login.postreviews=Besprechungen, Bewertungen, Anmerkungen und Diskussionen veröffentlichen
global.login.reset=Zurücksetzen
membership.error.invalid=Geben Sie eine gültige Mitgliedsnummer ein.
global.recovery.forgetpwd=Kennwort vergessen
global.country.DE.region.label=Staat
confirmation.leader.message.endurance=Ausdauer
cart.message.coupon.missing=Sie haben keinen Gutscheincode eingegeben.
global.country.name.CZ=Tschechische Republik
global.reg.account.password=Kennwort
membership.error.lastname.single=Ihr Nachname stimmt nicht mit der eingegebenen USAT-Mitgliedsnummer überein.
global.country.name.CY=Zypern
global.country.name.CX=Weihnachtsinsel
global.country.name.CV=Kap Verde
global.country.name.CU=Kuba
validate.message.birthdatenotempty=Das Geburtsdatum muss angegeben werden.
global.country.name.CS=Serbien und Montenegro
global.country.DE.city.label=Ort
datepicker.monthNamesShort.october=Okt
global.country.name.CR=Costa Rica
datepicker.dayNamesMin.tuesday=Di
global.country.name.CO=Kolumbien
global.country.name.CN=China
global.country.name.CM=Kamerun
global.country.name.CL=Chile
global.country.name.CK=Cookinseln
global.confirmation.ordersuccess.panel=Sie erhalten in Kürze eine E-Mail mit der Anmeldebestätigung.
global.country.name.CI=Cote D'Ivoire
global.country.name.CH=Schweiz
global.country.name.CG=Kongo
loginwidget.link.social.create.agreement=Ich kenne und akzeptiere die ACTIVE Network
event.reg.form.teaminvite.warnpersonalinfo=Hinweis: Ihr Vorname, Nachname, Alter und Geschlecht werden an den Teamleiter übermittelt.
global.country.name.CF=Zentralafrikanische Republik
global.country.name.CD=Demokratische Republik Kongo
event.confirmation.captainCenterLabel=Verwalten Sie Ihr Team
global.country.name.CC=Kokosinseln
global.country.name.CA=Kanada
loginwidget.link.social.link.header2=Möchten Sie diese beiden Konten miteinander verknüpfen?
loginwidget.link.social.link.header1=Es gibt bereits ein ACTIVE.com-Konto, das dieselbe E-Mail-Adresse wie Ihr Facebook-Konto verwendet.
event.reg.justgiving.heading.existingaccount=Spendensammlung mit JustGiving
global.country.name.BZ=Belize
global.country.name.BY=Belarus
global.country.name.BW=Botsuana
global.country.name.BV=Bouvetinsel
active.endurance.person.update.validation.already.exist=Der Benutzer ist bereits vorhanden.
global.country.name.BT=Bhutan
self.team.tier.creation.fee.free=Kostenlos
global.country.name.BS=Bahamas
active.endr.registration.form.guestLogin.signInWith=Anmelden mit
global.country.name.BR=Brasilien
global.country.name.BO=Bolivien
global.country.name.BN=Brunei Darussalam
active.endurance.coupon.BANGKOK_BANK.header=Für Inhaber einer Karte der Bangkok Bank wird ein Rabatt in Höhe von 15 % gewährt.
global.country.name.BM=Bermuda
global.country.name.BL=St. Barth
global.reg.form.participant.profile.email.desc=Um Ihre E-Mail-Adresse/Anmeldeinformationen zu ändern, besuchen Sie die Website ACTIVE.com, klicken Sie auf My ACTIVE, und bearbeiten Sie Ihr Profil.
global.country.name.BJ=Benin
membership.input.purchase.subProgramRequire=Diese Mitgliedschaft erfordert einen zusätzlichen Kauf
global.country.name.BI=Burundi
global.country.name.BH=Bahrain
global.country.name.BG=Bulgarien
global.country.name.BF=Burkina Faso
global.country.name.BE=Belgien
global.country.name.BD=Bangladesch
global.country.name.BB=Barbados
global.country.name.BA=Bosnien und Herzegowina
confirmationEmail.mergeFields.registrationId={Registration ID}
event.reg.form.teaminvite.join.password=Dies ist ein privates Team, für das ein Kennwort eingegeben werden muss:
global.country.name.AZ=Aserbaidschan
login.message.userUnderAge.errorText=Sie müssen mindestens 13 Jahre alt sein, um ein ACTIVE-Konto zu erstellen.
global.country.name.AX=Aaland-Inseln
global.country.name.AW=Aruba
dateinput.min=%1$s liegt vor dem Mindestdatum %2$s.
global.country.name.AU=Australien
paymentInformation.remitFrequency.fourtimesMonthly=Viermal pro Monat
racepass.code.registration.before.start.date=Die Anmeldung ist noch nicht möglich, bitte kehren Sie am oder nach dem {0} zurück.
global.country.name.AT=Österreich
loginwidget.userinfo.button.logout.with.facebook=Mit Facebook abmelden
aui.components.upload.failedUpload=Konnte nicht hochgeladen werden
global.country.name.AS=Amerikanisch-Samoa
label.last-name=Nachname
global.country.name.AR=Argentinien
global.country.name.AQ=Antarktis
event.reg.form.teaminvite.join.capacity.full=VOLL
global.country.name.AO=Angola
membership.input.purchase.RenewalDateLabel=Nächstes Verlängerungsdatum:
global.country.name.AN=Niederländische Antillen
global.country.name.AM=Armenien
global.country.name.AL=Albanien
activeListing.label.emailAddress=Kontakt-E-Mail
global.country.name.AI=Anguilla
cart.message.camps.sectionheader=Einkaufswagen überprüfen
event.reg.justgiving.pageTitle=Seitentitel
aui.components.SendEmailPopup.invalidRecipients=Mindestens ein Empfänger hat eine ungültige E-Mail-Adresse.
global.country.name.AG=Antigua und Barbuda
global.country.name.AF=Afghanistan
global.country.name.AE=Vereinigte Arabische Emirate
global.country.AU.region.name.ACT=Australian Capital Territory
global.country.name.AD=Andorra
waiver.label.requiredOptions.required=Erforderlich
numericinput.min=%1$s ist kleiner als der Mindestwert %2$s.
global.reg.form.time12.regexp=((0?[1-9])|(1[0-2])):([0-5]?[0-9])
library_question_no=Nicht
racepass.form.startover.popup.title=Vorgang neu beginnen
cart.message.addregistration.camps.button=Weitere Anmeldung hinzufügen
active.endurance.register.subscribe.perspectiveEmail.label=Eine Erinnerung per E-Mail an mich schicken, wenn meine Registrierung unvollständig ist.
confirmation.leader.message.golf=Golf
global.country.CA.region.name.YT=Yukonterritorium
membership.subHeader=Diese Veranstaltung ist {0} erforderlich. Wählen Sie eine der folgenden Optionen aus und überprüfen Sie anschließend unten die Bestimmungen des {0}-Vertrags.
loginwidget.link.social.link.button=Konten verknüpfen
global.reg.login.emailnotexists=Dieses MyACTIVE-Konto ist nicht vorhanden.
cart.message.coupon.not_the_best=Pro Artikel kann nur einmal Rabatt beansprucht werden. Für Ihre Bestellung wurde der höchste Rabatt berücksichtigt.
giving.charity.selection.option.otherCharity.tip=Wenn du dich für „Wohltätigkeitsorganisation später auswählen“ entscheidest, kannst du keine Spende tätigen. Du kannst später auf {0} eine Wohltätigkeitsorganisation auswählen, für die du Spendengelder sammeln möchtest.
donation.aid.gift.checkbox.label=Ich möchte meine Spende per Gift Aid an {0} spenden. Ich bin britischer Steuerzahler und habe verstanden, dass es in meiner Verantwortung liegt, etwaige Differenzen zu zahlen, wenn ich weniger Einkommenssteuer und/oder Kapitalertragssteuer zahle als der Betrag, der für alle meine Spenden per Gift Aid in diesem Steuerjahr beansprucht wurde. {1} beansprucht 0,25 £ für jeden gespendeten 1 £.
event.reg.selectrace.reg_flow_desc=Wählen Sie die Art Ihrer Registrierung aus
active.endr.registration.form.state.INCOMPLETE=Unvollständig
formquestions.label.customQuestionsLibrary.dropDownQuestion=Dropdown
confirmation.mergepair.team_creation_fee=Teamerstellungsgebühr
imageupload.invalidFileType=Wählen Sie einen gültigen Dateityp aus.
aui.components.tooltip.learnMore=Weitere Informationen
confirmationEmail.mergeFields.teamName={Team name}
library_question_date_of_birth=Geburtsdatum
event.reg.justgiving.rememberedPerson.relationship=Beziehung zu Ihnen
event.reg.form.teaminvite.create.prepay.quantity.unit.price=Stückpreis:
active.endurance.register.crowdrise.fundraising.join.existing.team=Spendensammlung für bestehendes Team
event.form.fundraising.choose.team.prompt=Wählen Sie zunächst oben ein Team aus.
active.endurance.register.questionform.invalid.age=Die Veranstaltung, für die Sie sich anmelden möchten, ist nur für Teilnehmer verfügbar, die am {2} zwischen {0} und {1} Jahre alt sind.
validate.message.invalidaccount=Sie müssen sich mit demselben Konto anmelden, das Sie während der Anmeldung verwendet haben, damit Sie fortfahren können.
datetimeinput.invalid.date.format.it_CH=Ungültiges Datumsformat. Geben Sie ein Datum im Format TT.MM.JJJJ ein.
global.country.ZA.postalcode.regex=^(\d{4})$
event.login.category=Kategorie
global.login.accessactivetools=Zugreifen auf andere ACTIVE-Tools wie ACTIVETrainer, eteamz und ACTIVEAdvantage!
login.message.active.com.home=ACTIVE.com-Homepage
giving.fundraising.info.label.fundraiseFor=Spendensammlung für
global.login.signwithaccount=Mit Ihrem ACTIVE.com-Konto anmelden
com.active.services.forms.DateTimeQuestion=/template/question/shared/datetime_question.jsp
global.message.inventory.noneforproduct=Es tut uns leid, aber wir können {0} im Moment nicht zu deiner Bestellung hinzufügen. Aufgrund der hohen Nachfrage ist dieser Artikel derzeit nicht verfügbar. Bitte versuche es später noch einmal oder entdecke andere verfügbare Optionen.
customerFeedback.button.skip=Überspringen
merchandise.purchase.table.price=Preis
signwaiver-form.sign-agency-waivers={0} Haftungsausschlüsse unterschreiben
paymentInformation.label.branchName=Zweigstellenname
membership.input.label=Überprüfung der Mitgliedschaft
confirmation.leader.message.articles=Artikel
summary.orderview.PENDING=Ausstehend
confirmation.leader.message.spain=Spanien
com.active.cui.event.reg.question.EnduranceMultiOptionQuestion=/template/question/shared/multi_option_question.jsp
event.participant.18andover=Alter ab 18
waiver.label.requiredOptions.optional=Optional
event.reg.justgiving.button.edit=Bearbeiten
global.message.field.required.prompt=Erforderliche Felder
event.reg.justgiving.optIn.fromCharity=mit Neuigkeiten dazu, wie Ihre Unterstützung {0} hilft
membership.input.purchase.selectPackage=Ein Paket auswählen:
active.endurance.editGPP.participant=Teilnehmer
checkout.message.paymentinfo.type.amex=American Express
event.reg.justgiving.error.existingJustGivingUser.invalid=Geben Sie an, ob Sie bereits über ein Konto bei JustGiving verfügen. Wenn Sie sich nicht sicher sind, wählen Sie „Nein“, um ein Konto zu erstellen.
event.form.fundraising.subtitle.justgiving=Als Teilnehmer an dieser Veranstaltung können Sie Spenden für wohltätige Zwecke sammeln. Alle Wohltätigkeitsorganisationen sind bei {0} registriert.
cart.message.registration.delete.noregistration=Unzulässige Anforderung
global.country.postalcode.display.default=true
event.reg.selectrace.error.execeed.max.transaction=Du kannst nur bis zu {0} Anmeldungen in einer Bestellung haben.
field.required=Dieses Feld ist erforderlich.
aui.components.reorderPopup.header=Elemente neu anordnen
aui.components.popup.message.title=Nachricht
validate.message.invalidprice=Der eingegebene Preis {0} ist ungültig.
global.reg.form.telephone=Telefonnummer
validate.message.pricemorethanzero=Der Preis von {0} darf nicht negativ sein.
referral.discount.confirm.page.share.link=Das ist Ihr Empfehlungslink:
global.country.IE.postalcode.regex=^(\d{1}|\d{2})$
global.reg.form.additional.quantity=Menge
validate.message.invalidProductRegistered=Sie können nur eine Anmeldung auf einmal durchführen. Bitte schließen Sie weitere offene Anmeldungen im Browser und versuchen Sie es noch einmal.
summary.endurance.registrationView.charge_back=Hinweis: Die Anmeldung wird verrechnet.
giving.fundraising.form.team.member.instruction=Du trittst einem Team mit einer Team-Spendenseite bei. Als Teammitglied kannst du Spenden für eine Wohltätigkeitsorganisation sammeln.
summary.orderview.orderDate=Bestellungsdatum:
merchandise.purchase.inventory.status=AUSVERKAUFT
global.format.date.full=EEEE, dd. MMMM yyyy
cart.message.addregistration.event.button=Weitere Anmeldung hinzufügen
dateinput.max=%1$s liegt nach dem maximalen Datum %2$s.
global.country.CA.region.name.SK=Saskatchewan
timeinput.invalid.time.format.si_LK=Ungültiges Uhrzeitformat. Geben Sie eine Uhrzeit im Format HH:MM ein.
giving.fundraising.form.label.syncFromRegistrationForm=Use same information as my registration
confirmation.message.third_party_warning=Hinweis: Wenn Sie fortfahren, werden Ihre Daten an {0} gesendet.
global.country.CA.postalcode.label=Postleitzahl
global.country.AU.region.name.TAS=Tasmanien
event.reg.form.teaminvite.join.search.team.name=Teamnamen eingeben
navigation.button.ok=OK
numericinput.max=%1$s ist größer als der Höchstwert %2$s.
core.label.to=bis
footer.message.copyright.active=Copyright (c) The ACTIVE Network, LLC.
global.login.forgetyourpwd=Kennwort vergessen?
global.reg.form.country=Land
merchandise.purchase.table.select=Auswählen
event.form.fundraising.subtitle.team=Sie und die anderen Teammitglieder können als Team Spenden für wohltätige Zwecke sammeln.
activeListing.label.locationName=Name des Veranstaltungsorts
library_question_ssn_hkid=Hongkong ID
activeListing.header.description.instructions=Beschreiben Sie kurz Ihr %1$s. Die Beschreibung sollte Details wie Anmeldedaten, Teilnahmebedingungen und weitere wichtige Informationen enthalten.
formquestions.label.longAnswer=Lange Antwort
global.reg.account.continue.without.creation=Ohne Kontoerstellung fortfahren
loginwidget.readonly.link.change.email.address=Email Adresse ändern
crowdrise.accountInfo.form.password.hint=Ihr Kennwort muss mindestens 6 Zeichen lang sein.
event.reg.form.participant.info=TEILNEHMERINFORMATIONEN
giving.charity.selection.dropdown.header=Bitte auswählen
membership.error.dob.single=Ihr Geburtsdatum stimmt nicht mit der eingegebenen USAT-Mitgliedsnummer überein.
global.country.CA.region.name.QC=Quebec
active.endr.registration.form.state.COMPLETE=Vollständig
crowdrise.charity.table.header.ein=EIN
event.form.fundraising.error.already.became.fundraiser.charity.join.team=Sie sind bereits einem Team beigetreten, das Spenden für {0} sammelt, und möchten nun einem Team beitreten, das ebenfalls diese Organisation unterstützt. Wenn ein anderes Team verfügbar ist, wählen Sie dieses bitte aus.
activation.header.status=Status
confirmation.leader.message.volleyball=Volleyball
global.confirmation.message.header.start=Nachricht von
event.reg.form.day.phone=Telefon tagsüber
datepicker.yearSuffix=
datepicker.dayNames.monday=Montag
library_question_previous_entries_for_this_event=Wie oft haben Sie an dieser Veranstaltung teilgenommen?
event.reg.form.participant.profile.hello=Hallo {0},
active.endurance.gpp.widget.roster.team.tooltip=Sämtliche Mitglieder dieser Anmeldung befinden sich in derselben Abholungsgruppe.
textarea.maxchars=Es können maximal %1$s Zeichen eingegeben werden.
global.country.CA.region.name.PE=Prinz-Edward-Insel
cart.message.total.overall.event.label=Summe:
global.country.AT.city.label=Ort
cart.message.registration.usms.delete.confirmationprompt=Die Wettkämpfe für diesen Schwimmer werden vollständig entfernt. Möchten Sie dies wirklich tun?\nZum Fortfahren auf „OK“ oder zum Beenden auf „Abbrechen“ klicken.
event.reg.selectrace.restrictions.registration_date=Registrierungsdatum
purchase_addon_view.no_available_merchandises=Für diese Veranstaltung sind derzeit keine Merchandise-Artikel verfügbar.
library_question_pace_per_mile=Ungefähre Zeit pro Meile
cart.message.total.aadiscount.label=ACTIVE.com Advantage-Rabatt:
active.endurance.register.magazines.magazines=Magazine
validate.message.notlongerthannumbers={0} darf höchstens {1} Ziffern lang sein.
confirmation.leader.message.active.singles=ACTIVE-Singles
event.reg.editmyinfo.confirmation.thankyou=Vielen Dank! Ihre Anmeldedaten für {0} wurden aktualisiert
justGivingDonation.section.header=Leisten Sie eine Spende
event.form.ngb.waiver.missingcheckbox=Sie müssen allen erforderlichen Vereinbarungen zum Haftungsausschluss zustimmen, um fortzufahren.
activeListing.prompt.select=Ein Element auswählen...
formquestions.label.questionAccess.internal=Intern
footer.message.active.network=The ACTIVE Network | ACTIVEnetwork.com
global.country.CA.region.name.ON=Ontario
message.waiver.missingcheckbox=Sie müssen allen erforderlichen Vereinbarungen zum Haftungsausschluss zustimmen, um fortzufahren.
event.reg.form.teaminvite.join.someoneelse=Ja
offer.ngb.option.purchase.alert.noProduct=Leider ist derzeit keine Mitgliedschaft verfügbar. Bitte überprüfe, ob du ein gültiges Geburtsdatum eingegeben hast. Wenn du glaubst, dass dein angegebenes Geburtsdatum für die Veranstaltung, für die du dich anmelden möchtest, gültig ist, versuche es später noch einmal.
global.format.date.short=dd.MM.yyyy
global.check.billingname=Rechnungskontakt
racepass.payment.status.invalid=Bitte überprüfen Sie den Zahlungsstatus Ihres Rennausweises.
event.form.fundraising.no.donation=Keine Spende
event.participant.info.mec.warning=Bitte wenden Sie sich an den Direktor der Veranstaltung, um Ihre Registrierung zu stornieren, wenn Sie sich aufgrund der Einschränkungen nicht registrieren können.
event.confirmation.email.body.no.url=Hallo,\n\nIch habe mich für {0} angemeldet.
justGiving.account.password.invalid=Das Kennwort muss mindestens sechs Zeichen lang sein (nur Buchstaben und Ziffern: a-z und 0-9).
global.country.CA.region.name.NU=Nunavut
global.reg.login.passwordreset.error=Beim Zurücksetzen des Kennworts ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.
global.country.CA.region.name.NT=Nordwestterritorien
global.country.CA.region.name.NS=Neuschottland
racepass.form.useAsGift.tooltip=Aktivieren Sie dies, um die Bestätigungs-E-Mail für den Rennausweis an Sie statt an den Rennausweis-Inhaber zu senden. Sie können die Rennausweis-Bestätigungs-E-Mail dann zu gegebener Zeit an den Empfänger weiterleiten.
prepay_recipient_emails_modal_title=Teammitglieder per E-Mail einladen
library_question_training_partners=Trainieren Sie allein oder mit Freunden?
global.country.CA.region.name.NL=Neufundland und Labrador
paymentInformation.remitMethod.check=Scheck
global.country.CA.region.name.NB=Neubraunschweig
formBuilder.addQuestion=Zusatzfrage hinzufügen
team.payment.by.member.label=Alle Mitglieder zahlen selbst
global.reg.form.ampm.label=AM/PM
cart.message.registration.registrantname.label=Teilnehmer:
event.reg.justgiving.inMemoryOf.label=Zum Gedenken
active.endr.registration.form.guest=Gast
validate.message.selectaccounttype=Wählen Sie einen Kontotyp aus.
externalAccess.no.tier.error=Sie haben NUR Anspruch auf Tickets, die allen Kundenkategorien offenstehen. Klicken Sie HIER, um von vorn zu beginnen und erneut auszuwählen.
global.message.product.fee.nocharge=%1$s0,00
global.reg.form.time24.format=hh:mm
transfer.initial.confirmation.sub.header=Eine Einladung zur Inanspruchnahme dieser Anmeldung wurde per E-Mail an {0} gesendet. Diese Anmeldung bleibt auf Ihren Namen, bis der neue Teilnehmer Anspruch darauf erhebt. Nach Abschluss der Umbuchung wird Ihnen eine Bestätigungs-E-Mail für Ihre Unterlagen zugesandt.
summary.orderview.discountTotal=Gesamtrabatt
formBuilder.nameQuestionLabel=Vollständiger Name
global.country.CA.region.name.MB=Manitoba
global.format.daterange.separator=auf
datetimeinput.invalid.date.format.nl_NL=Ungültiges Datumsformat. Geben Sie ein Datum im Format TT-MM-JJJJ ein.
formquestions.label.displayOptions.example=Beispiel
close=Schließen
active.endurance.editGPP.entryCode=Eingabecode
loginwidget.link.social.create.validate.agreement=Bitte lesen Sie diese Bestimmungen und stimmen Sie ihnen zu, bevor Sie ein Konto erstellen.
summary.orderview.ammount=Betrag:
formquestions.label.customQuestionsLibrary.radioQuestion=Mehrfachauswahl, eine Antwort
datepicker.dayNames.saturday=Samstag
giving.charity.selection.dropdown.searchbox.instruction=Tippe um zu suchen
merchandise.purchase.title=Merchandising
global.reg.form.additional.select=Auswählen
team.payment.prepay.addMember.label=Zusätzliche Teammitglieder
global.reg.form.additional.addonproduct.addtoorder=Zur Bestellung hinzufügen
global.country.AU.city.label=Ortsteil
accountcreation.usms.description.passwordrequired=Sie müssen ein Konto erstellen, da Sie während der Anmeldung angegeben haben, dass Sie als Teamleiter oder Spendensammler tätig sind. Mit einem Konto bei ACTIVE.com können Sie Spendensammlungen und Teams verwalten, Anmeldungsbelege speichern, schneller zur Kasse gehen und weitere Funktionen nutzen.
membership.input.purchase.selectProgram=Ein Programm auswählen
timeinput.invalid.time.format.it_IT=Ungültiges Uhrzeitformat. Geben Sie eine Uhrzeit im Format HH.MM ein.
externalAccess.tiers.error=Sie haben NUR Anspruch auf Tickets der Kundenkategorie {0} und Tickets, die allen Kundenkategorien offenstehen. Klicken Sie HIER, um von vorn zu beginnen und erneut auszuwählen.
offer.ngb.option.purchase.question.label=Neue Mitgliedschaft erwerben
message.checkout.subtitle=Sicherer Bezahlvorgang auf ACTIVE.com
event.confirmation.orderreceipt=Bestellbestätigung
activeListing.header.address=Adresse
event.reg.justgiving.rememberedPerson.gender.MALE=M
delete=Löschen
global.reg.form.button.continue=Weiter
global.reg.form.name=Name
confirmation.leader.message.outdoor.adventure=Outdoor-Abenteuer
membership.input.purchase.optionAge=Alter:
age.birth.date.range=Die Veranstaltung {0}, für die Sie sich anmelden möchten, ist nur für Teilnehmer im Alter von {1} bis {2} ab {3} verfügbar.
loginwidget.link.social.create.copyright.policy=Copyright-Richtlinie
dateinput.invalid.date.format.da_DK=Ungültiges Datumsformat. Geben Sie ein Datum im Format TT/MM/JJJJ ein.
datepicker.monthNames.february=Februar
library_question_cycling_club=Bei welchem Radsportverein sind Sie Mitglied?
global.reg.form.label.of.question={0} von {1}
event.reg.form.teaminvite.prompt.forcedteam=Für diese Anmeldung müssen Sie einem Team beitreten oder ein Team erstellen.
global.reg.account.birth.date=Geburtsdatum
global.reg.account.and=und
event.confirmation.orderwithdonation.panel=Ihr Einkauf hat zu mehreren Bestellungen geführt. Diese Bestellungen werden getrennt auf Ihrer Rechnung aufgeführt. Sie erhalten für jede Bestellung eine E-Mail mit einer Bestätigung.
send=Senden
event.participant.someoneelse=Andere Person
validate.message.pwdspecialchars=Das eingegebene Kennwort enthält unzulässige Sonderzeichen. Verwenden Sie ein anderes Kennwort.
datepicker.dayNamesShort.monday=Mo.
event.form.fundraising.help.topic=Auswahl der Wohltätigkeitsorganisation
components.globalFooter.privacyPolicy=Ihre Datenschutzrechte
from=Von
signwaiver-form.sign-waivers=Haftungsausschlüsse und Vereinbarungen unterschreiben
loginwidget.link.social.create.validate.COPPA=Da Sie weniger als 13 Jahre alt sind, haben wir Ihren Eltern eine Bestätigungs-E-Mail zukommen lassen. Bitte folgen Sie den Anweisungen in der E-Mail, um die Anmeldung abzuschließen.
validate.message.addon.invalidgender={0} ist nur für {1} Teilnehmer verfügbar
confirmation.leader.message.walking=Gehen
active.endr.registration.form.registerType.error.noSelection=Bitte wählen Sie einen Teilnehmer aus, um die Anmeldung abzuschließen.
checkout.message.invalidcard=Ungültige Kartennummer
paymentInformation.label.processingFee=Registrierungsgebühr
event.confirmation.donation=Spende
loginwidget.link.social.create.dob.month=Monat
datepicker.monthNamesShort.may=Mai
event.reg.selectrace.restrictions_desc={0} bis {1} hat Einschränkungen:
event.confirmation.teamSetupAndFundraisingLabel=Verwalten Sie Ihr Team und beginnen Sie mit der Spendensammlung
membership.input.purchase.requireNameDobWarning=Um die Mitgliedschaft zu erwerben, geben Sie Vorname, Nachname und Geburtsdatum an.
event.reg.form.teaminvite.create.is.hidden.yes=Team vor allen Anmeldern verbergen
active.endurance.register.crowdrise.fundraising.join.team=Spendensammlung für
confirmation.leader.message.eteamz.building=eteamz-Websiteerstellung
footer.message.camps=Camps
com.active.cui.event.reg.question.TeamNameQuestion=/template/question/event/teamname_question.jsp
event.confirmation.orderdate=Bestellungsdatum:
referral.discount.rule.rebate=Rabatt
copy=Kopieren
active.endurance.gpp.group.list.total.count2={0} Gruppe(n) werden angezeigt
event.reg.selectrace.restrictions.exclude_resident=Einwohner von {0} ausgeschlossen
label.confirm-email-address=E-Mail-Adresse bestätigen
global.login.account.doesnot.exist=Die eingegebene E-Mail-Adresse stimmt mit keinem der vorhandenen Konten überein.
event.form.fundraising.choose.subheading.not.fundraising=Sie können mit der Spendensammlung beginnen, indem Sie jetzt eine Spende leisten.
activation.message.save.fail=Änderungen konnten nicht gespeichert werden.
timeinput.invalid.time.format.it_CH=Ungültiges Uhrzeitformat. Geben Sie eine Uhrzeit im Format HH.MM ein.
crowdrise.content.header.message.new=Bitte füllen Sie das nachstehende Formular aus, um Ihre Spendenseite zu erstellen.
dateinput.invalid.date.format.sv_SE=Ungültiges Datumsformat. Geben Sie ein Datum im Format JJJJ/MM/TT ein.
event.participant.your.lname.missing=Geben Sie Ihren Nachnamen ein.
event.reg.form.teaminvite.prepaid.table.subtotal=Kosten für Mitglied
mec.checkout.confirmation.message.usat=*Enthält keine Gebühren für die Veranstaltung. Zum Zeitpunkt der Registrierung muss eine Mitgliedschaft erworben werden.
datetimeinput.invalid.time.format.fr_FR=Ungültiges Uhrzeitformat. Geben Sie eine Uhrzeit im Format HH:MM ein.
active.endurance.register.team.join.list.fundraising.official.team=Offizielles Team
confirmationEmail.mergeFields.startDate={Start date}
message.aa.membership.name=ACTIVE.com Advantage-Mitgliedschaft
confirmation.leader.message.ice.hockey=Eishockey
confirmation.message.balance.label=Kontostand:
confirmation.leader.message.mind.body=Körper und Seele
team.member.message.participant.information.member=Teammitglied %1$d
aui.components.tooltip.frequentlyAskedQuestions=Häufig gestellte Fragen
active.endurance.gpp.form.group.name=Gruppenname
confirmation.socialSharing.referral.refund.date=Empfehlungsrabatte werden am {0} ausgezahlt.
waiver.header.create.instructions=Zur Erstellung eines Haftungsausschlusses, den Teilnehmer vor der Anmeldung akzeptieren müssen, geben Sie unten den Namen des Haftungsausschlusses und den Text ein.
global.reg.account.copyright-policy=Copyright Policy
footer.message.golf=Golf
giving.charity.selection.dropdown.searchbox.noresult=Keine Ergebnisse gefunden
footer.message.copyright=Copyright
event.reg.form.teaminvite.create.passwordPlaceholder=Kennwort eingeben
event.reg.form.select.one.value=Keine
aui.components.creditCardInput.label.cardExpiryDate=Ablaufdatum
event.reg.form.waiver.section.lable=Verzichtserklärungen
event.reg.form.participant.profile.change.confirmation.title=Konten zusammenführen
transfer-confirm.message=Eine Einladung zur Inanspruchnahme Ihrer Anmeldung wurde an {0} gesendet. Ihre Anmeldung bleibt auf Ihren Namen bestehen, bis sie vom neuen Teilnehmer in Anspruch genommen wird.
Nach Abschluss der Umbuchung erhalten Sie per E-Mail eine Bestätigung für Ihre Unterlagen.
confirmationEmail.mergeFields.seasonEndDate={Season end date}
active.endurance.gpp.widget.header=Paketabholung für Verwandte und Freunde
event.reg.justgiving.heading.rememberedPerson=Bitte teilen Sie uns von der Person mit, an die Sie gedenken.
formquestions.label.displayOptions.showTime=Uhrzeit
global.country.CA.region.name.BC=British Columbia
confirmationEmail.label.registrationDetails=Registrierungsdetails
global.reg.form.waiver.initialsprompt=Geben Sie Ihre Initialen ein:
membership.membersonly.enterparticipantsmemberid=Geben Sie die Mitglieds-ID des Teilnehmers ein.
event.reg.selectrace.restrictions.usat_only=USAT-Mitgliedschaft erforderlich. Du musst eine gültige Mitgliedsnummer angeben (die am Wettkampftag gültig sein muss) oder eine Mitgliedschaft erwerben.
event.reg.form.teaminvite.create.prepay.help.header=Weitere Informationen
membership.input.purchase.noAvailabelWarning=Keine Mitgliedschaft verfügbar.
footer.message.participant=Teilnehmer
event.reg.form.teaminvite.prepaid.exceeded=Die maximale Anzahl vorausbezahlter Teammitglieder wurde überschritten.
crowdrise.fundraising.donation.donate.label=Möchten Sie spenden?
global.reg.form.time.label=Uhrzeit
global.country.CA.region.name.AB=Alberta
event.reg.justgiving.rememberedPerson.firstName=Vorname
datetimeinput.invalid.time.format.fr_CH=Ungültiges Uhrzeitformat. Geben Sie eine Uhrzeit im Format HH:MM ein.
cart.message.addregistration.usms.button=Weitere Anmeldung hinzufügen
formquestions.label.advancedSettings=Erweiterte Einstellungen
event.reg.justgiving.error.username.notavailable=Der gewünschte JustGiving-Benutzername ist bereits vergeben, oder das Kennwort entspricht nicht den Mindestanforderungen. Ihr Kennwort muss mindestens 6 Zeichen lang sein. Bitte versuchen Sie es noch einmal.
datetimeinput.invalid.date.format.nl_BE=Ungültiges Datumsformat. Geben Sie ein Datum im Format TT/MM/JJJJ ein.
team.captain.message.invaliddescriptionlength=Die Teambeschreibung darf höchstens 255 Zeichen lang sein.
global.recovery.resetpwd=Kennwort zurücksetzen
imageupload.ImageMaxWidthException=Die Bildbreite %1$s ist größer als der zulässige Höchstwert %2$s.
event.reg.form.teaminvite.prepaid.table.calculate=BERECHNEN
core.label.eventName=Veranstaltungsname
footer.message.security=Sicherheit
summary.orderview.APPROVED=Genehmigt
event.participant.your.requiredguardian=Sie müssen Elternteil oder gesetzlicher Vertreter sein, um eine Person unter 18 Jahren anzumelden.
login.message.facebook.button=Mit Facebook anmelden
global.reg.form.city=Ort
datetimeinput.invalid.time.format.fr_BE=Ungültiges Uhrzeitformat. Geben Sie eine Uhrzeit im Format HH:MM ein.
event.confirmation.widget.fundraising.title=Ihre Spendenseite
paymentInformation.label.frequency=Häufigkeit
validate.message.failed.process.offer.products.re=^Sie können nicht (mehr|weniger) als [1-9]+[0-9]* Produkte? für Magazin auswählen$
confirmation.leader.message.tour.france=Tour de France
aui.components.colorPicker.input.green=Grün
loginwidget.link.social.create.term.of.use=Nutzungsbedingungen
event.reg.selectrace.require.unavailable=Für die angegebene Veranstaltung ist die Anmeldung zurzeit nicht möglich. Wählen Sie eine andere Veranstaltung aus.
event.form.fundraising.error.invalidcharity=Ungültige Wohltätigkeitsorganisation.
transfer.to.other.mail.two=Der neue Teilnehmer wird per E-Mail eingeladen, diese Anmeldung in Anspruch zu nehmen.
accountcreation.sports.description.passwordoptional=Mit einem Konto bei ACTIVE.com können Sie Anmeldungsbelege speichern, schneller zur Kasse gehen und weitere Funktionen nutzen.
membership.membersonly.whatsthisstart=Dies ist die eindeutige Mitglieds-ID-Nummer, die Ihnen zugewiesen wurde, als Sie Ihre Mitgliedschaft erwarben. Wenn Sie Ihre Mitglieds-ID nicht kennen, melden Sie sich
global.participant.form.legal=Sie sind Elternteil oder gesetzlicher Vertreter dieser Person.
global.check.telephonenumber=Telefonnummer
active.endurance.coupon.BANGKOK_BANK.error=Bitte geben Sie einen gültigen Rabattcode der Bangkok Bank ein.
activeListing.label.phoneNumber=Kontakttelefonnummer
giving.fundraising.form.label.lastName=Nachname
validate.message.idInBlackList=HKID nicht autorisiert.
checkout.message.error.already.transferred=Diese Anmeldung wurde bereits auf einen anderen Registranten umgebucht.
checkout.message.paymentinfo.type.discover=Discover
membership.error.dob.multi=Ein oder mehrere Geburtsdaten stimmen nicht mit den eingegebenen USAT-Mitgliedsnummern überein.
datetimeinput.invalid.date.format.es_PR=Ungültiges Datumsformat. Geben Sie ein Datum im Format MM/TT/JJJJ ein.
global.format.time.utc.short=HH:mm
active.endurance.coupon.IBERCAJA_BANK.error=Please enter a valid Ibercaja Bank discount code.
team.captain.message.nav.captainform=Zurück
aui.components.typeAheadSearch.defaultLabel=Suchen
summary.endurance.registrationView.registrationStatus=Status
datetimeinput.invalid.date.format.es_PA=Ungültiges Datumsformat. Geben Sie ein Datum im Format MM/TT/JJJJ ein.
paymentInformation.remitFrequency.weekly=Wöchentlich
global.reg.form.second.format=:ss
cart.message.registration.itemname.header=Artikel
offer.ngb.label.useAlreadyPurchased=Die gerade erworbene Mitgliedschaft verwenden
aui.components.tooltip.loading=wird geladen...
global.message.errors.summaryprompt=Beachten Sie Folgendes:
event.reg.form.teaminvite.create.prepay.unlimited=Unbegrenzt
active.endr.registration.form.guestLogin.hasAccount.title=Haben Sie bereits ein Konto?
validate.message.onlynumbers={0} darf nur aus Ziffern bestehen.
crowdrise.fundraiser.setup.form.privateTeam.private=Privat
confirmation.leader.message.activities.events=Aktivitäten und Veranstaltungen
datepicker.dayNamesMin.monday=Mo
summary.orderview.paymentStatus.submitted=EINGEREICHT
global.confirmation.director.message.header=Nachricht vom Veranstaltungsleiter
summary.endurance.registrationView.participantInformation=Teilnehmerdaten
checkcout.payment.paylater.count.reached=Wir bedauern, dir mitteilen zu müssen, dass die maximale Anzahl der Mitglieder, die Anspruch auf einen Zahlungsaufschub haben und vom Teamleiter abgedeckt sind, erreicht wurde. Daher wirst du gebeten, deine Zahlung für die weitere Teilnahme am Team selbstständig vorzunehmen.
event.confirmation.sharing.referral.link=Empfehlungslink
com.active.services.shared.missing.question.error.label=FEHLER
validate.message.notlongerthan={0} von {1} darf nicht länger sein als {2}.
footer.message.about.active.com=Über ACTIVE.com
cui.components.creditCardInput.label.cardExpiryDate=Ablaufdatum
formquestions.label.prompt.select=Ein Element auswählen
validate.message.addon.invalidage.re=^.+ist nur für Teilnehmer verfügbar im Alter von [0-9]+ und [0-9]+.*$
global.login.nothaveactiveaccount=Haben Sie noch kein ACTIVE-Konto?
datetimeinput.invalid.date.format.es_MX=Ungültiges Datumsformat. Geben Sie ein Datum im Format MM/TT/JJJJ ein.
global.message.errors.invalidEventId=Es ist leider keine Veranstaltung vorhanden, die mit der angefragten ID übereinstimmt. Überprüfen Sie, ob die URL richtig ist.
global.format.date.input=dd.MM.yyyy
purchase.racepass.form.only.for.you.note=Dieser Ausweis ist für Sie vorgesehen.
event.form.fundraising.donate.to.the.charity=Spenden an Wohltätigkeitsorganisation
global.country.NZ.city.label=Ort/Stadt
confirmation.button.finishandexit=Fertigstellen und beenden!
datepicker.monthNames.november=November
edit=Bearbeiten
offer.ngb.purchase.item.restriction=(Alter: {0})
datepicker.monthNamesShort.september=Sep